الـكافرون
Chapter 109, 6 verses
-
Arabic, with marks
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Deutsch
-
Shakir
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ ইয়া য় আইয়ুহাল্ কা-ফিরূনা ।
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
Shakir
Say: O unbelievers!
Arabic, with marks
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
বাংলা উচ্চারণ
লা য় আ'বুদু মা তা'বুদূনা।
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Shakir
I do not serve that which you serve,
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Arabic, with marks
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আনা 'আ-বিদুম্ মা-'আবাততুম্।
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Arabic, with marks
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
বাংলা উচ্চারণ
লাকুম্ দীনুকুম্ অলিয়াদীন্।
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.