Who has created (everything), and then proportioned it.
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
Deutsch
Der erschafft und dann zurechtformt
Arabic
الذي خلق فسوى
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And Who has measured (preordainments for everything even to be blessed or wretched); and then guided (i.e. showed mankind the right as well as the wrong paths, and guided the animals to pasture).
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
Deutsch
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Arabic
والذي قدر فهدى
Word by word
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And Who brings out the pasturage,
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
Deutsch
und Der die Weide hervorbringt
Arabic
والذي أخرج المرعى
Word by word
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And then makes it dark stubble.
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
Arabic
فجعله غثاء أحوى
Word by word
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
We shall make you to recite (the Qur'an), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
Deutsch
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
Arabic
سنقرئك فلا تنسى
Word by word
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Hilali & Muhsin Khan
Except what Allah may will. He knows what is apparent and what is hidden.
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
Deutsch
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.