اللـيـل
Chapter 92, 21 verses
-
Arabic, with marks
-
Deutsch
-
Shakir
-
Pickthall
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Deutsch
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
Shakir
I swear by the night when it draws a veil,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the night enshrouding
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Arabic, with marks
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Deutsch
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
Shakir
And the day when it shines in brightness,
Pickthall
And the day resplendent
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Arabic, with marks
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Deutsch
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
Shakir
And the creating of the male and the female,
Pickthall
And Him Who hath created male and female,
Word by word
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Arabic, with marks
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Deutsch
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Shakir
Your striving is most surely (directed to) various (ends).
Pickthall
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Word by word
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Deutsch
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
Shakir
Then as for him who gives away and guards (against evil),
Pickthall
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Arabic, with marks
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
Deutsch
und das Beste für wahr hält,
Shakir
And accepts the best,
Pickthall
And believeth in goodness;
Word by word
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Arabic, with marks
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Deutsch
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
Shakir
We will facilitate for him the easy end.
Pickthall
Surely We will ease his way unto the state of ease.
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
Deutsch
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
Shakir
And as for him who is niggardly and considers himself free from need (of Allah),
Pickthall
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Word by word
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Arabic, with marks
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
Deutsch
und das Beste für Lüge erklärt,
Shakir
And rejects the best,
Pickthall
And disbelieveth in goodness;
Word by word
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Arabic, with marks
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Deutsch
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
Shakir
We will facilitate for him the difficult end.
Pickthall
Surely We will ease his way unto adversity.
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Arabic, with marks
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Deutsch
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Shakir
And his wealth will not avail him when he perishes.
Pickthall
His riches will not save him when he perisheth.
Word by word
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Arabic, with marks
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Deutsch
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Shakir
Surely Ours is it to show the way,
Pickthall
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Word by word
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Arabic, with marks
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Deutsch
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Shakir
And most surely Ours is the hereafter and the former.
Pickthall
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Word by word
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Arabic, with marks
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Deutsch
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
Shakir
Therefore I warn you of the fire that flames:
Pickthall
Therefor have I warned you of the flaming Fire
Word by word
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Arabic, with marks
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Deutsch
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
Shakir
None shall enter it but the most unhappy,
Pickthall
Which only the most wretched must endure,
Word by word
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Arabic, with marks
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Deutsch
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Shakir
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
Pickthall
He who denieth and turneth away.
Word by word
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Arabic, with marks
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Deutsch
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
Shakir
And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),
Pickthall
Far removed from it will be the righteous
Word by word
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Arabic, with marks
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ
Deutsch
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
Shakir
Who gives away his wealth, purifying himself
Pickthall
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Word by word
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Arabic, with marks
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Deutsch
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
Shakir
And no one has with him any boon for which he should be rewarded,
Pickthall
And none hath with him any favour for reward,
Word by word
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Arabic, with marks
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ
Deutsch
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
Shakir
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
Pickthall
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Word by word
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Arabic, with marks
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Deutsch
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
Shakir
And he shall soon be well - pleased.
Pickthall
He verily will be content.
Word by word
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