الـنازعات
Chapter 79, 46 verses
-
Arabic, with marks
-
Arabic
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والنازعات غرقا
Yusuf Ali
By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;
Shakir
I swear by the angels who violently pull out the souls of the wicked,
Word by word
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا
Arabic, with marks
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Yusuf Ali
By those who gently draw out (the souls of the blessed);
Shakir
And by those who gently draw out the souls of the blessed,
Word by word
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
Arabic, with marks
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Yusuf Ali
And by those who glide along (on errands of mercy),
Shakir
And by those who float in space,
Word by word
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا
Arabic, with marks
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Yusuf Ali
Then press forward as in a race,
Shakir
Then those who are foremost going ahead,
Word by word
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا
Arabic, with marks
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Yusuf Ali
Then arrange to do (the Commands of their Lord),
Shakir
Then those who regulate the affair.
Word by word
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
Arabic, with marks
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Arabic
يوم ترجف الراجفة
Yusuf Ali
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
Shakir
The day on which the quaking one shall quake,
Word by word
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Arabic, with marks
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Yusuf Ali
Followed by oft - repeated (commotions):
Shakir
What must happen afterwards shall follow it.
Word by word
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Arabic, with marks
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Arabic
قلوب يومئذ واجفة
Yusuf Ali
Hearts that Day will be in agitation;
Shakir
Hearts on that day shall palpitate,
Word by word
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Arabic, with marks
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Yusuf Ali
Cast down will be (their owners') eyes.
Shakir
Their eyes cast down.
Word by word
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ
Arabic, with marks
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Arabic
يقولون أإنا لمردودون في الحافرة
Yusuf Ali
They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
Shakir
They say: Shall we indeed be restored to (our) first state?
Word by word
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Arabic, with marks
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
Arabic
أإذا كنا عظاما نخرة
Yusuf Ali
"What! - when we shall have become rotten bones?"
Shakir
What! when we are rotten bones?
Word by word
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً
Arabic, with marks
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Arabic
قالوا تلك إذا كرة خاسرة
Yusuf Ali
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
Shakir
They said: That then would be a return occasioning loss.
Word by word
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Arabic, with marks
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Arabic
فإنما هي زجرة واحدة
Yusuf Ali
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
Shakir
But it shall be only a single cry,
Word by word
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Arabic, with marks
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Arabic
فإذا هم بالساهرة
Yusuf Ali
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).
Shakir
When lo! they shall be wakeful.
Word by word
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Arabic
هل أتاك حديث موسى
Yusuf Ali
Has the story of Moses reached thee?
Shakir
Has not there come to you the story of Musa?
Word by word
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Arabic, with marks
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Arabic
إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
Yusuf Ali
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa: -
Shakir
When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Word by word
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Arabic, with marks
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Arabic
اذهب إلى فرعون إنه طغى
Yusuf Ali
"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
Shakir
Go to Firon, surely he has become inordinate.
Word by word
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Arabic, with marks
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
Arabic
فقل هل لك إلى أن تزكى
Yusuf Ali
"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)? -
Shakir
Then say: Have you (a desire) to purify yourself:
Word by word
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Arabic, with marks
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Arabic
وأهديك إلى ربك فتخشى
Yusuf Ali
"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
Shakir
And I will guide you to your Lord so that you should fear.
Word by word
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Arabic, with marks
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
Arabic
فأراه الآية الكبرى
Yusuf Ali
Then did (Moses) show him the Great Sign.
Shakir
So he showed him the mighty sign.
Word by word
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Arabic, with marks
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Yusuf Ali
But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);
Shakir
But he rejected (the truth) and disobeyed.
Word by word
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Yusuf Ali
Further, he turned his back, striving hard (against Allah).
Shakir
Then he went back hastily.
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Arabic, with marks
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Yusuf Ali
Then he collected (his men) and made a proclamation,
Shakir
Then he gathered (men) and called out.
Word by word
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Arabic, with marks
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
Arabic
فقال أنا ربكم الأعلى
Yusuf Ali
Saying, "I am your Lord, Most High".
Shakir
Then he said: I am your lord, the most high.
Word by word
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Arabic, with marks
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Arabic
فأخذه الله نكال الآخرة والأولى
Yusuf Ali
But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.
Shakir
So Allah seized him with the punishment of the hereafter and the former life.
Word by word
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
Arabic
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى
Yusuf Ali
Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah).
Shakir
Most surely there is in this a lesson to him who fears.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Arabic, with marks
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
Arabic
أأنتم أشد خلقا أم السماء ۚ بناها
Yusuf Ali
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
Shakir
Are you the harder to create or the heaven? He made it.
Word by word
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا
Arabic, with marks
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Arabic
رفع سمكها فسواها
Yusuf Ali
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
Shakir
He raised high its height, then put it into a right good state.
Word by word
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Arabic, with marks
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Arabic
وأغطش ليلها وأخرج ضحاها
Yusuf Ali
Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
Shakir
And He made dark its night and brought out its light.
Word by word
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
Arabic
والأرض بعد ذلك دحاها
Yusuf Ali
And the earth, moreover, hath He extended (to a wide expanse);
Shakir
And the earth, He expanded it after that.
Word by word
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Arabic, with marks
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
Arabic
أخرج منها ماءها ومرعاها
Yusuf Ali
He draweth out therefrom its moisture and its pasture;
Shakir
He brought forth from it its water and its pasturage.
Word by word
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Arabic, with marks
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Yusuf Ali
And the mountains hath He firmly fixed; -
Shakir
And the mountains, He made them firm,
Word by word
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Arabic, with marks
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Arabic
متاعا لكم ولأنعامكم
Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
Shakir
A provision for you and for your cattle.
Word by word
مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Arabic, with marks
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Arabic
فإذا جاءت الطامة الكبرى
Yusuf Ali
Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event), -
Shakir
But when the great predominating calamity comes;
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Arabic, with marks
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
Arabic
يوم يتذكر الإنسان ما سعى
Yusuf Ali
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
Shakir
The day on which man shall recollect what he strove after,
Word by word
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Arabic, with marks
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Arabic
وبرزت الجحيم لمن يرى
Yusuf Ali
And Hell - Fire shall be placed in full view for (all) to see, -
Shakir
And the hell shall be made manifest to him who sees
Word by word
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Yusuf Ali
Then, for such as had transgressed all bounds,
Shakir
Then as for him who is inordinate,
Word by word
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Arabic, with marks
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Arabic
وآثر الحياة الدنيا
Yusuf Ali
And had preferred the life of this world,
Shakir
And prefers the life of this world,
Word by word
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Arabic, with marks
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Arabic
فإن الجحيم هي المأوى
Yusuf Ali
The Abode will be Hell - Fire;
Shakir
Then surely the hell, that is the abode.
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
Arabic
وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى
Yusuf Ali
And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,
Shakir
And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Arabic, with marks
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Arabic
فإن الجنة هي المأوى
Yusuf Ali
Their abode will be the Garden.
Shakir
Then surely the garden - - that is the abode.
Word by word
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Arabic
يسألونك عن الساعة أيان مرساها
Yusuf Ali
They ask thee about the Hour, - 'When will be its appointed time?
Shakir
They ask you about the hour, when it will come.
Word by word
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Arabic, with marks
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Arabic
فيم أنت من ذكراها
Yusuf Ali
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
Shakir
About what! You are one to remind of it.
Word by word
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Arabic, with marks
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Arabic
إلى ربك منتهاها
Yusuf Ali
With thy Lord in the Limit fixed therefor.
Shakir
To your Lord is the goal of it.
Word by word
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Arabic, with marks
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Arabic
إنما أنت منذر من يخشاها
Yusuf Ali
Thou art but a Warner for such as fear it.
Shakir
You are only a warner to him who would fear it.
Word by word
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Arabic, with marks
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Arabic
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
Yusuf Ali
The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
Shakir
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
Word by word
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا