তাদেরকে পরস্পরের চোখের সামনেই রাখা হবে। অপরাধীরা সেদিনকার আযাবের বিনিময়ে দিয়ে দিতে চাইবে তার সন্তানদের,
মুহিউদ্দীন খান
যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান - সন্ততিকে,
Shakir
(Though) they shall be made to see each other. The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে করা হইবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেই দিনের শাস্তির বদলে দিতে চাইবে তাহার সন্তান - সন্ততিকে,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
মুহিউদ্দীন খান
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
Shakir
And his wife and his brother
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্ত্রী ও ভ্রাতাকে,
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
আবদুস শহীদ নাসিম
তার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে যারা তাকে দিতো আশ্রয় ও নিরাপত্তা,
মুহিউদ্দীন খান
তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।
Shakir
And the nearest of his kinsfolk who gave him shelter,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে, যাহারা তাহাকে আশ্রয় দিত
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে করে তাকে নাজাত দেয় এসব মুক্তিপণ।
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর সবকিছুকে, অতঃপর নিজেকে রক্ষা করতে চাইবে।
Shakir
And all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, অবশ্যি তার জন্যে রয়েছে আগুনের লেলিহান শিখা,
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়। নিশ্চয় এটা লেলিহান অগ্নি।
Shakir
By no means! Surely it is a flaming fire
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
যা খসিয়ে দেবে গায়ের চামড়া।
মুহিউদ্দীন খান
যা চামড়া তুলে দিবে।
Shakir
Dragging by the head,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
জাহান্নাম ডাকবে ঐ ব্যক্তিকে, যে সত্যের আহবান থেকে পিছু হটে যায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করেছিল ও বিমুখ হয়েছিল।
Shakir
It shall claim him who turned and fled (from truth),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
আবদুস শহীদ নাসিম
যে (অর্থ সম্পদ) জমা করে রেখেছিল এবং সংরক্ষণ করেছিল।
মুহিউদ্দীন খান
সম্পদ পুঞ্জীভূত করেছিল, অতঃপর আগলিয়ে রেখেছিল।
Shakir
And amasses (wealth) then shuts it up.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের করে,
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
Shakir
Surely man is created of a hasty temperament
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কোনো মন্দ তাকে স্পর্শ করে, সে হা - হুতাশ করে।
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাকে অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে হা - হুতাশ করে।
Shakir
Being greatly grieved when evil afflicts him
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা - হুতাশকারী।
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে লাভ করে কোনো কল্যাণ, তখন সে হয় কৃপণ।
মুহিউদ্দীন খান
আর যখন কল্যাণপ্রাপ্ত হয়, তখন কৃপণ হয়ে যায়।
Shakir
And niggardly when good befalls him
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ;
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে, মুসল্লিরা এর ব্যতিক্রম
মুহিউদ্দীন খান
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা আদায় কারী।
Shakir
Except those who pray,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে আদায়কারীগণ ব্যতীত,
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা স্থায়ীভাবে নিয়মিত আদায়কারী,
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Shakir
Those who are constant at their prayer
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
যাদের মাল সম্পদে নির্ধারিত হক থাকে
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাদের ধন - সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Shakir
And those in whose wealth there is a fixed portion.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
আবদুস শহীদ নাসিম
ভিক্ষুক এবং মাহরুমদের (বঞ্চিতদের) জন্যে,
মুহিউদ্দীন খান
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Shakir
For him who begs and for him who is denied (good)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা সত্য বলে স্বীকার করে প্রতিদান দিবসকে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা প্রতিফল দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।
Shakir
And those who accept the truth of the judgment day
সুতরাং তাদেরকে বাক - বিতর্ক আর খেলতামাশায় মত্ত থাকতে দাও যেদিনটি সম্পর্কে তাদের সতর্ক করা হয়েছিল সেই দিনটি আসার আগ পর্যন্ত।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন, তারা বাকবিতন্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুক করুক সেই দিবসের সম্মুখীন হওয়া পর্যন্ত, যে দিবসের ওয়াদা তাদের সাথে করা হচ্ছে।
Shakir
Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব উহাদেরকে বাকবিতণ্ডা ও ক্রীড়া - কৌতুকে মত্ত থাকিতে দাও, যে দিবস সম্পর্কে তাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহার সম্মুখীন হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।