Frage sie doch um ihre Meinung: Ist es etwa schwerer, sie zu erschaffen als wen Wir (sonst) erschaffen
Hilali & Muhsin Khan
Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের জিজ্ঞাসা করো, - - গঠনে তারা কি বেশী বলিষ্ঠ না যাদের আমরা সৃষ্টি করেছি? নিঃসন্দেহ তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি আঠালো কাদা থেকে।
Arabic, with marks
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Deutsch
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
Hilali & Muhsin Khan
Nay, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur'an).
জহুরুল হক
বস্তুতঃ তুমি তো তাজ্জব হচ্ছো, আর তারা করছে মস্করা।
Arabic, with marks
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Deutsch
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
Hilali & Muhsin Khan
And when they are reminded, they pay no attention.
জহুরুল হক
আর যখন তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় তারা মনোযোগ দেয় না,
Arabic, with marks
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Deutsch
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
Hilali & Muhsin Khan
And when they see an Ayah (a sign, or an evidence) from Allah, they mock at it.
জহুরুল হক
আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখতে পায় তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করে,
Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."
Hilali & Muhsin Khan
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
জহুরুল হক
তারা বলবে - - ''তোমরাই তো নিশ্চয়ই আমাদের কাছে আসতে ডান দিকে থেকে।’’
Arabic, with marks
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Deutsch
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
Hilali & Muhsin Khan
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde: "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,
Hilali & Muhsin Khan
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ যখন তাদের বলা হতো - - ' ছাড়া অন্য উপাস্য নেই’, তখন তারা হামবড়াই করত,
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
Hilali & Muhsin Khan
And (they) said: "Are we going to abandon our alihah (gods) for the sake of a mad poet?"
জহুরুল হক
আর তারা বলত - - ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’
Arabic, with marks
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Deutsch
Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
জহুরুল হক
বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন।
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Deutsch
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
জহুরুল হক
আর তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব্যতীত, - -
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
জহুরুল হক
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Deutsch
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
জহুরুল হক
এরাই - - এদের জন্য রয়েছে সুপরিচিত রিযেক,
Arabic, with marks
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Deutsch
Früchte, und sie werden geehrt
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
জহুরুল হক
ফলমূল, আর তারা হবে সম্মানিত - -
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Deutsch
in den Gärten der Wonne
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
জহুরুল হক
আনন্দময় উদ্যানে,
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Deutsch
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
জহুরুল হক
তখতের উপরে মুখোমুখি হয়ে রইবে।
Arabic, with marks
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Deutsch
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
জহুরুল হক
তাদের কাছে ঘুরে ফিরে পরিবেশন করা হবে নির্মল ফোয়ারা থেকে এক শরবতের পাত্র, - -
Arabic, with marks
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Deutsch
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
জহুরুল হক
সাদা সুস্বাদু পানকারীদের জন্য।
Arabic, with marks
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Deutsch
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
জহুরুল হক
এতে মাথাব্যথা নেই, আর তারা এ থেকে মাতালও হবে না।
Arabic, with marks
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Deutsch
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
জহুরুল হক
আর তাদের কাছে থাকবে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - -
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Deutsch
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
Hilali & Muhsin Khan
And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিজনকে ভীষণ সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম,
Arabic, with marks
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Deutsch
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
Hilali & Muhsin Khan
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
জহুরুল হক
আর তাঁর সন্তান - সন্ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প্রকৃত টিকে থাকা দল,
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
জহুরুল হক
আর তাঁর জন্য পরবর্তীদের মধ্যে আমরা রেখেছিলাম - -
Arabic, with marks
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Deutsch
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
জহুরুল হক
সমগ্র বিশ্বজগতের মধ্যে নূহের প্রতি সালাম!
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Arabic, with marks
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Deutsch
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
জহুরুল হক
তিনি অবশ্যই আমাদের বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Deutsch
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
জহুরুল হক
আর আমরা অন্যান্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Arabic, with marks
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Deutsch
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তাঁর পশ্চাদবর্তীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহীম।
Arabic, with marks
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Deutsch
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
জহুরুল হক
স্মরণ কর! তিনি তাঁর প্রভুর কাছে এসেছিলেন বিশুদ্ধ চিত্ত নিয়ে, - -
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
জহুরুল হক
তখন তিনি বললেন - - ''আমি যারপর নাই বিরক্ত!’’
Arabic, with marks
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken.
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
Hilali & Muhsin Khan
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
জহুরুল হক
তারপর যখন সে তাঁর সঙ্গে কাজ করার যোগ্যতায় উপনীত হল তখন তিনি বললেন - - ''হে আমার পুত্রধন! নিঃসন্দেহ আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি, অতএব ভেবে দেখো - - কী তুমি দেখছো ।’’ তিনি বললেন - - ''হে আমার আব্বা! আপনি তাই করুন যা আপনাকে আদেশ করা হয়েছে। ইন - শা - আপনি এখনি আমাকে পাবেন অধ্যবসায়ীদের অন্তর্ভুক্ত।
Arabic, with marks
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Deutsch
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
Hilali & Muhsin Khan
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
জহুরুল হক
সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আত্মসমর্পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন্য,
Und Wir segneten ihn und Ishaq. Unter ihrer Nachkommenschaft gibt es manche, die Gutes tun, und manche, die sich selbst offenkundig Unrecht zufügen.
Hilali & Muhsin Khan
We blessed him and Ishaq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.
জহুরুল হক
আর আমরা আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে। আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ্যে থেকে কেউ হচ্ছেন সৎকর্মশীল, আর কেউ হচ্ছে তাদের নিজেদের প্রতি স্পষ্টভাবে অন্যায়াচারী।
Arabic, with marks
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Deutsch
Und Wir erwiesen bereits Musa und Harun eine Wohltat
Hilali & Muhsin Khan
And, indeed We gave Our Grace to Musa (Moses) and Harun (Aaron).
জহুরুল হক
আর নিশ্চয় আমরা মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেই ছিলাম,
Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden
Hilali & Muhsin Khan
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
জহুরুল হক
আর তারা তাঁর মধ্যে ও জিনদের মধ্যে একটা সম্পর্ক দাঁড় করিয়েছে। আর জিনরা তো জেনেই ফেলেছে যে তাদের অবশ্যই উপস্থাপিত করা হবে।
Arabic, with marks
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Deutsch
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
Hilali & Muhsin Khan
Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!
জহুরুল হক
রই সব মহিমা! তারা যা আরোপ করে তা থেকে বহু ঊর্ধ্বে, - -
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Hilali & Muhsin Khan
Except the slaves of Allah, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).
জহুরুল হক
র নিষ্ঠাবান বান্দারা ব্যতীত।
Arabic, with marks
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Deutsch
Ihr aber und das, dem ihr dient,
Hilali & Muhsin Khan
So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)
জহুরুল হক
অতএব নিশ্চয়ই তোমরা ও যাদের তোমরা উপাসনা কর তারা - -
Arabic, with marks
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Deutsch
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
Hilali & Muhsin Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
জহুরুল হক
তোমরা তাঁর বিরুদ্ধে বিভ্রান্তকারী হতে পারবে না, - -
Arabic, with marks
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
Deutsch
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
জহুরুল হক
তাকে ব্যতীত যে জ্বলন্ত আগুনে পুড়তে চায়।
Arabic, with marks
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Deutsch
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
Hilali & Muhsin Khan
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
জহুরুল হক
আর ''আমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার জন্যে নির্ধারিত আবাস নেই,
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Deutsch
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
জহুরুল হক
''আর নিশ্চয়ই আমরা, আমরাই তো সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াব,
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Deutsch
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
জহুরুল হক
''আর অবশ্য আমরা, আলবৎ আমরা জপ করতে থাকব।’’
Arabic, with marks
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Deutsch
Und sie pflegten zu sagen:
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
জহুরুল হক
আর নিশ্চয়ই তারা বলতে থাকতো - -
Arabic, with marks
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Deutsch
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
জহুরুল হক
''যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে কোনো স্মরণীয় গ্রন্থ থাকতো,
Arabic, with marks
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Deutsch
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
জহুরুল হক
''তাহলে আমরা র নিষ্ঠাবান বান্দা হতে পারতাম।’’
Arabic, with marks
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Deutsch
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
জহুরুল হক
কিন্তু তারা এতে অবিশ্বাস পোষণ করে, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।