By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
জহুরুল হক
আর মানবাত্মার কথা ও যিনি তাকে সুঠাম করেছেন,
সমকালীন বাংলা
এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,
Arabic, with marks
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.
জহুরুল হক
তারপর তাতে আবেগ সঞ্চার করেছেন তার মন্দ কাজের ও তার ধর্মপরায়ণতার।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,
Arabic, with marks
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds).
জহুরুল হক
সে - ই সফলতা অর্জন করবে যে তাকে শোধিত করবে;
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,
Arabic, with marks
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).
জহুরুল হক
আর সে - ই ব্যর্থ হবে যে একে পঙ্গু করবে।
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,
Arabic, with marks
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Thamud (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).
জহুরুল হক
ছামূদ জাতি তাদের অবাধ্যতা বশত মিথ্যা বলেছিল,
সমকালীন বাংলা
সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,
Arabic, with marks
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
জহুরুল হক
যখন তাদের সব চাইতে ইতর লোকটি উঠে দাঁড়িয়েছিল, - -
সমকালীন বাংলা
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,
Arabic, with marks
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
But the Messenger of Allah [Salih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
জহুরুল হক
তখন র রসূল তাদের বলেছিলেন - - ''র উষ্ট্রী, আর তার জলপানস্থল।’’
সমকালীন বাংলা
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’
Then they denied him and they killed it. So their Lord destroyed them because of their sin, and made them equal in destruction (i.e. all grades of people, rich and poor, strong and weak, etc.)!
জহুরুল হক
কিন্ত তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বললো ও তাকে হত্যা করল, সেজন্য তাদের প্রভু তাদের পাপের জন্যে তাদের উপরে বিধ্বংসী আঘাত হানলেন, ফলে তাদের একসমান করে দিলেন;
সমকালীন বাংলা
কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,