You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Hijr
Chapter 15, 99 verses
Hilali & Muhsin Khan
জহুরুল হক
Deutsch
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
জহুরুল হক
আলিফ, লাম, রা। এগুলো হচ্ছে ধর্মগ্রন্থের আয়াতসমূহ, আর একটি সুস্পষ্ট পাঠ্য।
Deutsch
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
Hilali & Muhsin Khan
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
জহুরুল হক
সময়কালে যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা চাইবে যে যদি তারা মুসলিম হতো!
Deutsch
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
Hilali & Muhsin Khan
Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!
জহুরুল হক
ছেড়ে দাও তাদের খানাপিনা করতে ও আমোদ - আাদ করতে, আর আশা - আকাঙ্খা তাদের ভুলিয়ে রাখুক, যেহেতু শীগগিরই তারা বুঝতে পারবে!
Deutsch
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
Hilali & Muhsin Khan
And never did We destroy a township but there was a known decree for it.
জহুরুল হক
আর আমরা কোনো জনপদকে ধ্বংস করি নি যে পর্যন্ত না তার জন্য বিধান মালুম করানো হয়েছে।
Deutsch
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
Hilali & Muhsin Khan
No nation can advance its term, nor delay it.
জহুরুল হক
কোনো জাতি তার নির্ধারিত কাল ত্বরান্বিত করতে পারবে না, আর তারা বিলন্বিত করতে পারবে না।
Deutsch
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
Hilali & Muhsin Khan
And they say: "O you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) to whom the Dhikr (the Qur'an) has been sent down! Verily, you are a mad man!
জহুরুল হক
আর তারা বলে - - ''ওহে যার কাছে স্মারকগ্রন্থ অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো আলবৎ মাথা - পাগলা।
Deutsch
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
Hilali & Muhsin Khan
"Why do you not bring angels to us if you are of the truthful?"
জহুরুল হক
''তুমি কেন আমাদের কাছে ফিরিশ্তাদের নিয়ে এস না, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।
Deutsch
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
Hilali & Muhsin Khan
We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!
জহুরুল হক
আমরা ফিরিশ্তাদের পাঠাই না সত্যের সাথে ছাড়া, আর তখন তারা অবকাশ প্রাপ্ত হবে না।
Deutsch
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We, it is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Qur'an) and surely, We will guard it (from corruption) .
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই স্মারকগ্রন্থ অবতারণ করেছি, আর আমরাই তো এর সংরক্ষণকারী।
Deutsch
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
Hilali & Muhsin Khan
Indeed, We sent (Messengers) before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) amongst the sects (communities) of old.
জহুরুল হক
আর তোমার আগে আমরা নিশ্চয়ই পাঠিয়েছিলাম প্রাচীনকালের সম্প্রদায়ের মধ্যে।
Deutsch
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
Hilali & Muhsin Khan
And never came a Messenger to them but they did mock at him.
জহুরুল হক
কিন্তু তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রূপ করত না।
Deutsch
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Hilali & Muhsin Khan
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
জহুরুল হক
এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন্তরে প্রবেশ করাই।
Deutsch
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
Hilali & Muhsin Khan
They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of (Allah's punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
জহুরুল হক
তারা এতে বিশ্বাস করে না, অথচ পূর্ববর্তীদের নজীর অবশ্যই গত হয়েছে।
Deutsch
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
Hilali & Muhsin Khan
And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto (all the day long)
জহুরুল হক
আর যদি আমরা তাদের জন্য মহাকাশের দরজা খুলে দিই আর তাতে তারা আরোহণ করতে থাকে - -
Deutsch
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
Hilali & Muhsin Khan
They would surely say (in the evening): "Our eyes have been (as if) dazzled (we have not seen any angel or heaven). Nay, we are a people bewitched."
জহুরুল হক
তারা তবুও বলবে - - ''আমাদের চোখে ধাঁধা লেগেছে, আমরা বরং মোহাচ্ছন্ন দল হয়েছি।’’
Deutsch
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have put the big stars in the heaven and We beautified it for the beholders.
জহুরুল হক
আর বাস্তবিকই আমরা আকাশে দুর্গ তৈরি করেছি, আর তা সুশোভিত করেছি দর্শকদের জন্য।
Deutsch
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
Hilali & Muhsin Khan
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).
জহুরুল হক
আর আমরা তাকে রক্ষা করি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানের থেকে, - -
Deutsch
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
Hilali & Muhsin Khan
Except him (devil) who steals the hearing then he is pursued by a clear flaming fire.
জহুরুল হক
সে ব্যতীত যে লুকিয়ে শোনে, ফলে তার পশ্চাদ্ধাবন করে প্রখর অগ্নিশিখা।
Deutsch
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
Hilali & Muhsin Khan
And the earth We have spread out, and have placed therein firm mountains, and caused to grow therein all kinds of things in due proportion.
জহুরুল হক
আর পৃথিবী - - আমরা তাকে প্রসারিত করেছি, আর তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা, আর তাতে উৎপন্ন করেছি হরেক রকমের জিনিস সুপরিমিতভাবে।
Deutsch
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
Hilali & Muhsin Khan
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
জহুরুল হক
আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও।
Deutsch
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
Hilali & Muhsin Khan
And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.
জহুরুল হক
আর এমন কোনো - কিছু নেই যার ভান্ডার আমাদের কাছে নয়, আর আমরা তা পাঠাই না নির্ধারিত পরিমাপে ছাড়া।
Deutsch
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
Hilali & Muhsin Khan
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
জহুরুল হক
আর আমরা উর্বরতা - সঞ্চারক বায়ু পাঠাই, তারপর আকাশ থেকে আমরা পানি পাঠাই, তখন তোমাদের তা পান করতে দিই, আর তোমরা তার কোষাধ্যক্ষ নও!
Deutsch
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Hilali & Muhsin Khan
And certainly We! We it is Who give life, and cause death, and We are the Inheritors.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমরাই হচ্ছি উত্তরাধিকারী।
Deutsch
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
জহুরুল হক
আর আমরা নিশ্চয়ই জানি তোমাদের মধ্যের অগ্রগামীদের, আর আমরা অবশ্য জানি পশ্চাতে - পড়ে - থাকাদের।
Deutsch
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, your Lord will gather them together. Truly, He is All-Wise, All-Knowing.
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনি তাদেরকে একত্রে সমবেত করবেন। তিনি নিশ্চয়ই পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।
Deutsch
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We created man from dried (sounding) clay of altered mud.
জহুরুল হক
আর আমরা নিশ্চয়ই মানুষ সৃষ্টি করেছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
Deutsch
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.
জহুরুল হক
আর আমরা এর আগে জিন সৃষ্টি করেছি প্রখর আগুন দিয়ে।
Deutsch
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud.
জহুরুল হক
আর স্মরণ কর! তোমার প্রভু ফিরিশ্তাদের বললেন - - ''নিঃসন্দেহ আমি মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, - - কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
Deutsch
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
জহুরুল হক
সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ্ ফুকঁবো তখন তার প্রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে।’’
Deutsch
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
Hilali & Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them together.
জহুরুল হক
তখন ফিরিশ্তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত - ভাবে, - -
Deutsch
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
Hilali & Muhsin Khan
Except Iblis (Satan) - he refused to be among the prostrators.
জহুরুল হক
ইবলিস ব্যতীত, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
Deutsch
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’
Deutsch
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."
জহুরুল হক
সে বললে - - ''আমি তেমন নই যে আমি সিজদা করব একজন মানুষকে যাকে তুমি সৃষ্টি করেছ আওয়াজদায়ক মাটি থেকে - - কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।’’
Deutsch
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." [Tafsir At-Tabari]
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
Hilali & Muhsin Khan
"Till the Day of the time appointed."
জহুরুল হক
নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত।’’
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
জহুরুল হক
সে বললে - - ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব - -
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Hilali & Muhsin Khan
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
জহুরুল হক
তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’
Deutsch
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ - সঠিক পথ।
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Hilali & Muhsin Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
জহুরুল হক
''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে - - তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।
Deutsch
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
Hilali & Muhsin Khan
"And surely, Hell is the promised place for them all.
জহুরুল হক
''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতিশ্রুত স্থান - -
Deutsch
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
Hilali & Muhsin Khan
"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
জহুরুল হক
''তার সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক প্রবেশপথের জন্য রয়েছে তাদের মধ্যের পৃথক পৃথক দল।’’
Deutsch
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
Hilali & Muhsin Khan
"Truly! The Muttaqun (the pious - See V.2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা থাকবে স্বর্গোদ্যানে ও ঝরনারাজির মধ্যে।
Deutsch
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
Hilali & Muhsin Khan
"(It will be said to them): 'Enter therein (Paradise), in peace and security.'
জহুরুল হক
''তোমরা এতে প্রবেশ কর শান্তিতে ও নিরাপত্তায়।’’
Deutsch
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
Hilali & Muhsin Khan
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
জহুরুল হক
আর আমরা বের করে দেব তাদের অন্তরে যা - কিছু হিংসা - বিদ্বেষ রয়েছিল, ফলে তারা ভাইদের মতো থাকবে আসনের উপরে মুখোমুখি হয়ে।
Deutsch
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
Hilali & Muhsin Khan
"No sense of fatigue shall touch them, nor shall they (ever) be asked to leave it."
