Kitab

الـعصر

Chapter 103, 3 verses

  • Arabic, with marks
  • Shakir
  • Yusuf Ali
  • Deutsch
Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ

Shakir

I swear by the time,

Yusuf Ali

By (the Token of) Time (through the ages),

Deutsch

Beim Zeitalter!

Arabic, with marks

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Shakir

Most surely man is in loss,

Yusuf Ali

Verily Man is in loss,

Deutsch

Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,

Arabic, with marks

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Shakir

Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.

Yusuf Ali

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

Deutsch

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme