You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Hijr
Chapter 15, 99 verses
Hilali & Muhsin Khan
সমকালীন বাংলা
বাংলা উচ্চারণ
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
সমকালীন বাংলা
কখনও কখনও কাফিররা আকাঙ্খা করিবে যে, তাহারা যদি মুসলিম হইত!
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে উহা সঞ্চার করি,
বাংলা উচ্চারণ
কাযা-লিকা নাস্লুকুহূ ফী কুলূবিল্ মুজুরিমীন্।
Hilali & Muhsin Khan
They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of (Allah's punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
সমকালীন বাংলা
ইহারা কুরআনের প্রতি ঈমান আনিবে না এবং অতীতে পূর্ববর্তীদেরও এই আচরণ ছিল।
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
সমকালীন বাংলা
এবং উহাতে জীবিকার ব্যবস্থা করিয়াছি তোমাদের জন্য, আর তোমরা যাহাদের জীবিকাদাতা নও তাহাদের জন্যও।
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
সমকালীন বাংলা
আমি বৃষ্টি - গর্ভ বায়ু প্রেরণ করি, অতঃপর আকাশ হইতে বারি বর্ষণ করি এবং উহা তোমাদেরকে পান করিতে দেই; আর তোমরা উহার ভাণ্ডার রক্ষক নও।
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের মধ্য হইতে পূর্বে যাহারা গত হইয়াছে আমি তাহাদেরকে জানি এবং পরে যাহারা আসিবে তাহাদেরকেও জানি।
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
সমকালীন বাংলা
‘যখন আমি উহাকে সুঠাম করিব এবং উহাতে আমার পক্ষ হইতে রূহ্ সঞ্চার করিব তখন তোমরা উহার প্রতি সিজ্দাবনত হইও’,
(Allah) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajim (an outcast or a cursed one)." [Tafsir At-Tabari]
সমকালীন বাংলা
তিনি বলিলেন, ‘তবে তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত;
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাখ্রুজু মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।
Hilali & Muhsin Khan
"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)."
সমকালীন বাংলা
‘এবং কর্মফল দিবস পর্যন্ত অবশ্যই তোমার প্রতি রহিল লা‘নত।’
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না আলাইকাল্ লানাতা ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected."
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্আছ্ন্।
Hilali & Muhsin Khan
Allah said: "Then, verily, you are of those reprieved,
সমকালীন বাংলা
তিনি বলিলেন, ‘যাহাদেরকে অবকাশ দেওয়া হইয়াছে তুমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইলে,
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্ ।
Hilali & Muhsin Khan
"Till the Day of the time appointed."
সমকালীন বাংলা
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-ইয়াওমিল্ অক্বতিল্ মালূম্।
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করিলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করিয়া তুলিব এবং আমি উহাদের সকলকেই বিপথগামী করিব,
‘তবে উহাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।’
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-ইবা-দাকা মিন্হুমুল্ মুখলাছীন্।
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
সমকালীন বাংলা
বলিলেন ইহাই আমার নিকট পৌছাবার সরল পথ।
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা-যা- ছিরা-তুন্আলাইয়্যা মুস্তাক্বীম্।
Hilali & Muhsin Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
সমকালীন বাংলা
‘বিভ্রান্তদের মধ্যে যাহারা তোমার অনুসরণ করিবে তাহারা ব্যতীত আমার বান্দাদের উপর তোমার কোনই ক্ষমতা থাকিবে না;
"Truly! The Muttaqun (the pious - See V.2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
সমকালীন বাংলা
মুত্তাকীরা থাকিবে জান্নাতে ও প্রস্রবণসমূহের মধ্যে।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জান্না-তিঁও অউইয়ূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"(It will be said to them): 'Enter therein (Paradise), in peace and security.'
সমকালীন বাংলা
তাহাদেরকে বলা হইবে, ‘তোমরা শান্তি ও নিরাপত্তার সঙ্গে উহাতে প্রবেশ কর।’
বাংলা উচ্চারণ
উদ্খুলূহা-বিসালা-মিন্ আ-মিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাদের অন্তর হইতে বিদ্বেষ দূর করিব; তাহারা ভ্রাতৃভাবে পরস্পর মুখোমুখি হইয়া আসনে অবস্থান করিবে,
Then, when the Messengers (the angels) came unto the family of Lut (Lot).
সমকালীন বাংলা
ফিরিশ্তাগণ যখন লূত - পরিবারের নিকট আসিল,
বাংলা উচ্চারণ
ফালাম্মা- জ্বা-য়া আ-লা লূত্বিনিল্ র্মুসালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
He said: "Verily! You are people unknown to me."
সমকালীন বাংলা
তখন লূত বলিল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক।’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ইন্নাকুম্ কাওমুম্ মুন্কারূন্।
Hilali & Muhsin Khan
They said: "Nay, we have come to you with that (torment) which they have been doubting.
সমকালীন বাংলা
তাহারা বলিল, ‘না, উহারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা তোমার নিকট তাহাই লইয়া আসিয়াছি;
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ বাল্ জ্বিনাকা বিমা-কা-নূ ফীহি ইয়াম্তারূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"And we have brought you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.