জহুরুল হক
সেখানে তাদের স্পর্শ করবে না কোনো অবসাদ, আর তারা সেখান থেকে বহিষ্কৃত হবে না।
Deutsch
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
Hilali & Muhsin Khan
Declare (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
জহুরুল হক
আমার বান্দাদের খবর দাও যে আমিই তো নিশ্চয়ই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা,
Deutsch
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
Hilali & Muhsin Khan
And that My Torment is indeed the most painful torment.
জহুরুল হক
আর আমার শাস্তি, - - তা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি।
Deutsch
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
Hilali & Muhsin Khan
And tell them about the guests (the angels) of Ibrahim (Abraham).
জহুরুল হক
আর তাদের খবর দাও ইব্রাহীমের অতিথিদের সন্বন্ধে।’’
Deutsch
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
Hilali & Muhsin Khan
When they entered unto him, and said: Salam (peace)! [Ibrahim (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
জহুরুল হক
যখন তারা তাঁর কাছে হাজির হল তখন তারা বললে - - ''সালাম’’। তিনি বললেন - - ''আমরা অবশ্য তোমাদের সন্বন্ধে ভয় করছি।’’
Deutsch
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
Hilali & Muhsin Khan
They (the angels) said: "Do not be afraid! We give you glad tidings of a boy (son) possessing much knowledge and wisdom."
জহুরুল হক
তারা বললেন - - ''ভয় করো না, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি এক জ্ঞানবান ছেলের সন্বন্ধে।’’
Deutsch
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
Hilali & Muhsin Khan
[Ibrahim (Abraham)] said: "Do you give me glad tidings (of a son) when old age has overtaken me? Of what then is your news?"
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ?
Deutsch
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
Hilali & Muhsin Khan
They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing."
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
Hilali & Muhsin Khan
[Ibrahim (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’
Deutsch
Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
Hilali & Muhsin Khan
[Ibrahim (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?"
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তবে কি তোমাদের কাজ রয়েছে, হে প্রেরিতগণ?’’
Deutsch
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Hilali & Muhsin Khan
They (the angels) said: "We have been sent to a people who are Mujrimun (criminals, disbelievers, polytheists, sinners).
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই প্রেরিত হয়েছি একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি,
Deutsch
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
Hilali & Muhsin Khan
"(All) except the family of Lut (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
জহুরুল হক
''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব - -
Deutsch
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
Hilali & Muhsin Khan
"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."
জহুরুল হক
তাঁর স্ত্রী ব্যতীত। আমরা সঠিক জেনেছি যে সে তো নিশ্চয়ই পেছনে - পড়েথাকাদের মধ্যেকার।’’
Deutsch
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
Hilali & Muhsin Khan
Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lut (Lot).
জহুরুল হক
তারপর যখন বাণীবাহকরা লূত - এর পরিজনের কাছে এল,
Deutsch
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
Hilali & Muhsin Khan
He said: "Verily! You are people unknown to me."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’
Deutsch
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
Hilali & Muhsin Khan
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে এসেছি তাই নিয়ে যে - সন্বন্ধে তারা তর্ক - বিতর্ক করত।
Deutsch
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
Hilali & Muhsin Khan
"And we have brought you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.
জহুরুল হক
''আর আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি সত্যবার্তা, আর আমরা নিঃসন্দেহ সত্যবাদী।
Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
Hilali & Muhsin Khan
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
জহুরুল হক
''সুতরাং তোমার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের এক অংশে, আর তুমি তাদের পেছন থেকে অনুসরণ কর, আর তোমাদের মধ্যের কেউ যেন পিছন দিকে না দেখে, আর চলে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে।’’
Deutsch
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
Hilali & Muhsin Khan
And We made known this decree to him, that the root of those (sinners) was to be cut off in the early morning.
জহুরুল হক
আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির্দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায়।
Deutsch
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
Hilali & Muhsin Khan
And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men's arrival).
জহুরুল হক
আর শহরের লোকেরা এল উৎফুল্ল হয়ে।
Deutsch
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না।
Deutsch
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Hilali & Muhsin Khan
"And fear Allah and disgrace me not."
জহুরুল হক
''আর কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’
Deutsch
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি জগদ্বাসীদের সম্পর্কে?’’
Deutsch
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’
Deutsch
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
Hilali & Muhsin Khan
Verily, by your life (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
জহুরুল হক
তোমার জীবনের কসম! তারা নিঃসন্দেহ তাদের মত্ততায় অন্ধভাবে ঘুরছিল।
Deutsch
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
Hilali & Muhsin Khan
So As-Saihah (torment - awful cry) overtook them at the time of sunrise.
জহুরুল হক
কাজেই এক মহাধ্বনি তাদের পাকড়াও করল সূর্যোদয়কালে।
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
Hilali & Muhsin Khan
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
জহুরুল হক
কাজেকাজেই এর উপরভাগ আমরা বানিয়ে দিলাম এর নিচের ভাগ, আর তাদের উপরে বর্ষণ করলাম পোড়া - মাটির পাথর।
Deutsch
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
Hilali & Muhsin Khan
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
জহুরুল হক
নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদের্শনাবলী রয়েছে।
Deutsch
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ এটি একটি সড়কের উপরে অবস্থিত।
Deutsch
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য।
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
জহুরুল হক
আর আসহাবুল আইকাহ্ অবশ্যই ছিল অন্যায়াচারী।
Deutsch
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
Hilali & Muhsin Khan
So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.
জহুরুল হক
সেজন্য তাদের থেকে আমরা প্রতিফল আদায় করেছিলাম। তারা উভয়েই তো রয়েছে প্রকাশ্য রাজপথে।
Deutsch
so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.
জহুরুল হক
আর নিশ্চয় পাথুরে - পাহাড়ের বাসিন্দারাও রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Deutsch
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
Hilali & Muhsin Khan
And We gave them Our Signs, but they were averse to them.
জহুরুল হক
আর তাদের আমরা আমাদের নির্দেশাবলী দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সে - সব থেকে ফিরে গিয়েছিল।
Deutsch
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
Hilali & Muhsin Khan
And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
জহুরুল হক
আর তারা পাহাড় কেটে নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়িঘর তৈরি করত।
Deutsch
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
Hilali & Muhsin Khan
But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
জহুরুল হক
কিন্তু প্রচন্ড আওয়াজ তাদের পাকড়াও করল সকালবেলায়।
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
Hilali & Muhsin Khan
And all that they used to earn availed them not.
জহুরুল হক
কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসে নি।
Deutsch
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Hilali & Muhsin Khan
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
জহুরুল হক
আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করি নি সত্যের সঙ্গে ব্যতীত। আর নিঃসন্দেহ ঘড়ি - ঘন্টা তো এসে পড়ল; সুতরাং উপেক্ষা করো মহৎ উপেক্ষাভরে।
Deutsch
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the All-Knowing Creator.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা।
Deutsch
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have bestowed upon you seven of Al-Mathani (seven repeatedly recited Verses), (i.e. Surat Al-Fatihah) and the Grand Qur'an.
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তোমাকে আমরা দিয়েছি বারবার - পঠিত সাতটি, আর এক সুমহান কুরআন।
Deutsch
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
Hilali & Muhsin Khan
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
জহুরুল হক
তাদের মধ্যের কতক পরিবারকে যা ভোগবিলাসের বস্তু দিয়েছি তার প্রতি তোমার চোখ দিয়ো না, আর তাদের প্রতি তুমি ক্ষোভ করো না, বরং তোমার ডানা নামাও মুমিনদের জন্য।
Deutsch
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Hilali & Muhsin Khan
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
জহুরুল হক
আর বলো - - ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’
Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
জহুরুল হক
যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম বিভক্তদের প্রতি, - -
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
জহুরুল হক
যারা কুরআনকে করে ছিন্নভিন্ন।
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
জহুরুল হক
সুতরাং, তোমার প্রভুর কসম! আমরা নিশ্চয়ই তাদের সবাইকে প্রশ্ন করব - -
Deutsch
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Hilali & Muhsin Khan
For all that they used to do.
জহুরুল হক
তারা যা করে চলেছিল সে - সন্বন্ধে।
Deutsch
über das, was sie zu tun pflegten.
Hilali & Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
জহুরুল হক
কাজেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো।
Deutsch
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
Hilali & Muhsin Khan
Truly! We will suffice you against the scoffers,
জহুরুল হক
আমরাই তো তোমার জন্য যথেষ্ট বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে - -
Deutsch
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
Hilali & Muhsin Khan
Who set up along with Allah another ilah (god); but they will come to know.
জহুরুল হক
যারা র সাথে দাঁড় করায় অন্য উপাস্য, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
Deutsch
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Hilali & Muhsin Khan
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.
জহুরুল হক
আর আমরা অবশ্য জানি যে তারা যা বলে তাতে তোমার বক্ষ আলবৎ পীড়িত হয়,
Deutsch
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
Hilali & Muhsin Khan
So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).
জহুরুল হক
সুতরাং তোমার প্রভুর প্রশংসা দ্বারা মহিমা কীর্তন করো, আর সিজদাকারীদের মধ্যেকার হও,
Deutsch
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
Hilali & Muhsin Khan
And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর উপাসনা কর যে পর্যন্ত না তোমার কাছে আসে যা সুনিশ্চিত।
Deutsch
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.