কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।
মুহিউদ্দীন খান
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in 'Illiyyun
Yusuf Ali
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what 'Illiyyun is?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what 'Illiyun is?
Arabic, with marks
كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
বয়ান ফাউন্ডেশন
লিখিত কিতাব।
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিপিবদ্ধ খাতা।
Hilali & Muhsin Khan
A Register inscribed,
Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed,
Arabic, with marks
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।
মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
Hilali & Muhsin Khan
To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels).
Yusuf Ali
To which bear witness those Nearest (to Allah).
Arabic, with marks
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সৎলোকগণ থাকবে পরম আরামে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, Al-Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise).
Yusuf Ali
Truly the Righteous will be in Bliss:
Arabic, with marks
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান
সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
Hilali & Muhsin Khan
On thrones, looking (at all things).
Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
Arabic, with marks
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাদের মুখমন্ডলে স্বাচ্ছন্দ্যের সজীবতা দেখতে পাবেন।
Hilali & Muhsin Khan
You will recognise in their faces the brightness of delight.
Yusuf Ali
Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
Arabic, with marks
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।
Hilali & Muhsin Khan
They will be given to drink of pure sealed wine.
Yusuf Ali
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।
মুহিউদ্দীন খান
তার মোহর হবে কস্তুরী। এ বিষয়ে প্রতিযোগীদের প্রতিযোগিতা করা উচিত।
Hilali & Muhsin Khan
The last thereof (that wine) will be the smell of Musk, and for this let (all) those strive who want to strive (i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah).
Yusuf Ali
The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
Arabic, with marks
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
মুহিউদ্দীন খান
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
Hilali & Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim:
Yusuf Ali
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Arabic, with marks
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা একটা ঝরণা, যার পানি পান করবে নৈকট্যশীলগণ।
Hilali & Muhsin Khan
A spring whereof drink those nearest to Allah.
Yusuf Ali
A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.