وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة ۙ وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ۙ ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون ۙ وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۚ كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء ۚ وما يعلم جنود ربك إلا هو ۚ وما هي إلا ذكرى للبشر
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা ফেরেশতাদের ছাড়া আগুনের তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি, এবং এদের সংখ্যা নির্ধারণ করিনি অবিশ্বাসীদের জন্য এক পরীক্ষা ছাড়া, যেনো কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়, এবং কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে; আর যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং অস্বীকারকারীরা বলে, “ এ উদাহরণ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছেন?” এভাবেই যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ দেন। আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। এবং এটি মানুষের জন্য এক উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।
Hilali & Muhsin Khan
And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the Scripture (Jews and Christians) may arrive at a certainty [that this Qur'an is the truth as it agrees with their Books regarding the number (19) which is written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and that the believers may increase in Faith (as this Qur'an is the truth), and that no doubt may be left for the people of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "What Allah intends by this (curious) example ?" Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this (Hell) is nothing else than a (warning) reminder to mankind.
Arabic, with marks
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Arabic
كلا والقمر
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! শপথ চাঁদের,
Hilali & Muhsin Khan
Nay! And by the moon
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
Arabic
والليل إذ أدبر
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা অপসারিত হয়,
Hilali & Muhsin Khan
And by the night when it withdraws.
Arabic, with marks
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Arabic
والصبح إذا أسفر
সমকালীন বাংলা
এবং সকালের, যখন তা আলোকিত হয়,
Hilali & Muhsin Khan
And by the dawn when it brightens.
Arabic, with marks
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
Arabic
إنها لإحدى الكبر
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা এক মহাবিষয়ের অন্যতম।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it (Hell, or their denial of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest (signs).
বরং তাদের প্রত্যেকে চায় যে তাকে খোলা পাতা সমূহ দেওয়া হোক।
Hilali & Muhsin Khan
Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allah, the Lord of the heavens and earth).
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Arabic
كلا ۖ بل لا يخافون الآخرة
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তারা পরকালকে ভয় করে না।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment).
Arabic, with marks
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Arabic
كلا إنه تذكرة
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
Hilali & Muhsin Khan
Nay, verily, this (Qur'an) is an admonition,
Arabic, with marks
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Arabic
فمن شاء ذكره
সমকালীন বাংলা
অতএব যার ইচ্ছা, সে তা স্মরণ করুক।
Hilali & Muhsin Khan
So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!
وما يذكرون إلا أن يشاء الله ۚ هو أهل التقوى وأهل المغفرة
সমকালীন বাংলা
আর তারা স্মরণ করবে না, যদি না ইচ্ছা করেন। তিনিই ভয়ের অধিক যোগ্য এবং ক্ষমা করার অধিক যোগ্য।
Hilali & Muhsin Khan
And they will not receive admonition unless Allah wills; He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).