O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।
Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord - painfully toiling, - but thou shalt meet Him.
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Arabic
فأما من أوتي كتابه بيمينه
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him who will be given his Record in his right hand,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে
Yusuf Ali
Then he who is given his Record in his right hand,
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Arabic
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
Hilali & Muhsin Khan
He surely will receive an easy reckoning,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে
Yusuf Ali
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
Arabic, with marks
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Arabic
وينقلب إلى أهله مسرورا
Hilali & Muhsin Khan
And will return to his family in joy!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;
Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Arabic
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
Hilali & Muhsin Khan
But whosoever is given his Record behind his back,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে
Yusuf Ali
But he who is given his Record behind his back, -
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Arabic
فسوف يدعو ثبورا
Hilali & Muhsin Khan
He will invoke (for his) destruction,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;
Yusuf Ali
Soon will he cry for perdition,
Arabic, with marks
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Arabic
ويصلى سعيرا
Hilali & Muhsin Khan
And he shall enter a blazing Fire, and be made to taste its burning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;
Yusuf Ali
And he will enter a Blazing Fire.
Arabic, with marks
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Arabic
إنه كان في أهله مسرورا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he was among his people in joy!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
Arabic, with marks
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Arabic
إنه ظن أن لن يحور
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;
Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Arabic, with marks
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Arabic
بلى إن ربه كان به بصيرا
Hilali & Muhsin Khan
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।
Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Arabic, with marks
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Arabic
فلا أقسم بالشفق
Hilali & Muhsin Khan
So I swear by the afterglow of sunset;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি শপথ করি অস্তরাগের,
Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Arabic
والليل وما وسق
Hilali & Muhsin Khan
And by the night and whatever it gathers in its darkness,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,
Yusuf Ali
The Night and its Homing;
Arabic, with marks
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Arabic
والقمر إذا اتسق
Hilali & Muhsin Khan
And by the moon when it is at the full.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;
Yusuf Ali
And the Moon in her fullness:
Arabic, with marks
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Arabic
لتركبن طبقا عن طبق
Hilali & Muhsin Khan
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।
Yusuf Ali
Ye shall surely travel from stage to stage.
Arabic, with marks
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Arabic
فما لهم لا يؤمنون
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with them, that they believe not?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না
Yusuf Ali
What then is the matter with them, that they believe not? -