Chapter 89, 30 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the dawn;
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ প্রভাতের,
By the dawn
وَٱلْفَجْرِ
By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah) ,
এবং দশ রাতের,
And [by] ten nights
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
And by the even and the odd (of all the creations of Allah).
এবং জোড় ও বেজোড়ের,
And [by] the even [number] and the odd
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
And by the night when it departs.
এবং রাতের, যখন তা অতিক্রম করে,
And [by] the night when it passes,
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!
এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ নেই?
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Saw you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not how your Lord dealt with 'Ad (people)
তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কি করেছিলেন ‘আদ’-এর,
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,
'ইরাম' উচ্চ স্তম্ভসমূহের অধিকারী
'ইরাম' একটি গোত্র বা বংশের নাম,
উঁচু উঁচু স্তম্ভ বা উঁচু উঁচু প্রাসাদের স্তম্ভ সমূহ
[With] Iram - who had lofty pillars,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
The like of which were not created in the land?
যার মতো কিছুই কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি,
The likes of whom had never been created in the land?
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
And (with) Thamud (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)?
এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
And (with) Fir'aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?
এবং ফেরাউন—খুঁটির অধিকারী,
এখানে আল্লাহ সম্ভবত পিরামিডের আকৃতিকে খুঁটির সাথে তুলনা করেছেন। ইংরেজিতে Peg roof বলতে পিরামিড আকৃতির ছাদ বুঝায়।
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah).
যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল,
[All of] whom oppressed within the lands
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
And made therein much mischief.
আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়েছিল,
And increased therein the corruption.
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
So your Lord poured on them different kinds of severe torment.
ফলে তোমার প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তির চাবুক বর্ষণ করেছিলেন,
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সতর্ক পর্যবেক্ষণে রয়েছেন,
Indeed, your Lord is in observation.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
As for man, when his Lord tries him by giving him honour and bounties, then he says (in exultation): "My Lord has honoured me."
আর মানুষ—যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন এবং অনুগ্রহ দেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন,”
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"
আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সীমিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমানিত করেছেন,”
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
কখনোই না; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না,
No! But you do not honor the orphan
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
And urge not one another on the feeding of Al-Miskin (the poor)!
এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে আহার করাতে পরস্পরকে উৎসাহ দাও না,
And you do not encourage one another to feed the poor.
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
And you devour the inheritance all with greed.
এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের সম্পত্তি গ্রাস কর সম্পূর্ণভাবে,
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
And you love wealth with much love.
এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিরিক্ত ভালোবাসো,
And you love wealth with immense love.
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Nay! When the earth is ground to powder.
কখনোই না; যখন পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে,
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
And your Lord comes with the angels in rows.
এবং তোমার প্রতিপালক আসবেন এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে,
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে; সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু সেই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"
সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি আমার এ জীবনের জন্য আগে কিছু পাঠাতাম,’
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
So on that Day none will punish as He will punish.
সেদিন তাঁর মতো শাস্তি কেউ দিতে পারবে না,
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.
এবং তাঁর মতো কেউ বাঁধতে পারবে না,
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
(It will be said to the pious believers of Islamic Monotheism): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!
হে প্রশান্ত আত্মা,
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
"Come back to your Lord well-pleased (yourself) and well-pleasing (unto Him)!
তুমি ফিরে যাও তোমার প্রতিপালকের দিকে সন্তুষ্টচিত্তে এবং সন্তোষভাজন হয়ে,
Return to your Lord, well - pleased and pleasing [to Him],
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
"Enter you then among My (honoured) slaves,
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও,
সম্ভবত এখানে 'বান্দাদের' বলতে 'অনুগত বা পছন্দের বান্দাদের' বুঝানো হয়েছে।
And enter among My [righteous] servants
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
"And enter you My Paradise!"
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
And enter My Paradise."
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى