Chapter 83, 36 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to Al-Mutaffifun (those who give less in measure and weight).
Woe to those that deal in fraud, -
ধ্বংস যারা পরিমাপে কম দেয় তাদের জন্য।
Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।
And when they have to give by measure or weight to (other) men, give less than due.
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।
Do they not think that they will be resurrected (for reckoning),
Do they not think that they will be called to account? -
তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে,
On a Great Day?
On a Mighty Day,
এক মহা দিবসে ?
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের জন্য দাঁড়াবে।
Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjin.
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।* *সপ্ত যমীনের নীচে অবস্থিত একটি স্থান। পাপীদের আমলনামা সেখানে রাখা হয়।
And what will make you know what Sijjin is?
And what will explain to thee what Sijjin is?
কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?
A Register inscribed.
(There is) a Register (fully) inscribed.
লিখিত কিতাব।
Woe, that Day, to those who deny.
Woe, that Day, to those that deny -
সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।
Those who deny the Day of Recompense.
Those that deny the Day of Judgment.
যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।
And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allah) the sinner!
And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’
Nay! But on their hearts is the Ran (covering of sins and evil deeds) which they used to earn.
By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!
কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।
Nay! Surely they (evil-doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.
Further, they will enter the Fire of Hell.
তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
And what will make you know what 'Illiyyun is?
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
A Register inscribed,
(There is) a Register (fully) inscribed,
লিখিত কিতাব।
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
To which bear witness those Nearest (to Allah).
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Truly the Righteous will be in Bliss:
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
On thrones, looking (at all things).
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
You will recognise in their faces the brightness of delight.
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
They will be given to drink of pure sealed wine.
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
A spring whereof drink those nearest to Allah.
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.
তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
Verily, (during the worldly life) those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Those in sin used to laugh at those who believed,
নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।
And, whenever they passed by them, used to wink one to another (in mockery).
And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।
And when they returned to their own people, they would return jesting;
And when they returned to their own people, they would return jesting;
আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।
And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।
But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
But they had not been sent as keepers over them!
আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।
But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers
But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:
অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।
On (high) thrones, looking (at all things).
On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).
উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?
Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?