You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Qalam
Chapter 68, 52 verses
Hilali & Muhsin Khan
Yusuf Ali
Transliteration
জহুরুল হক
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
Yusuf Ali
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write, -
Transliteration
Noon waalqalami wama yasturoona
জহুরুল হক
নূন! ভাবো কলম ও যা তারা লেখে।
Hilali & Muhsin Khan
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
Yusuf Ali
Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.
Transliteration
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin
জহুরুল হক
তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি কিন্তু পাগল নও।
Hilali & Muhsin Khan
And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.
Yusuf Ali
Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
Transliteration
Wainna laka laajran ghayra mamnoonin
জহুরুল হক
আর তোমার জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে এমন এক প্রতিদান যা শেষ হবার নয়।
Hilali & Muhsin Khan
And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character.
Yusuf Ali
And thou (standest) on an exalted standard of character.
Transliteration
Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin
জহুরুল হক
আর নিঃসন্দেহ তুমি সুমহান চরিত্রে অধিষ্ঠিত।
Hilali & Muhsin Khan
You will see, and they will see,
Yusuf Ali
Soon wilt thou see, and they will see,
Transliteration
Fasatubsiru wayubsiroona
জহুরুল হক
ফলে তুমি শীঘ্রই দেখবে এবং তারাও দেখতে পাবে - -
Hilali & Muhsin Khan
Which of you is afflicted with madness.
Yusuf Ali
Which of you is afflicted with madness.
Transliteration
Biayyikumu almaftoonu
জহুরুল হক
যে তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the Best Knower of him who has gone astray from His Path, and He is the Best Knower of those who are guided.
Yusuf Ali
Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.
Transliteration
Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, তিনি ভাল জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আর তিনি ভাল জানেন সৎপথপ্রাপ্তদের ।
Hilali & Muhsin Khan
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islamic Monotheism - those who belie the Verses of Allah), the Oneness of Allah, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم]
Yusuf Ali
So hearken not to those who deny (the Truth).
Transliteration
Fala tutiAAi almukaththibeena
জহুরুল হক
অতএব মিথ্যাচারীদের আজ্ঞাপালন করো না।
Hilali & Muhsin Khan
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them: so they (too) would compromise with you.
Yusuf Ali
Their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
Transliteration
Waddoo law tudhinu fayudhinoona
জহুরুল হক
তারা চায় যে তুমি যদি নমনীয় হও তাহলে তারাও নমনীয় হবে।
Hilali & Muhsin Khan
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not everyone Hallaf Mahin (the one who swears much and is a liar or is worthless). [Tafsir At-Tabari]
Yusuf Ali
Heed not the type of despicable men, - ready with oaths,
Transliteration
Wala tutiAA kulla hallafin maheenin
জহুরুল হক
আর আজ্ঞাপালন করো না প্রত্যেকটি হলফকারীর, লাঞ্ছিতজনের, - -
They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zalimun (wrong-doers)."
Yusuf Ali
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"
Transliteration
Qaloo subhana rabbina inna kunnathalimeena
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''আমাদের প্রভুর মহিমা ঘোষিত হোক, আমরা নিশ্চয় কিছুটা ফসল দান করতে অন্যায় করেছি।’’
Hilali & Muhsin Khan
Then they turned one against another, blaming.
Yusuf Ali
Then they turned, one against another, in reproach.
Transliteration
Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona
জহুরুল হক
তারপর তাদের কেউ - কেউ অন্যের কাছে গেল নিজেদের দোষারোপ করতে করতে।
Hilali & Muhsin Khan
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient)
Yusuf Ali
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
Transliteration
Qaloo ya waylana inna kunnatagheena
জহুরুল হক
তারা বললে - - ''হায়, ধিক্ আমাদের! আমরা নিশ্চয়ই সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
Yusuf Ali
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
Transliteration
AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona
জহুরুল হক
''হতে পারে আমাদের প্রভু আমাদের জন্য এর চেয়েও ভাল কিছু বদলে দেবেন, নিশ্চয় আমাদের প্রভুর কাছেই আমরা সানুনয় প্রার্থনা করছি।’’
Hilali & Muhsin Khan
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.
Yusuf Ali
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter, - if only they knew!
Transliteration
Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona
জহুরুল হক
এমনটাই শাস্তি হয়ে থাকে। আর পরকালের শাস্তি তো আরো বিরাট, - - যদি তারা জানতো!
Hilali & Muhsin Khan
Verily, for the Muttaqun (the pious - See V.2:2) are Gardens of delight (Paradise) with their Lord.
Yusuf Ali
Verily, for the Righteous, are Gardens of Delight, in the Presence of their Lord.
নিঃসন্দেহ ধর্মভীরুদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে রয়েছে আনন্দময় উদ্যান - সমূহ।
Hilali & Muhsin Khan
Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
Yusuf Ali
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
Transliteration
AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena
জহুরুল হক
কী, আমরা কি তবে মুসলিমদের বানাব অপরাধীদের মতো?
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How judge you?
Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Transliteration
Ma lakum kayfa tahkumoona
জহুরুল হক
কি হয়েছে তোমাদের? কিভাবে তোমরা বিচার কর?
Hilali & Muhsin Khan
Or have you a Book wherein you learn,
Yusuf Ali
Or have ye a book through which ye learn -
Transliteration
Am lakum kitabun feehi tadrusoona
জহুরুল হক
না কি তোমাদের জন্য কোনো গ্রন্থ রয়েছে যা তোমরা অধ্যয়ন কর - -
Hilali & Muhsin Khan
That you shall therein have all that you choose?
Yusuf Ali
That ye shall have, through it whatever ye choose?
Transliteration
Inna lakum feehi lama takhayyaroona
জহুরুল হক
যে, নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য তাতে তাই রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?
Hilali & Muhsin Khan
Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection, that yours will be what you judge?
Yusuf Ali
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
Transliteration
Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona
জহুরুল হক
অথবা, তোমাদের জন্য আমাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত বলবৎ থাকা এমন কোনো অংগীকার রয়েছে কি যে তোমাদের জন্য আলবৎ তাই থাকবে যা তোমরা স্থির করবে?
Hilali & Muhsin Khan
Ask them, which of them will stand surety for that!
Yusuf Ali
Ask thou of them, which of them will stand surety for that!
Transliteration
Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun
জহুরুল হক
তাদের জিজ্ঞাসা করো - - তাদের মধ্যে কে এ - সন্বন্ধে জামিন হবে;
Hilali & Muhsin Khan
Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!
Yusuf Ali
Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!
Transliteration
Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena
জহুরুল হক
না তাদের জন্য অংশী - দেবতারা আছে? তেমন হলে তাদের অংশী - দেবতাদের তারা নিয়ে আসুক যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Hilali & Muhsin Khan
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allah), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
Yusuf Ali
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able, -
Transliteration
Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona
জহুরুল হক
একদিন চরম সংকট দেখা দেবে, আর তাদের ডাকা হবে সিজদা করতে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না।
Hilali & Muhsin Khan
Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).
Yusuf Ali
Their eyes will be cast down, - ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).
তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, লাঞ্ছনা তাদের জড়িয়ে ফেলবে। অথচ তাদের আহ্বান করা হয়েই থাকত সিজদা করতে যখন তারা ছিল নিরাপদ।
Hilali & Muhsin Khan
Then leave Me Alone with such as belie this Qur'an. We shall punish them gradually from directions they perceive not.
Yusuf Ali
Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.
Transliteration
Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona
জহুরুল হক
অতএব আমাকে এবং যে এই বাণী প্রত্যাখ্যান করে তাকে ছেড়ে দাও। আমরা তাদের ধাপে ধাপে নিয়ে যাব, কেমন করে তা তারা বুঝতেও পারবে না।
Hilali & Muhsin Khan
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
Yusuf Ali
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Transliteration
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
জহুরুল হক
তথাপি আমি ওদের সহ্য করি। আমার ফাঁদ নিশ্চয়ই বড় মজবুত।
Hilali & Muhsin Khan
Or is it that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask them a wage, so that they are heavily burdened with debt?
Yusuf Ali
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt? -
Transliteration
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
জহুরুল হক
অথবা তুমি কি তাদের থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাইছ যার ফলে তারা ধারকর্জ করে ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?
Hilali & Muhsin Khan
Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfuz) is in their hands, so that they can write it down?
Yusuf Ali
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
Transliteration
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
জহুরুল হক
অথবা কি তাদের কাছে রয়েছে, যার ফলে তারা লিখে রাখে?
Hilali & Muhsin Khan
So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish - when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Qur'an, Verse 21:87).
Yusuf Ali
So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish, - when he cried out in agony.
অতএব তোমার প্রভুর হুকুমের জন্য অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, এবং তুমি মাছের সঙ্গীর মতো হয়ো না। দেখো! তিনি বিষাদে কাতর হয়ে ডেকেছিলেন।
Hilali & Muhsin Khan
Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him): so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.
Yusuf Ali
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.
Transliteration
Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun
জহুরুল হক
যদি তাঁর প্রভুর কাছ থেকে অনুগ্রহ তাঁর কাছে না পৌঁছুত তাহলে তিনি অবশ্যই উন্মুক্ত প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হতেন, আর তিনি হতেন নিন্দিত।
Hilali & Muhsin Khan
Then his Lord chose him and made him of the righteous.
Yusuf Ali
Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
Transliteration
Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena
জহুরুল হক
কিন্তু তাঁর প্রভু তাঁকে মনোনীত করেছিলেন, ফলে তাঁকে সৎপথাবলন্বীদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"
Yusuf Ali
And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message; and they say: "Surely he is possessed!"
আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করেছে তারা যখন স্মারক - গ্রন্থ শোনে তখন তারা যেন তাদের চোখ দিয়ে তোমাকে আছড়ে মারবে, আর তারা বলে - - ''সে তো নিশ্চয়ই এক পাগল।’’
Hilali & Muhsin Khan
But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, and jinn).
Yusuf Ali
But it is nothing less than a Message to all the worlds.