সমকালীন বাংলা
‘আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ লইয়া আসিয়াছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী;
বাংলা উচ্চারণ
অ আতাইনা-কা বিল্হাক্বক্বি অ ইন্না-লাছোয়া-দ্বিক্ব।
Hilali & Muhsin Khan
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
সমকালীন বাংলা
‘সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বাহির হইয়া পড় এবং তুমি তাহাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেখানে যাইতে বলা হইতেছে তোমরা সেখানে চলিয়া যাও।’
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিল, ‘আমরা কি দুনিয়াসুদ্ধ লোককে আশ্রয় দিতে তোমাকে নিষেধ করি নাই?’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আঅলাম্ নান্হাকা আনিল্ আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
সমকালীন বাংলা
লূত বলিল, ‘একান্তই যদি তোমরা কিছু করিতে চাও তবে আমার এই কন্যাগণ রহিয়াছে।’
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা য় উলা-য়ি বানাতীয় ইন্ কুন্তুম্ ফা-ঈলীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, by your life (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
সমকালীন বাংলা
তোমার জীবনের শপথ, উহারা তো মত্ততায় বিমূঢ় হইয়াছে।
বাংলা উচ্চারণ
লাআমরুকা ইন্নাহুম্ লাফী সাক্রাতিহিম্ ইয়া'মাহূন্।
Hilali & Muhsin Khan
So As-Saihah (torment - awful cry) overtook them at the time of sunrise.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল;
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুশ্রিক্বীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
সমকালীন বাংলা
আর আমি জনপদকে উল্টাইয়া উপর নীচ করিয়া দিলাম এবং উহাদের উপর প্রস্তর - কংকর বর্ষণ করিলাম।
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
সমকালীন বাংলা
অবশ্যই ইহাতে নিদর্শন রহিয়াছে পর্যবেক্ষণ - শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ফী যালিকা লা আ-ইয়া-তিল্ লিল্মুতাঅস্সিমীন।
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
সমকালীন বাংলা
উহা তো লোক চলাচলের পথিপার্শ্বে এখনও বিদ্যমান।
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহা-লাবিসাবীলিম্ মুক্বীম।
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
সমকালীন বাংলা
অবশ্যই ইহাতে মু’মিনদের জন্য রহিয়াছে নিদর্শন।
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াতাল্ লিল্মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
সমকালীন বাংলা
আর ‘আয়কা’বাসীরাও তো ছিল সীমালংঘনকারী,
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্ কা-না আছ্হা-বুল্ আইকাতি লাজোয়া-লিমীন্।
Hilali & Muhsin Khan
So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.
সমকালীন বাংলা
সুতরাং আমি উহাদেরকে শাস্তি দিয়াছি, অবশ্য উভয়টিই প্রকাশ্য পথিপার্শ্বে অবস্থিত।
But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
সমকালীন বাংলা
অতঃপর প্রভাতকালে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল।
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুছ্বিহীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And all that they used to earn availed them not.
সমকালীন বাংলা
সুতরাং উহারা যাহা অর্জন করিত তাহা উহাদের কোন কাজে আসে নাই।
বাংলা উচ্চারণ
ফামা য় আগ্না-আন্হুম্ মা-কানূ ইয়াক্সিবূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
সমকালীন বাংলা
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী কোন কিছুই আমি অযথা সৃষ্টি করি নাই এবং কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী। সুতরাং তুমি পরম সৌজন্যের সঙ্গে উহাদেরকে ক্ষমা কর।
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ - বিলাসের যে উপকরণ দিয়াছি, তাহার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করিও না। তাহাদের জন্য তুমি দুঃখ করিও না; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার পক্ষপুট অবনমিত কর,
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
সমকালীন বাংলা
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’
বাংলা উচ্চারণ
অকুল্ ইন্নী য় আনান্ নাযীরুল্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
সমকালীন বাংলা
যেভাবে আমি অবতীর্ণ করিয়াছিলাম বিভক্তকারীদের উপর;
বাংলা উচ্চারণ
কামা য় আন্যাল্না আলাল্ মুক্বতাসিমীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
সমকালীন বাংলা
যাহারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করিয়াছে।
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী না জ্বাআলুল্ ক্বকুআ-না ইদ্বীন্।
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
সমকালীন বাংলা
সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি উহাদের সকলকে প্রশ্ন করিবই,
বাংলা উচ্চারণ
ফাঅরব্বিকা লানাস্য়ালান্নাহুম্ আজুমাঈন।
Hilali & Muhsin Khan
For all that they used to do.
সমকালীন বাংলা
সেই বিষয়ে, যাহা উহারা করে।
বাংলা উচ্চারণ
আম্মা কা-নূ ইয়ামালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হইয়াছ তাহা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদেরকে উপেক্ষা কর।
বাংলা উচ্চারণ
ফাছ্দা বিমা- তুমারু অআরিদ্ব্ আনিল মুশ্রিকীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Truly! We will suffice you against the scoffers,
সমকালীন বাংলা
আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য বিদ্রুপকারীদের বিরুদ্ধে,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাফাইনা-কাল্ মুস্তাহ্যিয়ীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Who set up along with Allah another ilah (god); but they will come to know.
সমকালীন বাংলা
যাহারা আল্লাহর সাথে অপর ইলাহকে নির্ধারন করিয়াছে। সুতরাং শিগ্ররই ইহারা জানিতে পারিবে।