الـقدر
Chapter 97, 5 verses
-
Arabic, with marks
-
Transliteration
-
Shakir
-
Pickthall
Arabic, with marks
بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Transliteration
Inna anzalnahu fee laylati alqadri
Shakir
Surely We revealed it on the grand night.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Transliteration
Wama adraka ma laylatu alqadri
Shakir
And what will make you comprehend what the grand night
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Arabic, with marks
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Transliteration
Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
Shakir
The grand night is better than a thousand months.
Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Arabic, with marks
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Transliteration
Tanazzalu almalaikatu waalrroohu feeha biithni rabbihim min kulli amrin
Shakir
The angels and Jibreel descend in it by the permission of their Lord for every affair,
Pickthall
The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.
Arabic, with marks
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Transliteration
Salamun hiya hatta matlaAAi alfajri
Shakir
Peace! it is till the break of the morning.
Pickthall
(The night is) Peace until the rising of the dawn.