So shall We make later generations to follow them.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাদের অনুসরণে পরবর্তীদের আনব।
Arabic
ثم نتبعهم الآخرين
Deutsch
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
Hilali & Muhsin Khan
Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
সমকালীন বাংলা
এভাবেই আমরা অপরাধীদের সাথে আচরণ করি।
Arabic
كذلك نفعل بالمجرمين
Deutsch
So verfahren Wir mit den Übeltätern.
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
Did We not create you from a despised water (semen)?
সমকালীন বাংলা
আমরা কি তোমাদের তুচ্ছ তরল থেকে সৃষ্টি করিনি?
Arabic
ألم نخلقكم من ماء مهين
Deutsch
Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
Hilali & Muhsin Khan
Then We placed it in a place of safety (womb),
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা স্থাপন করেছি সুরক্ষিত আশ্রয়ে,
Arabic
فجعلناه في قرار مكين
Deutsch
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
Hilali & Muhsin Khan
For a known period (determined by gestation)?
সমকালীন বাংলা
এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত।
Arabic
إلى قدر معلوم
Deutsch
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
Hilali & Muhsin Khan
So We did measure; and We are the Best to measure (the things).
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমরা পরিমিত ব্যবস্থা করেছি; আর কত উত্তম ব্যবস্থাকারী আমরা!
Arabic
فقدرنا فنعم القادرون
Deutsch
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
Have We not made the earth a receptacle
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পৃথিবীকে ধারণকারী করিনি,
Arabic
ألم نجعل الأرض كفاتا
Deutsch
Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
Hilali & Muhsin Khan
For the living and the dead?
সমকালীন বাংলা
জীবিত ও মৃতদের জন্য?
Arabic
أحياء وأمواتا
Deutsch
- für die Lebenden und die Toten -
Hilali & Muhsin Khan
And have placed therein firm, and tall mountains, and have given you to drink sweet water?
সমকালীন বাংলা
এবং তাতে সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
Arabic
وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
Deutsch
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!
সমকালীন বাংলা
চলো সেই দিকে, যা তোমরা অস্বীকার করতে,
Arabic
انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
Deutsch
- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
Hilali & Muhsin Khan
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
সমকালীন বাংলা
চলো তিন শাখা বিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
Arabic
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
Deutsch
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
Hilali & Muhsin Khan
Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
সমকালীন বাংলা
যা না শীতল ছায়া দেবে, না অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করবে।
Arabic
لا ظليل ولا يغني من اللهب
Deutsch
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা নিক্ষেপ করবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ,
Arabic
إنها ترمي بشرر كالقصر
Deutsch
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Hilali & Muhsin Khan
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
সমকালীন বাংলা
যেন তা হলুদ উটসমূহ।
Arabic
كأنه جمالت صفر
Deutsch
als wären sie gelbe Kamele.
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
সমকালীন বাংলা
এ সেই দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না,
Arabic
هذا يوم لا ينطقون
Deutsch
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Hilali & Muhsin Khan
And they will not be permitted to put forth any excuse.
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না, ফলে তারা অজুহাত পেশ করতে পারবে না।
Arabic
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
Deutsch
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
সমকালীন বাংলা
এটাই বিচারের দিন; আমরা তোমাদের ও পূর্ববর্তীদের সমবেত করেছি।
Arabic
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
Deutsch
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
Hilali & Muhsin Khan
So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
সমকালীন বাংলা
অতএব যদি তোমাদের কোনো কৌশল থাকে, তবে আমার বিরুদ্ধে তা প্রয়োগ করো।
Arabic
فإن كان لكم كيد فكيدون
Deutsch
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে,
Arabic
إن المتقين في ظلال وعيون
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
Hilali & Muhsin Khan
And fruits, such as they desire.
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের ইচ্ছেমতন ফলমূলের মধ্যে।
Arabic
وفواكه مما يشتهون
Deutsch
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
Hilali & Muhsin Khan
"Eat and drink comfortably for that which you used to do."
সমকালীন বাংলা
“তোমাদের কাজের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।“
Arabic
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
Deutsch
- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান দিই।
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
সমকালীন বাংলা
তোমরা আহার করো ও কিছু সময় ভোগ করে নাও; নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী।
Arabic
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
Deutsch
- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).
সমকালীন বাংলা
আর যখন তাদের বলা হয়, “নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
Note
“রুকূ করো,” তখন তারা রুকূ করে না
“নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
Arabic
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
Deutsch
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Hilali & Muhsin Khan
Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?
সমকালীন বাংলা
অতএব এর পরে তারা আর কোন বাণীতে ঈমান আনবে?
Arabic
فبأي حديث بعده يؤمنون
Deutsch
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?