الأعـلى
Chapter 87, 19 verses
-
Arabic, with marks
-
Arabic
-
জহুরুল হক
-
Deutsch
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم سبح اسم ربك الأعلى
জহুরুল হক
মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, - -
Deutsch
Preise den Namen deines höchsten Herrn,
Arabic, with marks
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
Deutsch
Der erschafft und dann zurechtformt
Arabic, with marks
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
Deutsch
und Der das Maß festsetzt und dann rechtleitet
Arabic, with marks
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Arabic
والذي أخرج المرعى
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
Deutsch
und Der die Weide hervorbringt
Arabic, with marks
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
Deutsch
und sie dann zu dunkelbrauner Spreu macht.
Arabic, with marks
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
Deutsch
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
Arabic, with marks
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Arabic
إلا ما شاء الله ۚ إنه يعلم الجهر وما يخفى
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
Deutsch
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
Arabic, with marks
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।
Deutsch
Und Wir werden dir den Weg zum Leichteren leicht machen.
Arabic, with marks
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Arabic
فذكر إن نفعت الذكرى
জহুরুল হক
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।
Deutsch
So ermahne -, wenn die Ermahnung nützt.
Arabic, with marks
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
জহুরুল হক
যে ভয় করে সে যথাসত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে,
Deutsch
Bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
Arabic, with marks
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Arabic
ويتجنبها الأشقى
জহুরুল হক
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, - -
Deutsch
Meiden aber wird es der Unseligste,
Arabic, with marks
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Arabic
الذي يصلى النار الكبرى
জহুরুল হক
যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে,
Deutsch
der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;
Arabic, with marks
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Arabic
ثم لا يموت فيها ولا يحيى
জহুরুল হক
তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না।
Deutsch
darin wird er hierauf weder sterben noch leben.
Arabic, with marks
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Arabic
قد أفلح من تزكى
জহুরুল হক
সে - ই যথার্থ হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে,
Deutsch
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,
Arabic, with marks
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Arabic
وذكر اسم ربه فصلى
জহুরুল হক
এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর পড়ে।
Deutsch
und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Arabic, with marks
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Arabic
بل تؤثرون الحياة الدنيا
জহুরুল হক
না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,
Deutsch
Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,
Arabic, with marks
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Arabic
والآخرة خير وأبقى
জহুরুল হক
অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।
Deutsch
während das Jenseits besser und beständiger ist.
Arabic, with marks
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Arabic
إن هذا لفي الصحف الأولى
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে - -
Deutsch
Dies ist wahrlich in den früheren Blättern (enthalten),
Arabic, with marks
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
Arabic
صحف إبراهيم وموسى
জহুরুল হক
ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।
Deutsch
den Blättern Ibrahims und Musas.