Then those clouds bearing the load (of minute things in space).
Word by word
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And (the ships) that float with ease and gentleness.
জহুরুল হক
তারপর চলমানদের স্বচ্ছন্দগমনের কথা, - -
Arabic, with marks
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Shakir
Then those (ships) that glide easily,
Word by word
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command.
জহুরুল হক
তারপর বিতরণকারীদের কাজকর্মের কথা, - -
Arabic, with marks
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Shakir
Then those (angels who) distribute blessings by Our command;
Word by word
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রতি যা ওয়াদা করা হয়েছিল তা অবশ্যই সত্য, - -
Arabic, with marks
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Shakir
What you are threatened with is most surely true,
Word by word
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ ন্যায়বিচার অবশ্যাম্ভাবী।
Arabic, with marks
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Shakir
And the judgment must most surely come about.
Word by word
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven full of paths,
জহুরুল হক
ভাবো আকাশের কথা - - অজস্র পথ বিশিষ্ট,
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Shakir
I swear by the heaven full of ways.
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Hilali & Muhsin Khan
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an).
জহুরুল হক
তোমরা তো নিশ্চয়ই পরস্পর বিরোধী কথায় রয়েছ,
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Shakir
Most surely you are at variance with each other in what you say,
Word by word
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Hilali & Muhsin Khan
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allah).
জহুরুল হক
যে মুখ ফিরিয়ে থাকে তাকে এ থেকে ফিরিয়েই রাখা হয়।
Arabic, with marks
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Shakir
He is turned away from it who would be turned away.
Word by word
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Hilali & Muhsin Khan
Cursed be the liars
জহুরুল হক
কোতল হোক মিথ্যারচনাকারীরা - -
Arabic, with marks
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Shakir
Cursed be the liars,
Word by word
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
জহুরুল হক
যারা খোদ গহবরে, বেখেয়াল!
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Shakir
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Hilali & Muhsin Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
জহুরুল হক
তারা জিজ্ঞাসা করে - - ''কবে আসবে বিচারের দিন?’’
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Shakir
They ask: When is the day of judgment?
Word by word
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire!
জহুরুল হক
সেই দিনটাতে আগুনে তাদের পরীক্ষা করা হবে।
Arabic, with marks
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Shakir
(It is) the day on which they shall be tried at the fire.
Word by word
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"
জহুরুল হক
''তোমাদের অত্যাচার তোমরা আস্বাদন কর। এইটিই সেই যেটি তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।’’
When they came in to him and said: "Salam, (peace be upon you)!" He answered: "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
জহুরুল হক
তারা যখন তাঁর দরবারে প্রবেশ করল তারা তখন বললে - - ''সালাম’’। তিনিও বললেন - - ''সালাম’’, অপরিচিত লোক।
And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"
জহুরুল হক
তারপর তিনি এটি তাদের সামনে এগিয়ে দিলেন, তিনি বললেন - - ''আপনারা কি খাবেন না?’’
Arabic, with marks
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Shakir
So he brought it near them. He said: What! will you not eat?
Word by word
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের সম্পর্কে তিনি ভয় অনুভব করলেন। তারা বললে - - ''ভয় করো না।’’ পক্ষান্তরে তারা তাঁকে সুসংবাদ দিল এক জ্ঞানবান ছেলের।
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
জহুরুল হক
''যা অমিতাচারীদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তোমার প্রভুর কাছে।’’
Arabic, with marks
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Shakir
Sent forth from your Lord for the extravagant.
Word by word
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So We brought out from therein the believers.
জহুরুল হক
তারপর মুমিনদের মধ্যের যারা সেখানে রয়েছিল তাদের আমরা বের করে আনলাম,
And set not up (or worship not) any other ilah (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
জহুরুল হক
''আর র সাথে অন্য কোনো উপাস্য দাঁড় করো না। নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের নিকট তাঁর কাছ থেকে এক জন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’’
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
জহুরুল হক
এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে? না, তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি।
Arabic, with marks
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Shakir
Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.
Word by word
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Hilali & Muhsin Khan
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allah's Message).
জহুরুল হক
অতএব তাদের থেকে তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও, কেননা তুমি তো দোষী নও।
Arabic, with marks
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Shakir
Then turn your back upon them for you are not to blame;
Word by word
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
Hilali & Muhsin Khan
And remind (by preaching the Qur'an, O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for verily, the reminding profits the believers.
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
জহুরুল হক
আমি তাদের থেকে কোনো জীবিকা চাই না, আর আমি চাই না যে তারা আমাকে খাওয়াবে।
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
জহুরুল হক
সুতরাং যারা অন্যায়াচরণ করেছে তাদের জন্য অবশ্যই রয়েছে এক ঝুড়ি তাদের সাঙ্গোপাঙ্গদের ঝুড়ির ন্যায়, সেজন্য তারা যেন আমার কাছে তড়িঘড়ি না করে।