পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
Arabic, with marks
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Deutsch
Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,
বাংলা উচ্চারণ
মা-দ্বোয়াল্লা-ছোয়া-হিবুকুম্ অমা-গাওয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের সাথি বিপথগামীও হয়নি, বিভ্রান্তও হয়নি।
সমকালীন বাংলা
তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,
Arabic, with marks
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Deutsch
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
বাংলা উচ্চারণ
অমা-ইয়ান্ত্বিকু 'আনিল্ হাওয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে নিজের খেয়াল খুশি মতো কথা বলেনা।
সমকালীন বাংলা
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
Arabic, with marks
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
Deutsch
Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ হুওয়া ইল্লা-ওয়াহ্ইয়ুইঁ ইয়ূহা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে যা বলে তা তো অহি, যা তার কাছে পাঠানো হয়।
সমকালীন বাংলা
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
Arabic, with marks
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Deutsch
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
বাংলা উচ্চারণ
'আল্লামাহূ শাদীদুল্ কুওয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে (এ কুরআন) শিক্ষা দেয় এক শক্তিধর
সমকালীন বাংলা
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
Arabic, with marks
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
Deutsch
der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da
বাংলা উচ্চারণ
যূ-র্মিরাহ্ ফাস্তাওয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রজ্ঞাবান (জিবরিল)। নিজের আকৃতিতে সে স্থির হয়েছিল,
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Arabic, with marks
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
Deutsch
und war am obersten Gesichtskreis.
বাংলা উচ্চারণ
অহুওয়া বিল্উফুক্বিল্ 'আলা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন সে ছিলো উপর দিগন্তে,
সমকালীন বাংলা
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
Arabic, with marks
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Deutsch
Hierauf kam er näher und stieg herunter,
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা দানা-ফাতাদাল্লা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর সে তার কাছে আসে এবং অতি কাছে,
সমকালীন বাংলা
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
Arabic, with marks
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Deutsch
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.
বাংলা উচ্চারণ
ফাকা-না ক্ব-বা ক্বাওসাইনি আও আদ্না-।
আবদুস শহীদ নাসিম
ফলে তাদের মাঝখানে ব্যবধান বাকি থাকে মাত্র দুই ধনুকের ব্যবধান অথবা তার চাইতেও কম।
সমকালীন বাংলা
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Deutsch
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
বাংলা উচ্চারণ
ফাআওহা য় ইলা-'আব্দিহী মা য় আওহা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাঁর বান্দার প্রতি অহি করেন (জিবরিলের মাধ্যমে) যা অহি করার।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
Note
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Deutsch
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
বাংলা উচ্চারণ
মা-কাযাবাল্ ফুয়া-দু মা-রায়া-
আবদুস শহীদ নাসিম
হৃদয় যা দেখেছে, সে তা ভুল করেনি।
সমকালীন বাংলা
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Deutsch
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
বাংলা উচ্চারণ
আফাতুমা-রূনাহূ 'আলা-মা-ইয়ারা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে যা দেখেছে তোমরা কি সে বিষয়ে তার সাথে বিতর্ক করবে?
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Deutsch
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ রায়া-হু নায্লাতান্ উখ্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সে তাকে পরেও একবার দেখেছিল
সমকালীন বাংলা
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Deutsch
beim Sidr-Baum des Endziels,
বাংলা উচ্চারণ
'ইন্দা সিদ্রতিল্ মুন্তাহা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে।
সমকালীন বাংলা
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
Note
سِدْرَةُ الْمُنتَهَىٰ অর্থ “চূড়ান্ত সীমার সিদরাত গাছ”। সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ। মুনতাহা অর্থ শেষ সীমা বা চূড়ান্ত সীমা।
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Deutsch
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
বাংলা উচ্চারণ
'ইন্দাহা-জ্বান্নাতুল্ মাওয়া-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছেই রয়েছে জান্নাতুল মা’ওয়া।
সমকালীন বাংলা
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Deutsch
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ইয়াগ্শাস্ সিদ্রতা মা-ইয়াগ্শা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে সিদরাটি (কুল গাছটি) যা দিয়ে ঢাকার তা দিয়ে আচ্ছাদিত ছিলো।
সমকালীন বাংলা
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Note
সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ।
Arabic, with marks
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Deutsch
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
বাংলা উচ্চারণ
মা-যা-গল্ বাছোয়ারু অমা-ত্বোয়াগা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার নজর বিভ্রম ঘটেনি এবং সে বিচ্যুতও হয়নি।
সমকালীন বাংলা
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Deutsch
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
বাংলা উচ্চারণ
লাক্বদ্ রয়া-মিন্ আ-ইয়া-তি রব্বিহিল্ কুব্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো তার প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনাবলি দেখেছে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Deutsch
Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza
বাংলা উচ্চারণ
আফারয়াইতুমুল্ লা-তা অল্ উ'য্যা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি লাত ও উযযার বিষয়টি ভেবে দেখেছো?
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Deutsch
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
বাংলা উচ্চারণ
অ মানা-তাছ্ ছা-লিছাতাল্ উখ্র-।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তৃতীয় আরেকটি মানাতের বিষয়টি?
সমকালীন বাংলা
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Deutsch
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?
বাংলা উচ্চারণ
আলাকুমুয্ যাকারু অলাহুল্ উন্ছা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে কি তোমাদের জন্যে পুত্র সন্তান আর আল্লাহর জন্যে কন্যা সন্তান?
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
তোমাদের এগুলো তো কতোগুলো নামমাত্র, তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষরা এসব নাম দিয়েছো। তো এগুলোর সমর্থনে কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি। তোমরা তো অনুমান এবং কামনা - বাসনারই অনুসরণ করো। অথচ এদের কাছে তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে।
সমকালীন বাংলা
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
Arabic, with marks
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Deutsch
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.
মহাকাশে কতো যে ফেরেশতা রয়েছে, তাদের শাফায়াতে কিছুমাত্র লাভ হবেনা, তবে যদি অনুমতি দেন তারপর, এবং তিনি যার জন্যে অনুমতি দেন, আর তিনি যার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
সমকালীন বাংলা
আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Allerbesten vergelte.
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
যারা কবিরা গুনাহ্ এবং ফাহেশা কাজ থেকে বিরত থাকে, যদিও ছোট খাটো গুনাহ্ হয়েই থাকে, তোমার প্রভু (তাদের ব্যাপারে) উদার ক্ষমাশীল। তিনি তোমাদের সম্পর্কে অবগত আছেন, যখন তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছিলেন মাটি থেকে এবং যখন তোমরা মায়ের গর্ভে ছিলে ভ্রুণ হিসেবে। সুতরাং তোমরা নিজেদেরকে শুদ্ধতার সার্টিফিকেট দিওনা। তিনি ভালো করেই জানেন কে বেশি ?
সমকালীন বাংলা
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
Note
test
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Deutsch
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
বাংলা উচ্চারণ
আফারয়াইতাল্ লাযী তাওয়াল্লা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি ঐ ব্যক্তিকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নেয় (ইসলাম থেকে)?
সমকালীন বাংলা
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Arabic, with marks
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Deutsch
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
বাংলা উচ্চারণ
অআ'ত্বোয়া-ক্বালীলাঁও অআক্দা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
যে সামান্যই দান করে এবং পরে (তাও) বন্ধ করে দেয়?
সমকালীন বাংলা
আর সামান্য দান করেছে এবং বন্ধ করে দিয়েছে?
Arabic, with marks
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Deutsch
Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?
বাংলা উচ্চারণ
আ'ইন্দাহূ 'ইল্মুল্ গইবি ফাহুওয়া ইয়ার-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছে কি গায়েবের জ্ঞান আছে এবং সে কি সব দেখতে পায়?
সমকালীন বাংলা
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে দেখতে পায়?
Arabic, with marks
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Deutsch
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht
বাংলা উচ্চারণ
আম্ লাম্ ইয়ুনাব্বা বিমা-ফী ছুহুফি মূসা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে কি অবহিত করা হয়নি যা রয়েছে মূসার কিতাবে?
সমকালীন বাংলা
তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার পত্রসমূহে রয়েছে?
Arabic, with marks
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Deutsch
und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?
বাংলা উচ্চারণ
অ ইব্র-হীমাল্ লাযী অফ্ফা য় ।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ইবরাহিমের কিতাবে, যে পূর্ণ করেছিল তার কর্তব্য?
সমকালীন বাংলা
এবং ইবরাহীম, যে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছিল?
Arabic, with marks
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Deutsch
(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird
বাংলা উচ্চারণ
আল্লা-তাযিরু ওয়া- যিরাতুঁও ওয়িয্রা উখ্রা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেসব কিতাবে রয়েছে:) কোনো বোঝা বহনকারী অপরের (পাপের) বোঝা বহন করবে না।
সমকালীন বাংলা
কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
Arabic, with marks
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Deutsch
und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,
বাংলা উচ্চারণ
অআল্লাইসা লিল্ইন্সা-নি ইল্লা-মাসা'আ-।
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ তাই পাবে, যা সে চেষ্টা করবে।
সমকালীন বাংলা
আর মানুষের জন্য নেই এছাড়া, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।
Note
Another easy translation could be "আর মানুষের জন্য তা-ই রয়েছে, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।"
Arabic, with marks
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Deutsch
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
বাংলা উচ্চারণ
অআন্না সা'ইয়াহূ সাওফা ইয়ুরা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শীঘ্রি তাকে দেখানো হবে তার প্রচেষ্টা,
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা হবে।
Arabic, with marks
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Deutsch
daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়ুজযা-হুল্ জ্বাযা-য়াল্ আওফা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাকে দেয়া হবে পূর্ণ প্রতিফল,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Arabic, with marks
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Deutsch
und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird
বাংলা উচ্চারণ
অআন্না ইলা-রব্বিকাল্ মুন্তাহা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেসব কিতাবে) আরো রয়েছে যে, সব কিছুর সমাপ্তি হবে তোমার প্রভুর কাছে গিয়েই।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার কাছেই শেষ গন্তব্য।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Deutsch
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহূ হুওয়া আদ্ব্হাকা অআব্ক-।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনিই হাসাবেন এবং তিনিই কাঁদাবেন।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Deutsch
und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht,