Kitab

الـتكاثر

Chapter 102, 8 verses

  • Arabic, with marks
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • ইসলামিক ফাউন্ডেশন
  • সমকালীন বাংলা
  • মুহিউদ্দীন খান
Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

আবদুস শহীদ নাসিম

বেশি বেশি প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহগ্রস্ত করে রেখেছে (এবং তোমরা এ মোহ ত্যাগ করবেনা),

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখে

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বেশি পাওয়ার প্রতিযোগিতা তোমাদের ব্যস্ত রেখেছে,

মুহিউদ্দীন খান

প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,

Arabic, with marks

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

আবদুস শহীদ নাসিম

যতোক্ষণ না তোমরা কবর যিয়ারত (মৃত্যু বরণ) করবে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও।

সমকালীন বাংলা

যতক্ষণ না তোমরা কবরগুলোতে পৌঁছাও,

মুহিউদ্দীন খান

এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।

Arabic, with marks

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

আবদুস শহীদ নাসিম

না (এ কাজ সংগত নয়), তোমরা শীঘ্রি জানতে পারবে!

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে;

সমকালীন বাংলা

কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,

মুহিউদ্দীন খান

এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Arabic, with marks

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

আবদুস শহীদ নাসিম

আবার বলছি, না (এ কাজ সংগত নয়), সহসাই তোমরা জানতে পারবে!

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আবার বলি, ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে।

সমকালীন বাংলা

তারপর কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

Arabic, with marks

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ

আবদুস শহীদ নাসিম

না (এটা সংগত নয়), যদি তোমাদের নিশ্চিত এলেম থাকতো (তবে তোমরা এমনটি করতে না)

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সাবধান ! তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকিলে অবশ্যই তোমরা মোহাচ্ছন্ন হইতে না।

সমকালীন বাংলা

কখনোই না; যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান দিয়ে জানতে,

মুহিউদ্দীন খান

কখনই নয়; যদি তোমরা নিশ্চিত জানতে।

Arabic, with marks

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ

আবদুস শহীদ নাসিম

তোমরা অবশ্যি দেখতে পাবে জাহিম (জ্বলন্ত আগুন),

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তোমরা তো জাহান্নাম দেখিবেই ;

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই তোমরা জাহিম দেখতে পাবে,

মুহিউদ্দীন খান

তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,

Arabic, with marks

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

আবদুস শহীদ নাসিম

আবার বলছি, তোমরা অবশ্যি তা দেখতে পাবে নিশ্চিত নজরে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আবার বলি, তোমরা তো উহা দেখিবেই চাক্ষুষ প্রত্যয়ে,

সমকালীন বাংলা

তারপর নিশ্চয়ই তোমরা তা স্বচক্ষে দেখবে,

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,

Arabic, with marks

ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ

আবদুস শহীদ নাসিম

সেদিন তোমাদের অবশ্যি জিজ্ঞাসা করা হবে (দুনিয়ার জীবনে প্রদত্ত) অনুগ্রহ রাজি সম্পর্কে।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ইহার পর অবশ্যই সেই দিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্বন্ধে প্রশ্ন করা হইবে।

সমকালীন বাংলা

তারপর সেদিন তোমাদের অবশ্যই অনুগ্রহসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।

মুহিউদ্দীন খান

এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme