O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.
Hilali & Muhsin Khan
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did).
Arabic
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Deutsch
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him who will be given his Record in his right hand,
Arabic
فأما من أوتي كتابه بيمينه
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Deutsch
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
Hilali & Muhsin Khan
He surely will receive an easy reckoning,
Arabic
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে
Arabic, with marks
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Deutsch
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Hilali & Muhsin Khan
And will return to his family in joy!
Arabic
وينقلب إلى أهله مسرورا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Deutsch
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Hilali & Muhsin Khan
But whosoever is given his Record behind his back,
Arabic
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Deutsch
der wird nach Vernichtung rufen
Hilali & Muhsin Khan
He will invoke (for his) destruction,
Arabic
فسوف يدعو ثبورا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;
Arabic, with marks
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Deutsch
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Hilali & Muhsin Khan
And he shall enter a blazing Fire, and be made to taste its burning.
Arabic
ويصلى سعيرا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;
Arabic, with marks
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Deutsch
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he was among his people in joy!
Arabic
إنه كان في أهله مسرورا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
Arabic, with marks
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Deutsch
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
Arabic
إنه ظن أن لن يحور
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;
Arabic, with marks
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Deutsch
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Hilali & Muhsin Khan
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
Arabic
بلى إن ربه كان به بصيرا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।
Arabic, with marks
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Deutsch
Nein! Ich schwöre beim Abendrot
Hilali & Muhsin Khan
So I swear by the afterglow of sunset;
Arabic
فلا أقسم بالشفق
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি শপথ করি অস্তরাগের,
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Deutsch
und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Hilali & Muhsin Khan
And by the night and whatever it gathers in its darkness,
Arabic
والليل وما وسق
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,
Arabic, with marks
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Deutsch
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
Hilali & Muhsin Khan
And by the moon when it is at the full.
Arabic
والقمر إذا اتسق
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;
Arabic, with marks
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Deutsch
Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.
Hilali & Muhsin Khan
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
Arabic
لتركبن طبقا عن طبق
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।
Arabic, with marks
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Deutsch
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with them, that they believe not?