الصّافّات

١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

١ بسم الله الرحمن الرحيم والصافات صفا

٢ فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

٢ فالزاجرات زجرا

٣ فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

٣ فالتاليات ذكرا

٤ إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

٤ إن إلهكم لواحد

٥ رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

٥ رب السماوات والأرض وما بينهما ورب المشارق

٦ إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

٦ إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب

٧ وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ

٧ وحفظا من كل شيطان مارد

٨ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

٨ لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ويقذفون من كل جانب

٩ دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

٩ دحورا ۖ ولهم عذاب واصب

١٠ إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

١٠ إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب

١١ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ

١١ فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا ۚ إنا خلقناهم من طين لازب

١٢ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

١٢ بل عجبت ويسخرون

١٣ وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

١٣ وإذا ذكروا لا يذكرون

١٤ وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

١٤ وإذا رأوا آية يستسخرون

١٥ وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

١٥ وقالوا إن هذا إلا سحر مبين

١٦ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

١٦ أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمبعوثون

١٧ أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

١٧ أوآباؤنا الأولون

١٨ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ

١٨ قل نعم وأنتم داخرون

١٩ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

١٩ فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون

٢٠ وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

٢٠ وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين

٢١ هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

٢١ هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

٢٢ ۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

٢٢ ۞ احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون

٢٣ مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

٢٣ من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم

٢٤ وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ

٢٤ وقفوهم ۖ إنهم مسئولون

٢٥ مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

٢٥ ما لكم لا تناصرون

٢٦ بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

٢٦ بل هم اليوم مستسلمون

٢٧ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

٢٧ وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

٢٨ قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

٢٨ قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين

٢٩ قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

٢٩ قالوا بل لم تكونوا مؤمنين

٣٠ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

٣٠ وما كان لنا عليكم من سلطان ۖ بل كنتم قوما طاغين

٣١ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

٣١ فحق علينا قول ربنا ۖ إنا لذائقون

٣٢ فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

٣٢ فأغويناكم إنا كنا غاوين

٣٣ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

٣٣ فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون

٣٤ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

٣٤ إنا كذلك نفعل بالمجرمين

٣٥ إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

٣٥ إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون

٣٦ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ

٣٦ ويقولون أئنا لتاركو آلهتنا لشاعر مجنون

٣٧ بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

٣٧ بل جاء بالحق وصدق المرسلين

٣٨ إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

٣٨ إنكم لذائقو العذاب الأليم

٣٩ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

٣٩ وما تجزون إلا ما كنتم تعملون

٤٠ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

٤٠ إلا عباد الله المخلصين

٤١ أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ

٤١ أولئك لهم رزق معلوم

٤٢ فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ

٤٢ فواكه ۖ وهم مكرمون

٤٣ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

٤٣ في جنات النعيم

٤٤ عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ

٤٤ على سرر متقابلين

٤٥ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

٤٥ يطاف عليهم بكأس من معين

٤٦ بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ

٤٦ بيضاء لذة للشاربين

٤٧ لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ

٤٧ لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

٤٨ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

٤٨ وعندهم قاصرات الطرف عين

٤٩ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

٤٩ كأنهن بيض مكنون

٥٠ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

٥٠ فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

٥١ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

٥١ قال قائل منهم إني كان لي قرين

٥٢ يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ

٥٢ يقول أإنك لمن المصدقين

٥٣ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ

٥٣ أإذا متنا وكنا ترابا وعظاما أإنا لمدينون

٥٤ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

٥٤ قال هل أنتم مطلعون

٥٥ فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

٥٥ فاطلع فرآه في سواء الجحيم

٥٦ قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ

٥٦ قال تالله إن كدت لتردين

٥٧ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

٥٧ ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين

٥٨ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ

٥٨ أفما نحن بميتين

٥٩ إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

٥٩ إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين

٦٠ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

٦٠ إن هذا لهو الفوز العظيم

٦١ لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ

٦١ لمثل هذا فليعمل العاملون

٦٢ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ

٦٢ أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم

٦٣ إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ

٦٣ إنا جعلناها فتنة للظالمين

٦٤ إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

٦٤ إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم

٦٥ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ

٦٥ طلعها كأنه رءوس الشياطين

٦٦ فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

٦٦ فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون

٦٧ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

٦٧ ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم

٦٨ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

٦٨ ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم

٦٩ إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ

٦٩ إنهم ألفوا آباءهم ضالين

٧٠ فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ

٧٠ فهم على آثارهم يهرعون

٧١ وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ

٧١ ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين

٧٢ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

٧٢ ولقد أرسلنا فيهم منذرين

٧٣ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

٧٣ فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

٧٤ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

٧٤ إلا عباد الله المخلصين

٧٥ وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ

٧٥ ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون

٧٦ وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

٧٦ ونجيناه وأهله من الكرب العظيم

٧٧ وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ

٧٧ وجعلنا ذريته هم الباقين

٧٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

٧٨ وتركنا عليه في الآخرين

٧٩ سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ

٧٩ سلام على نوح في العالمين

٨٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

٨٠ إنا كذلك نجزي المحسنين

٨١ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

٨١ إنه من عبادنا المؤمنين

٨٢ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ

٨٢ ثم أغرقنا الآخرين

٨٣ ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

٨٣ ۞ وإن من شيعته لإبراهيم

٨٤ إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

٨٤ إذ جاء ربه بقلب سليم

٨٥ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

٨٥ إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون

٨٦ أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ

٨٦ أئفكا آلهة دون الله تريدون

٨٧ فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

٨٧ فما ظنكم برب العالمين

٨٨ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ

٨٨ فنظر نظرة في النجوم

٨٩ فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ

٨٩ فقال إني سقيم

٩٠ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ

٩٠ فتولوا عنه مدبرين

٩١ فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

٩١ فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون

٩٢ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

٩٢ ما لكم لا تنطقون

٩٣ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

٩٣ فراغ عليهم ضربا باليمين

٩٤ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

٩٤ فأقبلوا إليه يزفون

٩٥ قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

٩٥ قال أتعبدون ما تنحتون

٩٦ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

٩٦ والله خلقكم وما تعملون

٩٧ قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

٩٧ قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم

٩٨ فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

٩٨ فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين

٩٩ وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ

٩٩ وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

١٠٠ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ

١٠٠ رب هب لي من الصالحين

١٠١ فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

١٠١ فبشرناه بغلام حليم

١٠٢ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ

١٠٢ فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى ۚ قال يا أبت افعل ما تؤمر ۖ ستجدني إن شاء الله من الصابرين

١٠٣ فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

١٠٣ فلما أسلما وتله للجبين

١٠٤ وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ

١٠٤ وناديناه أن يا إبراهيم

١٠٥ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

١٠٥ قد صدقت الرؤيا ۚ إنا كذلك نجزي المحسنين

١٠٦ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

١٠٦ إن هذا لهو البلاء المبين

١٠٧ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

١٠٧ وفديناه بذبح عظيم

١٠٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

١٠٨ وتركنا عليه في الآخرين

١٠٩ سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ

١٠٩ سلام على إبراهيم

١١٠ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

١١٠ كذلك نجزي المحسنين

١١١ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

١١١ إنه من عبادنا المؤمنين

١١٢ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ

١١٢ وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين

١١٣ وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ

١١٣ وباركنا عليه وعلى إسحاق ۚ ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

١١٤ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

١١٤ ولقد مننا على موسى وهارون

١١٥ وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

١١٥ ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم

١١٦ وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

١١٦ ونصرناهم فكانوا هم الغالبين

١١٧ وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

١١٧ وآتيناهما الكتاب المستبين

١١٨ وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

١١٨ وهديناهما الصراط المستقيم

١١٩ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ

١١٩ وتركنا عليهما في الآخرين

١٢٠ سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

١٢٠ سلام على موسى وهارون

١٢١ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

١٢١ إنا كذلك نجزي المحسنين

١٢٢ إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

١٢٢ إنهما من عبادنا المؤمنين

١٢٣ وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

١٢٣ وإن إلياس لمن المرسلين

١٢٤ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

١٢٤ إذ قال لقومه ألا تتقون

١٢٥ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

١٢٥ أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين

١٢٦ اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

١٢٦ الله ربكم ورب آبائكم الأولين

١٢٧ فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

١٢٧ فكذبوه فإنهم لمحضرون

١٢٨ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

١٢٨ إلا عباد الله المخلصين

١٢٩ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

١٢٩ وتركنا عليه في الآخرين

١٣٠ سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ

١٣٠ سلام على إل ياسين

١٣١ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

١٣١ إنا كذلك نجزي المحسنين

١٣٢ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

١٣٢ إنه من عبادنا المؤمنين

١٣٣ وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ

١٣٣ وإن لوطا لمن المرسلين

١٣٤ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

١٣٤ إذ نجيناه وأهله أجمعين

١٣٥ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

١٣٥ إلا عجوزا في الغابرين

١٣٦ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ

١٣٦ ثم دمرنا الآخرين

١٣٧ وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ

١٣٧ وإنكم لتمرون عليهم مصبحين

١٣٨ وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

١٣٨ وبالليل ۗ أفلا تعقلون

١٣٩ وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

١٣٩ وإن يونس لمن المرسلين