Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
Pickthall
Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.
Yusuf Ali
Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা নরনারীকে বিপদাপন্ন করিয়াছে এবং পরে তওবা করে নাই তাহাদের জন্য তো আছে জাহান্নামের শাস্তি, আছে দহন যন্ত্রণা।
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
Pickthall
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
Yusuf Ali
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।
Arabic, with marks
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Deutsch
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।
Arabic, with marks
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Deutsch
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Yusuf Ali
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,
Arabic, with marks
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Deutsch
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
Pickthall
And He is the Forgiving, the Loving,
Yusuf Ali
And He is the Oft - Forgiving, Full of Loving - Kindness,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,
Arabic, with marks
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Deutsch
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
Yusuf Ali
Lord of the Throne of Glory,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর্শের অধিকারী ও সম্মানিত।
Arabic, with marks
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Deutsch
(Er) tut alles, was Er will.
Pickthall
Doer of what He will.
Yusuf Ali
Doer (without let) of all that He intends.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
Pickthall
Hath there come unto thee the story of the hosts
Yusuf Ali
Has the story reached thee, of the forces -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত -
Arabic, with marks
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Deutsch
Fir'auns und der Tamud?
Pickthall
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud ?
Yusuf Ali
Of Pharaoh and the Thamud?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফির‘আওন ও সামূদের?
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Deutsch
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
Pickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
Yusuf Ali
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;
Arabic, with marks
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
Deutsch
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
Pickthall
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Yusuf Ali
But Allah doth encompass them from behind!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।