Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these Mushrikun and Kafirun): "O Al-Kafirun (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Qadar)!
Arabic, with marks
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
Hilali & Muhsin Khan
"I worship not that which you worship,
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Hilali & Muhsin Khan
"Nor will you worship that which I worship.
Arabic, with marks
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Hilali & Muhsin Khan
"And I shall not worship that which you are worshipping.
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Hilali & Muhsin Khan
"Nor will you worship that which I worship.
Arabic, with marks
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
Hilali & Muhsin Khan
"To you be your religion, and to me my religion (Islamic Monotheism)."