You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Nazaat
Chapter 79, 46 verses
Hilali & Muhsin Khan
সমকালীন বাংলা
Transliteration
মুহিউদ্দীন খান
Arabic, with marks
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence.
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ তাদের, যারা প্রবলভাবে টেনে বের করে,
Transliteration
WaalnnaziAAati gharqan
মুহিউদ্দীন খান
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
তিনি তার উচ্চতাকে সুউচ্চ করেছেন, অতঃপর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,
Transliteration
RafaAAa samkaha fasawwaha
মুহিউদ্দীন খান
তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।
Arabic, with marks
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Hilali & Muhsin Khan
Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)
সমকালীন বাংলা
৭৯–২৯ : এবং তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন ও তার সকালকে আলোকিত করেছেন,
Transliteration
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
মুহিউদ্দীন খান
তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।
Arabic, with marks
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And after that He spread the earth,
সমকালীন বাংলা
এবং এরপর পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন,
Transliteration
Waalarda baAAda thalika dahaha
মুহিউদ্দীন খান
পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And brought forth therefrom its water and its pasture.
সমকালীন বাংলা
তিনি তা থেকে তার পানি ও চারণভূমি বের করেছেন,
Transliteration
Akhraja minha maaha wamarAAaha
মুহিউদ্দীন খান
তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
Arabic, with marks
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains He has fixed firmly,
সমকালীন বাংলা
এবং পর্বতমালাকে সুদৃঢ়ভাবে গ্রথিত করেছেন,
Transliteration
Waaljibala arsaha
মুহিউদ্দীন খান
পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,
Arabic, with marks
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Hilali & Muhsin Khan
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবিকার জন্য।
Transliteration
MataAAan lakum walianAAamikum
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
Arabic, with marks
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Hilali & Muhsin Khan
But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে,
Transliteration
Faitha jaati alttammatu alkubra
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।
Arabic, with marks
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
The Day when man shall remember what he strove for.
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ স্মরণ করবে সে কিসের জন্য কষ্ট করেছিল,
Transliteration
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
মুহিউদ্দীন খান
অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে
Arabic, with marks
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.
সমকালীন বাংলা
এবং জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে, যে দেখবে তার জন্য,
Note
জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
جَهَنَّم (Jahannam)
الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
سَقَر (Saqar)
لَظَى (Laẓā)
الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
السَّعِير (As-Saʿīr)
الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)
Transliteration
Waburrizati aljaheemu liman yara
মুহিউদ্দীন খান
এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,
Arabic, with marks
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Then for him who transgressed all bounds, (in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah).
সমকালীন বাংলা
অনন্তর যে সীমালঙ্ঘন করেছে,
Transliteration
Faamma man tagha
মুহিউদ্দীন খান
তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),
সমকালীন বাংলা
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Transliteration
Waathara alhayata alddunya
মুহিউদ্দীন খান
এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,
Arabic, with marks
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, his abode will be Hell-fire;
সমকালীন বাংলা
তবে নিশ্চয়ই জাহিম হবে তার আশ্রয়,
Transliteration
Fainna aljaheema hiya almawa
মুহিউদ্দীন খান
তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।
Arabic, with marks
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts.
সমকালীন বাংলা
অপরদিকে যে তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভীত হয়েছে এবং নিজেকে প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে,
Transliteration
Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa
মুহিউদ্দীন খান
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল - খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,