Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
Arabic
يبصرونهم ۚ يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه
সমকালীন বাংলা
যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And his wife and his brother,
Arabic
وصاحبته وأخيه
সমকালীন বাংলা
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And his kindred who sheltered him,
Arabic
وفصيلته التي تؤويه
সমকালীন বাংলা
তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And all that are in the earth, so that it might save him.
Arabic
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
Arabic
كلا ۖ إنها لظى
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Taking away (burning completely) the head skin!
Arabic
نزاعة للشوى
সমকালীন বাংলা
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
Arabic
تدعو من أدبر وتولى
সমকালীন বাংলা
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
Arabic
وجمع فأوعى
সমকালীন বাংলা
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, man () was created very impatient;
Arabic
۞ إن الإنسان خلق هلوعا
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Hilali & Muhsin Khan
Irritable (discontented) when evil touches him;
Arabic
إذا مسه الشر جزوعا
সমকালীন বাংলা
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Hilali & Muhsin Khan
And niggardly when good touches him.
Arabic
وإذا مسه الخير منوعا
সমকালীন বাংলা
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are devoted to Salat (prayers).
Arabic
إلا المصلين
সমকালীন বাংলা
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Those who remain constant in their Salat (prayers);
Arabic
الذين هم على صلاتهم دائمون
সমকালীন বাংলা
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Hilali & Muhsin Khan
And those in whose wealth there is a recognised right
Arabic
والذين في أموالهم حق معلوم
সমকালীন বাংলা
এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Hilali & Muhsin Khan
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
Arabic
أولئك في جنات مكرمون
সমকালীন বাংলা
তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।
Arabic, with marks
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
Arabic
فمال الذين كفروا قبلك مهطعين
সমকালীন বাংলা
অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,
Arabic, with marks
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
Hilali & Muhsin Khan
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised -
Arabic
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون
সমকালীন বাংলা
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।