Kitab

Al Mutaffine

Chapter 83, 36 verses

  • Hilali & Muhsin Khan
  • Yusuf Ali
  • Arabic, with marks
  • Deutsch
Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to Al-Mutaffifun (those who give less in measure and weight).

Yusuf Ali

Woe to those that deal in fraud, -

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Deutsch

Wehe den das Maß Kürzenden,

Hilali & Muhsin Khan

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Yusuf Ali

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

Arabic, with marks

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Deutsch

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

Hilali & Muhsin Khan

And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.

Yusuf Ali

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

Arabic, with marks

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Deutsch

wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

Hilali & Muhsin Khan

Do they not think that they will be resurrected (for reckoning),

Yusuf Ali

Do they not think that they will be called to account? -

Arabic, with marks

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Deutsch

Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden

Hilali & Muhsin Khan

On a Great Day?

Yusuf Ali

On a Mighty Day,

Arabic, with marks

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

Deutsch

zu einem gewaltigen Tag,

Hilali & Muhsin Khan

The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?

Yusuf Ali

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

Arabic, with marks

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Deutsch

am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?

Hilali & Muhsin Khan

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjin.

Yusuf Ali

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

Arabic, with marks

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Deutsch

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what Sijjin is?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what Sijjin is?

Arabic, with marks

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

Deutsch

Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?

Hilali & Muhsin Khan

A Register inscribed.

Yusuf Ali

(There is) a Register (fully) inscribed.

Arabic, with marks

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Deutsch

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.

Hilali & Muhsin Khan

Woe, that Day, to those who deny.

Yusuf Ali

Woe, that Day, to those that deny -

Arabic, with marks

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Deutsch

Wehe an jenem Tag den Leugnern,

Hilali & Muhsin Khan

Those who deny the Day of Recompense.

Yusuf Ali

Those that deny the Day of Judgment.

Arabic, with marks

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

Deutsch

die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!

Hilali & Muhsin Khan

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allah) the sinner!

Yusuf Ali

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Arabic, with marks

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Deutsch

Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.

Hilali & Muhsin Khan

When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"

Yusuf Ali

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

Arabic, with marks

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Deutsch

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

Hilali & Muhsin Khan

Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.

Yusuf Ali

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

Arabic, with marks

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Deutsch

Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.

Hilali & Muhsin Khan

Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.

Yusuf Ali

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.

Arabic, with marks

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

Deutsch

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.

Hilali & Muhsin Khan

Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.

Yusuf Ali

Further, they will enter the Fire of Hell.

Arabic, with marks

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

Deutsch

Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.

Hilali & Muhsin Khan

Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"

Yusuf Ali

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

Arabic, with marks

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Deutsch

Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."

Hilali & Muhsin Khan

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun

Yusuf Ali

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

Arabic, with marks

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Deutsch

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what 'Illiyyun is?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what 'Illiyun is?

Arabic, with marks

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

Deutsch

Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?

Hilali & Muhsin Khan

A Register inscribed,

Yusuf Ali

(There is) a Register (fully) inscribed,

Arabic, with marks

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ

Deutsch

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,

Hilali & Muhsin Khan

To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).

Yusuf Ali

To which bear witness those Nearest (to Allah).

Arabic, with marks

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

Deutsch

in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.

Hilali & Muhsin Khan

Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).

Yusuf Ali

Truly the Righteous will be in Bliss:

Arabic, with marks

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Deutsch

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,

Hilali & Muhsin Khan

On thrones, looking (at all things).

Yusuf Ali

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

Arabic, with marks

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

Deutsch

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

Hilali & Muhsin Khan

You will recognise in their faces the brightness of delight.

Yusuf Ali

Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

Arabic, with marks

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

Deutsch

Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.

Hilali & Muhsin Khan

They will be given to drink of pure sealed wine.

Yusuf Ali

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

Arabic, with marks

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Deutsch

Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,

Hilali & Muhsin Khan

The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).

Yusuf Ali

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

Arabic, with marks

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

Deutsch

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,

Hilali & Muhsin Khan

It (that wine) will be mixed with Tasnim:

Yusuf Ali

With it will be (given) a mixture of Tasnim:

Arabic, with marks

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ

Deutsch

und dessen Beimischung Tasnim ist,

Hilali & Muhsin Khan

A spring whereof drink those nearest to Allah.

Yusuf Ali

A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

Arabic, with marks

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Deutsch

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.

Hilali & Muhsin Khan

Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Yusuf Ali

Those in sin used to laugh at those who believed,

Arabic, with marks

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Deutsch

Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,

Hilali & Muhsin Khan

And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).

Yusuf Ali

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

Arabic, with marks

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Deutsch

und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.

Hilali & Muhsin Khan

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Yusuf Ali

And when they returned to their own people, they would return jesting;

Arabic, with marks

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ

Deutsch

Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.

Hilali & Muhsin Khan

And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"

Yusuf Ali

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

Arabic, with marks

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Deutsch

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."

Hilali & Muhsin Khan

But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).

Yusuf Ali

But they had not been sent as keepers over them!

Arabic, with marks

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

Deutsch

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.

Hilali & Muhsin Khan

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers

Yusuf Ali

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

Arabic, with marks

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Deutsch

Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,

Hilali & Muhsin Khan

On (high) thrones, looking (at all things).

Yusuf Ali

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

Arabic, with marks

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ

Deutsch

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

Hilali & Muhsin Khan

Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?

Yusuf Ali

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

Arabic, with marks

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Deutsch

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme