Verily, those who put into trial the believing men and believing women (by torturing them and burning them), and then do not turn in repentance (to Allah), then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire.
Saheeh International
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
Arabic
إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق
Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.
Saheeh International
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
Arabic
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ۚ ذلك الفوز الكبير
Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].
Saheeh International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
Arabic
إن بطش ربك لشديد
Word by word
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Saheeh International
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
Arabic
إنه هو يبدئ ويعيد
Word by word
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Hilali & Muhsin Khan
And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islamic Monotheism),
Saheeh International
And He is the Forgiving, the Affectionate,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
Arabic
وهو الغفور الودود
Word by word
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Hilali & Muhsin Khan
Owner of the throne, the Glorious,
Saheeh International
Honorable Owner of the Throne,
আবদুস শহীদ নাসিম
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
Arabic
ذو العرش المجيد
Word by word
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Hilali & Muhsin Khan
(He is the) Doer of whatsoever He intends (or wills).
Saheeh International
Effecter of what He intends.
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
Arabic
فعال لما يريد
Word by word
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Hilali & Muhsin Khan
Has the story reached you of the hosts,
Saheeh International
Has there reached you the story of the soldiers -
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
Arabic
هل أتاك حديث الجنود
Word by word
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Hilali & Muhsin Khan
Of Fir'aun (Pharaoh) and Thamud?
Saheeh International
[Those of] Pharaoh and Thamud?
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন এবং সামুদের?
Arabic
فرعون وثمود
Word by word
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Hilali & Muhsin Khan
Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Message of Islamic Monotheism).
Saheeh International
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
Arabic
بل الذين كفروا في تكذيب
Word by word
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Hilali & Muhsin Khan
And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).
Saheeh International
While Allah encompasses them from behind.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
Arabic
والله من ورائهم محيط
Word by word
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Hilali & Muhsin Khan
Nay! This is a Glorious Qur'an,
Saheeh International
But this is an honored Qur'an
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,
Arabic
بل هو قرآن مجيد
Word by word
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Hilali & Muhsin Khan
(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfuz (The Preserved Tablet)!