الـطور , choose another chapter
الـطور
Chapter 52, 49 verses
Arabic, with marks
আবদুস শহীদ নাসিম
জহুরুল হক
Arabic
Word by word
Arabic, with marks
١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ
আবদুস শহীদ নাসিম
১ শপথ তুর (পাহাড়) - এর।
জহুরুল হক
১ ভাবো পাহাড়ের কথা,
Arabic
١ بسم الله الرحمن الرحيم والطور
Word by word
١ وَٱلطُّورِ
Arabic, with marks
٢ وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
২ শপথ সেই কিতাবের যা ছত্রে ছত্রে লিখিত
জহুরুল হক
২ আর লিখিত গ্রন্থের,
Word by word
٢ وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ
Arabic, with marks
٣ فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩ খোলা পৃষ্ঠায়।
জহুরুল হক
৩ এক খোলামেলা পাতায়,
Word by word
٣ فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
Arabic, with marks
٤ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪ শপথ বাইতুল মামুরের।
জহুরুল হক
৪ আর ভাবো ঘনঘন গমনাগমনের গৃহের কথা,
Word by word
٤ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Arabic, with marks
٥ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
আবদুস শহীদ নাসিম
৫ শপথ উঁচু ছাদের (আকাশের),
জহুরুল হক
৫ আর সমুন্নত ছাদের,
Word by word
٥ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Arabic, with marks
٦ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
আবদুস শহীদ নাসিম
৬ শপথ উত্তাল সাগরের।
জহুরুল হক
৬ আর উচ্ছলিত সমুদ্রের কথা,
Word by word
٦ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Arabic, with marks
٧ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
৭ নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর আযাব সংঘটিত হবেই।
জহুরুল হক
৭ নিঃসন্দেহ তোমার প্রভুর শাস্তি অবশ্যাবী - -
Arabic
٧ إن عذاب ربك لواقع
Word by word
٧ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
Arabic, with marks
٨ مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
৮ তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই।
জহুরুল হক
৮ এটির জন্য কোনো প্রতিরোধকারী নেই;
Word by word
٨ مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
Arabic, with marks
٩ يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
আবদুস শহীদ নাসিম
৯ যেদিন আসমান চলতে থাকবে প্রচন্ড গতিতে,
জহুরুল হক
৯ যেদিন আকাশ আলোড়ন করবে আলোড়নে,
Arabic
٩ يوم تمور السماء مورا
Word by word
٩ يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
Arabic, with marks
١٠ وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
আবদুস শহীদ নাসিম
১০ (ভয়ংকর) তীব্র গতিতে চলতে থাকবে পাহাড় পর্বত,
জহুরুল হক
১০ আর পাহাড়গুলো চলে যাবে চলে যাওয়ায়।
Arabic
١٠ وتسير الجبال سيرا
Word by word
١٠ وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
Arabic, with marks
١١ فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১১ সেদিন হবে চরম দুর্ভোগ প্রত্যাখ্যানকারীদের,
জহুরুল হক
১১ অতএব ধিক্ সেইদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য - -
Arabic
١١ فويل يومئذ للمكذبين
Word by word
١١ فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Arabic, with marks
١٢ الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১২ যারা খেল তামাশার অসার কাজে লিপ্ত।
জহুরুল হক
১২ যারা বৃথা তর্কবিতর্কে খেলা খেলছে।
Arabic
١٢ الذين هم في خوض يلعبون
Word by word
١٢ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Arabic, with marks
١٣ يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
আবদুস শহীদ নাসিম
১৩ সেদিন তাদের ধাক্কা মারতে মারতে নিয়ে যাওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে।
জহুরুল হক
১৩ সেইদিন তাদের ধাক্কা দিয়ে নেওয়া হবে জাহান্নামের আগুনের দিকে ধাক্কা দিতে দিতে।
Arabic
١٣ يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
Word by word
١٣ يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Arabic, with marks
١٤ هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৪ (বলা হবে:) এই সেই জাহান্নাম, যাকে তোমরা মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
জহুরুল হক
১৪ ''এইটিই সেই আগুন যেটিকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
Arabic
١٤ هذه النار التي كنتم بها تكذبون
Word by word
١٤ هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Arabic, with marks
١٥ أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৫ এটা কি ম্যাজিক, নাকি তোমরা দেখছো না?
জহুরুল হক
১৫ ''এটি কি তবে জাদু? না কি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?
