الذاريات
Chapter 51, 60 verses
-
Arabic, with marks
-
Arabic
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Shakir
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والذاريات ذروا
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অয্যা-রিয়া-তি র্যাওয়ান্।
Shakir
I swear by the wind that scatters far and wide,
Arabic, with marks
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্হা-মিলা-তি ওয়িকরন্।
Shakir
Then those clouds bearing the load (of minute things in space).
Arabic, with marks
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্জ্বা-রিয়া-তি ইয়ুস্রন্।
Shakir
Then those (ships) that glide easily,
Arabic, with marks
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ মুক্বাস্সিমা-তি আম্রান্।
Shakir
Then those (angels who) distribute blessings by Our command;
Arabic, with marks
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Arabic
إنما توعدون لصادق
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নামা-তূআদূনা লাছোয়া-দিক্ব।
Shakir
What you are threatened with is most surely true,
Arabic, with marks
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্নাদ্দীনা লাওয়া-ক্বিউ'ন্।
Shakir
And the judgment must most surely come about.
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Arabic
والسماء ذات الحبك
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা - য়ি যা-তিল্ হুবুকি।
Shakir
I swear by the heaven full of ways.
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Arabic
إنكم لفي قول مختلف
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাকুম্ লাফী ক্বওলিম্ মুখ্তালিফিঁ।
Shakir
Most surely you are at variance with each other in what you say,
Arabic, with marks
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুফাকু 'আন্হু মান্ উফিক্।
Shakir
He is turned away from it who would be turned away.
Arabic, with marks
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
বাংলা উচ্চারণ
কুতিলাল্ র্খরা-ছূনা।
Shakir
Cursed be the liars,
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Arabic
الذين هم في غمرة ساهون
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ ফী গম্রাতিন্ সা-হূনা।
Shakir
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Arabic
يسألون أيان يوم الدين
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াস্য়ালূনা আইয়্যা-না ইয়াওমুদ্দীন্ ।
Shakir
They ask: When is the day of judgment?
Arabic, with marks
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Arabic
يوم هم على النار يفتنون
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা হুম্ 'আলান্না-রি ইয়ুফ্তানূ ন্।
Shakir
(It is) the day on which they shall be tried at the fire.
Arabic, with marks
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Arabic
ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون
বাংলা উচ্চারণ
যূকু ফিত্নাতাকুম্ হা-যাল্লাযী কুন্তুম্ বিহী তাস্তা'জ্বিলূন্।
Shakir
Taste your persecution! this is what you would hasten on.
Arabic, with marks
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Arabic
إن المتقين في جنات وعيون
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও ওয়াউ'ইয়ূনিন্।
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.
Arabic, with marks
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Arabic
آخذين ما آتاهم ربهم ۚ إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
বাংলা উচ্চারণ
আ-খিযীনা মা য় আ-তা-হুম্ রব্বুহুম্ ইন্নাহুম্ কা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুহ্সিনীন্।
Shakir
Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.
Arabic, with marks
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Arabic
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
বাংলা উচ্চারণ
কা-নূ ক্বলীলাম্ মিনাল্ লাইলি মা-ইয়াহ্জ্বা'ঊন্।
Shakir
They used to sleep but little in the night.
Arabic, with marks
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Arabic
وبالأسحار هم يستغفرون
বাংলা উচ্চারণ
অবিল্ আস্হা-রি হুম্ ইয়াস্ তাগ্ফিরূন্।
Shakir
And in the morning they asked forgiveness.
Arabic, with marks
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Arabic
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
বাংলা উচ্চারণ
অফী য় আম্ওয়া-লিহিম্ হাককুল্ লিস্সা - য়িলি অল্ মাহ্রূম্।
Shakir
And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).
Arabic, with marks
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Arabic
وفي الأرض آيات للموقنين
বাংলা উচ্চারণ
অফিল্ র্আদ্বি আ-ইয়া-তু ল্লিল্ মূ ক্বিনীন।
Shakir
And in the earth there are signs for those who are sure,
Arabic, with marks
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Arabic
وفي أنفسكم ۚ أفلا تبصرون
বাংলা উচ্চারণ
অফী য় আন্ফুসিকুম্ আফালা-তুব্সিরূন্।
Shakir
And in your own souls (too); will you not then see?
Arabic, with marks
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Arabic
وفي السماء رزقكم وما توعدون
বাংলা উচ্চারণ
অ ফিস্ সামা - য়ি রিয্ক্বুকুম্ অমা-তূ'আদূন্ ।
Shakir
And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.
Arabic, with marks
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Arabic
فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون
বাংলা উচ্চারণ
ফা ওয়া রব্বিস্ সামা - য়ি অল্ র্আদ্বি ইন্নাহূ লাহাককুম্ মিছ্লা মা য় আন্নাকুম্ তান্ত্বিকুন্ ।
Shakir
And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak.
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Arabic
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছু দ্বোয়াইফি ইব্রা-হীমাল্ মুক্রমীন্।
Shakir
Has there come to you information about the honored guests of Ibrahim?
Arabic, with marks
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Arabic
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ۖ قال سلام قوم منكرون
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ দাখালূ 'আলাইহি ফাক্ব-লূ সালা-মা- ক্ব-লা সালা-মুন্ ক্বওমুম্ মুন্কারূন্।
Shakir
When they entered upon him, they said: Peace. Peace, said he, a strange people.
Arabic, with marks
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Arabic
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
বাংলা উচ্চারণ
ফার-গা ইলা য় আহ্লিহী ফাজ্বা - য়া বি'ইজ্ব্ লিন্ সামীনিন্।
Shakir
Then he turned aside to his family secretly and brought a fat (roasted) calf,
Arabic, with marks
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Arabic
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
বাংলা উচ্চারণ
ফার্ক্বারবাহূ য় ইলাইহিম্ ক্ব-লা আলা-তাকুলূন্।
Shakir
So he brought it near them. He said: What! will you not eat?
Arabic, with marks
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Arabic
فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم
বাংলা উচ্চারণ
ফাআওজ্বাছা মিন্হুম্ খীফাহ্ ক্ব-লূ লা-তাখফ্ অবাশ্শারূহু বিগুলা-মিন্ 'আলীম্।
Shakir
So he conceived in his mind a fear on account of them. They said: Fear not. And they gave him the good news of a boy possessing knowledge.
Arabic, with marks
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Arabic
فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
বাংলা উচ্চারণ
ফাআকবালাতিম্ রায়াতুহূ ফী ছোর্য়ারতিন্ ফাছোয়াক্কাত্ অজ্ব হাহা-ওয়া ক্বা-লাত্ 'আজ্বু যুন্ 'আক্বীম্।
Shakir
Then his wife came up in great grief, and she struck her face and said: An old barren woman!
Arabic, with marks
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Arabic
قالوا كذلك قال ربك ۖ إنه هو الحكيم العليم
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ কাযা-লিকি ক্ব-লা রব্বুক্ ইন্নাহূ হুওয়াল্ হাকীমুল্ 'আলীম্। মুজ্ব রিমীন্।
Shakir
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
Arabic, with marks
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Arabic
۞ قال فما خطبكم أيها المرسلون
বাংলা উচ্চারণ
কলা ফামা হাতুবকুম আইয়ূহাল মুরসালুন
Shakir
He said: What is your affair then, O apostles!
Arabic, with marks
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Arabic
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
বাংলা উচ্চারণ
কলু ইন্না আরসালনা ইলা কাউমিম মুজরিমিন
Shakir
They said: Surely we are sent to a guilty people,
Arabic, with marks
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Arabic
لنرسل عليهم حجارة من طين
বাংলা উচ্চারণ
লির্নুসিলা 'আলাইহিম্ হিজ্বা-রতাম্ মিন্ ত্বীন্।
Shakir
That we may send down upon them stone of clay,
Arabic, with marks
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Arabic
مسومة عند ربك للمسرفين
বাংলা উচ্চারণ
মুসাওয়ামাতান্ 'ইন্দা রব্বিকা লিল্মুস্রিফীন্।
Shakir
Sent forth from your Lord for the extravagant.
Arabic, with marks
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Arabic
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখ্রাজ্ব না-মান্ কা-না ফীহা-মিনাল্ মুমিনীন্।
Shakir
Then We brought forth such as were therein of the believers.
Arabic, with marks
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
Arabic
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-অজ্বাদ্না-ফীহা-গইরা বাইতিম্ মিনাল্ মুস্লিমীন্।
Shakir
But We did not find therein save a (single) house of those who submitted (the Muslims).
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Arabic
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
বাংলা উচ্চারণ
অতারক্না-ফীহা য় আ-ইয়াতাল্ লিল্লাযীনা ইয়াখ-ফূনাল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
Shakir
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
Arabic, with marks
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Arabic
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
বাংলা উচ্চারণ
অফী মূসা য় ইয্ র্আসাল্না-হু ইলা-র্ফি'আউনা বিসুল্ত্বোয়া-নিম্ মুবীন্।
Shakir
And in Musa: When We sent him to Firon with clear authority.
Arabic, with marks
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Arabic
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লা বিরুক্নিহী অক্ব-লা সা-হিরুন্ আও মাজ্ব নূন্।
Shakir
But he turned away with his forces and said: A magician or a mad man.
Arabic, with marks
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Arabic
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখায্না-হু অজ্বুনূদাহূ ফানাবায্না-হুম্ ফিল্ ইয়াম্মি অহুওয়া মুলীম্।
Shakir
So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable.
Arabic, with marks
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Arabic
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم
বাংলা উচ্চারণ
অফী 'আ-দিন্ ইয্ র্আসাল্না- 'আলাইহিমরি রীহাল্ 'আক্বীম্।
Shakir
And in Ad: When We sent upon them the destructive wind.
Arabic, with marks
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Arabic
ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
বাংলা উচ্চারণ
মা-তাযারু মিন্ শাইয়িন্ আতাত্ 'আলাইহি ইল্লা-জ্বা'আলাত্হু র্কারমীম্।
Shakir
It did not leave aught on which it blew, but it made it like ashes.
Arabic, with marks
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Arabic
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
বাংলা উচ্চারণ
অফী ছামূদা ইয্ ক্বীলা লাহুম্ তামাত্তাঊ' হাত্তা-হীন্।
Shakir
And in Samood: When it was said to them: Enjoy yourselves for a while.
Arabic, with marks
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Arabic
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
বাংলা উচ্চারণ
ফা'আতাও 'আন্ আম্রি রব্বিহিম্ ফাআখযাত্ হুমুছ্ ছোয়া-'ইক্বতু অহুম্ ইয়ান্জুরূন্।
Shakir
But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling overtook them while they saw.
Arabic, with marks
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Arabic
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
বাংলা উচ্চারণ
ফামাস্ তাত্বোয়া-'ঊ মিন্ ক্বিয়া-মিঁও অমা-কা-নূ মুন্তাছিরীন্।
Shakir
So they were not able to rise up, nor could they defend themselves -
Arabic, with marks
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Arabic
وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا قوما فاسقين
বাংলা উচ্চারণ
অক্বওমা নূহিম্ মিন্ ক্বব্ল্ ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বওমান্ ফা-সিক্বীন্।
Shakir
And the people of Nuh before, surely they were a transgressing people.
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Arabic
والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা - য়া বানাইনা-হা- বিআইদিঁও অইন্না লামূসি'ঊন্।
Shakir
And the heaven, We raised it high with power, and most surely We are the makers of things ample.
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Arabic
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
বাংলা উচ্চারণ
অল্র্আদ্বোয়া ফারশ্না-হা- ফানি'মাল্ মা-হিদূন্।
Shakir
And the earth, We have made it a wide extent; how well have We then spread (it) out.
Arabic, with marks
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Arabic
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
বাংলা উচ্চারণ
অমিন্ কুল্লি শাইয়িন্ খলাকনা-যাওজ্বাইনি লা'আল্লাকুম্ তাযাক্কারূন্।
Shakir
And of everything We have created pairs that you may be mindful.
Arabic, with marks
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Arabic
ففروا إلى الله ۖ إني لكم منه نذير مبين
বাংলা উচ্চারণ
ফার্ফিরূ য় ইলাল্লা-হ্ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
Shakir
Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.
Arabic, with marks
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Arabic
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين
বাংলা উচ্চারণ
অলা- তাজ্ব 'আলূ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-র্খ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
Shakir
And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.
Arabic, with marks
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Arabic
كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
বাংলা উচ্চারণ
কাযা-লিকা মা য় আতাল্ লাযীনা মিন্ ক্বব্লিহিম্ র্মি রসূলিন্ ইল্লা-ক্ব-লূ সা-হিরুন্ আও মাজ্বনূন্।
Shakir
Thus there did not come to those before them an apostle but they said: A magician or a mad man.
Arabic, with marks
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Arabic
أتواصوا به ۚ بل هم قوم طاغون
বাংলা উচ্চারণ
আতাওয়া ছোয়াও বিহী বাল্ হুম্ ক্বওমুন্ ত্বোয়া-গূন্।
Shakir
Have they charged each other with this? Nay! they are an inordinate people.
Arabic, with marks
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Arabic
فتول عنهم فما أنت بملوم
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লা 'আনহুম্ ফামা য় আন্তা বিমালূম্।
Shakir
Then turn your back upon them for you are not to blame;
Arabic, with marks
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Arabic
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين
বাংলা উচ্চারণ
অযার্ক্কি ফাইন্নায্ যিক্রা তান্ফা'উল্ মু”মিনীন্।
Shakir
And continue to remind, for surely the reminder profits the believers.
Arabic, with marks
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Arabic
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
বাংলা উচ্চারণ
অমা-খলাকতুল্ জ্বিন্না অল্ ইন্সা ইল্লা-লিইয়া'বুদূন্।
Shakir
And I have not created the jinn and the men except that they should serve Me.
Arabic, with marks
مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Arabic
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
বাংলা উচ্চারণ
মা য় উরীদু মিন্হুম্ র্মি রিয্ক্বিঁও অমা য় উরীদু আইঁ ইয়ুত্ব্ 'ইমূন্।
Shakir
I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.
Arabic, with marks
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Arabic
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্লা-হা হুওর্য়া রয্যা-কু যুল্ কুওয়্যাতিল্ মাতীন্।
Shakir
Surely Allah is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the Strong.
Arabic, with marks
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Arabic
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্না লিল্লাযীনা জোয়ালামূ যানূবাম্ মিছ্লা যানূবি আছ্হা-বিহিম্ ফালা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
Shakir
So surely those who are unjust shall have a portion like the portion of their companions, therefore let them not ask Me to hasten on.
Arabic, with marks
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Arabic
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون
বাংলা উচ্চারণ
ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা কাফারূ মিঁই ইয়াওমিহিমুল্ লাযী ইয়ূ'আদূন্।
Shakir
Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.