Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
মুহিউদ্দীন খান
যারা পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
মুহিউদ্দীন খান
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
Arabic, with marks
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Deutsch
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
Arabic, with marks
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Deutsch
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
মুহিউদ্দীন খান
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
Arabic, with marks
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Pickthall
And He is the Forgiving, the Loving,
Deutsch
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
মুহিউদ্দীন খান
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
Arabic, with marks
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
Deutsch
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
মুহিউদ্দীন খান
মহান আরশের অধিকারী।
আবদুস শহীদ নাসিম
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
Arabic, with marks
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Pickthall
Doer of what He will.
Deutsch
(Er) tut alles, was Er will.
মুহিউদ্দীন খান
তিনি যা চান, তাই করেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Pickthall
Hath there come unto thee the story of the hosts
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
Arabic, with marks
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Pickthall
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud ?
Deutsch
Fir'auns und der Tamud?
মুহিউদ্দীন খান
ফেরাউনের এবং সামুদের?
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন এবং সামুদের?
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Pickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
Deutsch
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
মুহিউদ্দীন খান
বরং যারা , তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
Arabic, with marks
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
Pickthall
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Deutsch
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
Arabic, with marks
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Pickthall
Nay, but it is a glorious Qur'an.
Deutsch
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
মুহিউদ্দীন খান
বরং এটা মহান কোরআন,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,