You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
يس
Chapter 36, 83 verses
Arabic, with marks
Arabic
Hilali & Muhsin Khan
Saheeh International
Yusuf Ali
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يس
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم يس
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ya-Sin. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].
Saheeh International
Ya, Seen.
Yusuf Ali
Ya Sin.
Arabic, with marks
وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
Arabic
والقرآن الحكيم
Hilali & Muhsin Khan
By the Qur'an, full of wisdom (i.e. full of laws, evidence, and proofs),
Saheeh International
By the wise Qur'an.
Yusuf Ali
By the Qur'an, full of Wisdom, -
Arabic, with marks
إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Arabic
إنك لمن المرسلين
Hilali & Muhsin Khan
Truly, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are one of the Messengers,
Saheeh International
Indeed you, [O Muhammad], are from among the messengers,
Yusuf Ali
Thou art indeed one of the messengers,
Arabic, with marks
عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Arabic
على صراط مستقيم
Hilali & Muhsin Khan
On the Straight Path (i.e. on Allah's religion of Islamic Monotheism).
Saheeh International
On a straight path.
Yusuf Ali
On a Straight Way.
Arabic, with marks
تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
Arabic
تنزيل العزيز الرحيم
Hilali & Muhsin Khan
(This is a Revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful,
Saheeh International
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
Yusuf Ali
It is a Revelation sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.
إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب ۖ فبشره بمغفرة وأجر كريم
Hilali & Muhsin Khan
You can only warn him who follows the Reminder (the Qur'an), and fears the Most Gracious (Allah) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise).
Saheeh International
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
Yusuf Ali
Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.
إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم ۚ وكل شيء أحصيناه في إمام مبين
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
Saheeh International
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
Yusuf Ali
Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
And put forward to them a similitude: the (story of the) dwellers of the town, [it is said that the town was Antioch (Antakiya)], when there came Messengers to them.
Saheeh International
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
Yusuf Ali
Set forth to them, by way of a parable, the (story of) the Companions of the City. Behold!, there came messengers to it.
إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون
Hilali & Muhsin Khan
When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."
Saheeh International
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
Yusuf Ali
When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."
قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the town) said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious (Allah) has revealed nothing. You are only telling lies."
Saheeh International
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
Yusuf Ali
The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."
They (people) said: "For us, we see an evil omen from you: if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."
Saheeh International
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
Yusuf Ali
The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
They (Messengers) said: "Your evil omens be with you! (Do you call it "evil omen") because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah).
Saheeh International
They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
Yusuf Ali
They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds!"
أأتخذ من دونه آلهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون
Hilali & Muhsin Khan
"Shall I take besides Him alihah (gods)? If the Most Gracious (Allah) intends me any harm, their intercession will be of no use for me whatsoever, nor can they save me?
Saheeh International
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
Yusuf Ali
"Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.
Arabic, with marks
إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Arabic
إني إذا لفي ضلال مبين
Hilali & Muhsin Khan
"Then verily, I should be in plain error.
Saheeh International
Indeed, I would then be in manifest error.
Yusuf Ali
"I would indeed, if I were to do so, be in manifest Error.
Arabic, with marks
إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
Arabic
إني آمنت بربكم فاسمعون
Hilali & Muhsin Khan
"Verily! I have believed in your Lord, so listen to me!"
Saheeh International
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
Yusuf Ali
"For me, I have faith in the Lord of you (all): listen, then, to me!"
سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون
Hilali & Muhsin Khan
Glory be to Him Who has created all the pairs of that which the earth produces, as well as of their own (human) kind (male and female), and of that which they know not.
Saheeh International
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
Yusuf Ali
Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.
لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار ۚ وكل في فلك يسبحون
Hilali & Muhsin Khan
It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.
Saheeh International
It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
Yusuf Ali
It is not permitted to the Sun to catch up the Moon, nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law).
وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون
Hilali & Muhsin Khan
And when it is said to them: "Fear of that which is before you (worldly torments), and that which is behind you (torments in the Hereafter), in order that you may receive Mercy (i.e. if you believe in Allah's religion - Islamic Monotheism, and avoid polytheism, and obey Allah with righteous deeds)."
Saheeh International
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
Yusuf Ali
When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين
Hilali & Muhsin Khan
And never came an Ayah from among the Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it.
Saheeh International
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
Yusuf Ali
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.
وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين
Hilali & Muhsin Khan
And when it is said to them: "Spend of that with which Allah has provided you," those who disbelieve say to those who believe: "Shall we feed those whom, if Allah willed, He (Himself) would have fed? You are only in a plain error."
Saheeh International
And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
Yusuf Ali
And when they are told, "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you," the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom, if Allah had so willed, He would have fed, (Himself)? - Ye are in nothing but manifest error."
قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا ۜ ۗ هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون
Hilali & Muhsin Khan
They will say: "Woe to us! Who has raised us up from our place of sleep." (It will be said to them): "This is what the Most Gracious (Allah) had promised, and the Messengers spoke truth!"
Saheeh International
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
Yusuf Ali
They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!"
They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones.
Saheeh International
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
Yusuf Ali
They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);
Arabic, with marks
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Arabic
لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون
Hilali & Muhsin Khan
They will have therein fruits (of all kinds) and all that they ask for.
Saheeh International
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
Yusuf Ali
(Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;
Arabic, with marks
سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Arabic
سلام قولا من رب رحيم
Hilali & Muhsin Khan
(It will be said to them): Salam (peace be on you) - a Word from the Lord (Allah), Most Merciful.
Saheeh International
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
Yusuf Ali
"Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!
Arabic, with marks
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
Arabic
وامتازوا اليوم أيها المجرمون
Hilali & Muhsin Khan
(It will be said): "And O you Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islamic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).
Saheeh International
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون
Hilali & Muhsin Khan
This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that one's left thigh will be the first to bear the witness). [Tafsir At-Tabari,]
Saheeh International
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
Yusuf Ali
That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did.
ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون
Hilali & Muhsin Khan
And if it had been Our Will, We would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the Path, how then would they see?
Saheeh International
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
Yusuf Ali
If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen?
ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون
Hilali & Muhsin Khan
And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.
Saheeh International
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
Yusuf Ali
And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error).
That he or it (Muhammad صلى الله عليه وسلم or the Qur'an) may give warning to him who is living (a healthy minded - the believer), and that Word (charge) may be justified against the disbelievers (dead, as they reject the warnings).
Saheeh International
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
Yusuf Ali
That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth).
أولم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين
Hilali & Muhsin Khan
Does not man see that We have created him from Nutfah (mixed male and female sexual discharge - semen drops). Yet behold he (stands forth) as an open opponent.
Saheeh International
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm - drop - then at once he is a clear adversary?
Yusuf Ali
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه ۖ قال من يحيي العظام وهي رميم
Hilali & Muhsin Khan
And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"
Saheeh International
And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
Yusuf Ali
And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"
أوليس الذي خلق السماوات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم ۚ بلى وهو الخلاق العليم
Hilali & Muhsin Khan
Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator.
Saheeh International
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
Yusuf Ali
"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!
So glorified be He and exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things: and to Him you shall be returned.
Saheeh International
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Yusuf Ali
So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.