In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the Star when it setteth,
Transliteration
Waalnnajmi itha hawa
সমকালীন বাংলা
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Word by word
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Arabic, with marks
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Pickthall
Your comrade erreth not, nor is deceived;
Transliteration
Madalla sahibukum wama ghawa
সমকালীন বাংলা
তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,
Word by word
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Arabic, with marks
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
Transliteration
Wama yantiqu AAani alhawa
সমকালীন বাংলা
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
Word by word
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Arabic, with marks
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
Transliteration
In huwa illa wahyun yooha
সমকালীন বাংলা
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
Word by word
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Pickthall
Which one of mighty powers hath taught him,
Transliteration
AAallamahu shadeedu alquwa
সমকালীন বাংলা
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
Word by word
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Arabic, with marks
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
Pickthall
One vigorous; and he grew clear to view
Transliteration
Thoo mirratin faistawa
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Word by word
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
Arabic, with marks
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
Pickthall
When he was on the uppermost horizon.
Transliteration
Wahuwa bialofuqi alaAAla
সমকালীন বাংলা
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
Word by word
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Arabic, with marks
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Pickthall
Then he drew nigh and came down
Transliteration
Thumma dana fatadalla
সমকালীন বাংলা
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
Word by word
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Arabic, with marks
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Pickthall
Till he was (distant) two bows' length or even nearer,
Transliteration
Fakana qaba qawsayni aw adna
সমকালীন বাংলা
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
Word by word
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Pickthall
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Transliteration
Faawha ila AAabdihi ma awha
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
Note
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Word by word
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Transliteration
Ma kathaba alfuadu ma raa
সমকালীন বাংলা
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Word by word
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Pickthall
Will ye then dispute with him concerning what he seeth ?
Transliteration
Afatumaroonahu AAala ma yara
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Word by word
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Pickthall
And verily he saw him yet another time
Transliteration
Walaqad raahu nazlatan okhra
সমকালীন বাংলা
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
Word by word
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Pickthall
By the lote - tree of the utmost boundary,
Transliteration
AAinda sidrati almuntaha
সমকালীন বাংলা
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
Note
سِدْرَةُ الْمُنتَهَىٰ অর্থ “চূড়ান্ত সীমার সিদরাত গাছ”। সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ। মুনতাহা অর্থ শেষ সীমা বা চূড়ান্ত সীমা।
Word by word
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Pickthall
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Transliteration
AAindaha jannatu almawa
সমকালীন বাংলা
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
Word by word
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Pickthall
When that which shroudeth did enshroud the lote - tree,
Transliteration
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
সমকালীন বাংলা
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Note
সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ।
Word by word
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Arabic, with marks
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Transliteration
Ma zagha albasaru wamatagha
সমকালীন বাংলা
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
Word by word
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Pickthall
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
Transliteration
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Word by word
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Pickthall
Have ye thought upon Al - Lat and Al - 'Uzza
Transliteration
Afaraaytumu allata waalAAuzza
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Word by word
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Pickthall
And Manat, the third, the other ?
Transliteration
Wamanata alththalithata alokhra
সমকালীন বাংলা
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Word by word
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Pickthall
Are yours the males and His the females ?
Transliteration
Alakumu alththakaru walahu alontha
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Transliteration
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
সমকালীন বাংলা
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
Transliteration
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa
সমকালীন বাংলা
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।