الـبلد
Chapter 90, 20 verses
-
Arabic, with marks
-
Pickthall
-
বাংলা উচ্চারণ
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Nay, I swear by this city -
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম লা য় উকসিমু বিহা-যাল্ বালাদি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।
Word by word
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Arabic, with marks
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Pickthall
And thou art an indweller of this city -
বাংলা উচ্চারণ
অআন্তা হিল্লুম্ বিহা-যাল্ বালাদি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমাকে হালাল করে নেয়া হয়েছে এই নগরীতে।
Word by word
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Arabic, with marks
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Pickthall
And the begetter and that which he begat,
বাংলা উচ্চারণ
অওয়া-লিদিঁও অমা-অলাদা
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ ওয়ালিদ (জনক) - এর এবং যা সে জন্ম দিয়েছে।
Word by word
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Arabic, with marks
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Pickthall
We verily have created man in an atmosphere:
বাংলা উচ্চারণ
লাক্বাদ্ খলাকনাল্ ইন্সা-না ফী কাবাদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা সৃষ্টি করেছি ইনসানকে কষ্ট ও শ্রমের মধ্যে।
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Pickthall
Thinketh he that none hath power over him ?
বাংলা উচ্চারণ
আ ইয়াহ্সাবু আল্লাইঁ ইয়াকদিরা 'আলাইহি আহাদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি ধরে নিয়েছে, তার উপর কেউ জয়ী হবেনা?
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Arabic, with marks
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Pickthall
And he saith: I have destroyed vast wealth:
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াকু লু আহ্লাক্তু মা-লা ল্লুবাদা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে (সদম্ভে) বলে : আমি প্রচুর অর্থ সম্পদ হালাক করেছি (উড়িয়েছি)।
Word by word
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Pickthall
Thinketh he that none beholdeth him ?
বাংলা উচ্চারণ
আইয়াহ্সাবু আল্লাম্ ইয়ারাহূ য় আহাদ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি ধরে নিয়েছে, কেউ তাকে দেখছেনা?
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Arabic, with marks
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Pickthall
Did We not assign unto him two eyes
বাংলা উচ্চারণ
আলাম্ নাজ'আল্ লাহূ 'আইনাইনি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি তার জন্যে সৃষ্টি করিনি একজোড়া চক্ষু?
Word by word
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Arabic, with marks
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Pickthall
And a tongue and two lips,
বাংলা উচ্চারণ
অলিসা নাওঁ অশাফাতাইনি।
আবদুস শহীদ নাসিম
একটি জিহবা আর দুটি ঠোঁট?
Word by word
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Arabic, with marks
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Pickthall
And guide him to the parting of the mountain ways ?
বাংলা উচ্চারণ
অহাদাইনা-হু ন্নাজদাইন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তাকে দেখাইনি (ভালো আর মন্দ) দুটি পথ?
Word by word
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Arabic, with marks
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Pickthall
But he hath not attempted the Ascent -
বাংলা উচ্চারণ
ফালাক্ব্ তাহামাল্ আ'ক্ববাহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু সে কষ্টসাধ্য গিরিপথে অগ্রসর হতে উদ্যোগ নেয়নি।
Word by word
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ 'আক্ববাহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Arabic, with marks
فَكُّ رَقَبَةٍ
Pickthall
(It is) to free a slave,
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্কু রক্ববাতিন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
(তাহলো) গলা (দাস) মুক্ত করা,
Word by word
فَكُّ رَقَبَةٍ
Arabic, with marks
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Pickthall
And to feed in the day of hunger.
বাংলা উচ্চারণ
আও ইত'আ-মুন্ ফী ইয়াওমিন্ যী মাস্গাবাতিঁই।
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা দুর্ভিক্ষ বা অনাহারের দিনে আহার দান করা
Word by word
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Arabic, with marks
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Pickthall
An orphan near of kin,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াতীমান্ যা-মাকরবাতিন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
এতিম আত্মীয়কে,
Word by word
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Arabic, with marks
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Pickthall
Or some poor wretch in misery,
বাংলা উচ্চারণ
আও মিস্কীনান্ যা-মাত্রবাহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা ধুলো মলিন (অভাব পীড়িত) মিসকিনকে,
Word by word
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Arabic, with marks
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Pickthall
And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কা-না মিনাল্লাযীনা আ-মানূ অতাওয়া ছোয়াও বিছ্ছোয়াব্রি অতাওয়া ছোয়াওবিল্ র্মাহামাহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সেই সাথে সেইসব লোকদের অন্তরভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবর করার আর রহমদিল হবার।
Word by word
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Pickthall
Their place will be on the right hand.
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকা আছ্হবুল্ মাইমানাহ্ ।
আবদুস শহীদ নাসিম
এরাই ডান পাশের লোক।
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Pickthall
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা কাফারূ বিআ-ইয়া-তিনা-হুম্ আছ্হা-বুল্ মাশ্য়ামাহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যারা কুফুরি করে আমার আয়াতের প্রতি, তারাই বাম হাতের লোক।
Word by word
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Arabic, with marks
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
Pickthall
Fire will be an awning over them.
বাংলা উচ্চারণ
'আলাইহিম না-রুম্ মুছোয়াদাহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা থাকবে উপরে ঢাকনা এঁটে দেয়া আগুনের মধ্যে।
Word by word
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