Arabic
١٥ أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون
Word by word
١٥ أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Arabic, with marks
١٦ اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৬ এতে প্রবেশ করো, এর আযাব তোমরা সহ্য করতে পারো বা না পারো দুটোই সমান। তোমাদেরকে তো তোমাদেরই কৃতকর্মের প্রতিফল দেয়া হয়েছে।
জহুরুল হক
১৬ ''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না - ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’
Arabic
١٦ اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم ۖ إنما تجزون ما كنتم تعملون
Word by word
١٦ ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arabic, with marks
١٧ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৭ নিশ্চয়ই মুত্তাকিদের জন্যে রয়েছে জান্নাত আর নিয়ামতরাজি।
জহুরুল হক
১৭ নিঃসন্দেহ মুত্তকীরা থাকবে জান্নাতে ও পরমানন্দে, - -
Arabic
١٧ إن المتقين في جنات ونعيم
Word by word
١٧ إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ
Arabic, with marks
١٨ فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৮ তাদের প্রভু তাদের যেসব পুরস্কার দেবেন তারা সেসব ভোগ করতে থাকবে এবং তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন জাহিমের (জাহান্নামের) আযাব থেকে।
জহুরুল হক
১৮ তাদের প্রভু যা তাদের দিয়েছেন সেজন্য তারা সুখভোগ করতে থাকবে, আর তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে।
Arabic
١٨ فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم
Word by word
١٨ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Arabic, with marks
١٩ كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
১৯ (তাদের বলা হবে:) ‘তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তি সহকারে তোমাদের নেক আমলের ফল।
জহুরুল হক
১৯ ''তোমরা যা করে থাকতে সেজন্য তৃপ্তির সাথে খাওদাও ও পান করো।’’
Arabic
١٩ كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
Word by word
١٩ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arabic, with marks
٢٠ مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
২০ তারা সেখানে আসন গ্রহণ করবে হেলান দিয়ে সারিবদ্ধভাবে। আমরা তাদের জুড়ি হিসেবে দেবো আয়াতলোচনা হুরদের।
জহুরুল হক
২০ তারা হেলান দিয়ে বসবে সারি - সারি সিংহাসনের উপরে, আর আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।
Arabic
٢٠ متكئين على سرر مصفوفة ۖ وزوجناهم بحور عين
Word by word
٢٠ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Arabic, with marks
٢١ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
২১ আর যারা নিজেরা ঈমান এনেছে এবং তাদের সন্তানরাও ঈমানের পথে তাদের অনুগামী হয়েছে, আমরা তাদের সন্তানদেরকে তাদের সাথে একত্র করে দেবো এবং তাদের আমলের প্রতিদান কিছুমাত্র হ্রাস করবো না। প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ নিজ কৃতকর্মের জন্যে দায়ী।
জহুরুল হক
২১ আর যারা ঈমান আনে, এবং যাদের সন্তানসন্ততি ধর্মবিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করে - - আমরা তাদের সঙ্গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের, আর আমরা তাদের ক্রিয়াকর্ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন্য কমিয়ে দেব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই সে যা অর্জন করেছে সেজন্য দায়ী।
Arabic
٢١ والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء ۚ كل امرئ بما كسب رهين
Word by word
٢١ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Arabic, with marks
٢٢ وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
২২ আমরা তাদের সহযোগিতা করবো ফলফলারি এবং গোশত দিয়ে, যা - ই তারা পছন্দ করবে।
জহুরুল হক
২২ আর আমরা তাদের প্রচুর পরিমাণে প্রদান করব ফলফসল ও মাছমাংস - - যা তারা পছন্দ করে তা থেকে।
Arabic
٢٢ وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون
Word by word
٢٢ وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Arabic, with marks
٢٣ يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৩ তারা সেখানে পরস্পরের মধ্যে আদান প্রদান করতে থাকবে পানপাত্র, যা থেকে পান করলে কেউ অর্থহীন কথাবার্তাও বলবে না এবং কোনো প্রকার পাপ কাজেও লিপ্ত হবেনা।
জহুরুল হক
২৩ তারা সেখানে একটি পানপাত্র পরস্পরের মধ্যে আদান - প্রদান করবে, তাতে থাকবে না কোনো খেলো আচরণ, না কোনো পাপ।
Arabic
٢٣ يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم
Word by word
٢٣ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Arabic, with marks
٢٤ ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৪ তাদের সেবায় ঘোরাঘুরি করতে থাকবে কিশোরেরা যারা নিয়োজিত থাকবে কেবল তাদেরই সেবায় এবং তারা দেখতে যেনো সুরক্ষিত মুক্তা।
জহুরুল হক
২৪ আর তাদের চারিদিকে ঘুরবে তাদের কিশোররা, - - তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তো!
Arabic
٢٤ ۞ ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
Word by word
٢٤ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Arabic, with marks
٢٥ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৫ তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসা করবে,
জহুরুল হক
২৫ আর তাদের কেউ - কেউ অপরের দিকে জিজ্ঞাসাবাদ ক’রে এগিয়ে যাবে - -
Arabic
٢٥ وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Word by word
٢٥ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Arabic, with marks
٢٦ قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৬ বলবে: ‘‘ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) আমরা তো পরিবার পরিজনের মধ্যে আল্লাহর ভয়ে ভীত ছিলাম।
জহুরুল হক
২৬ তারা বলবে - - ''নিঃসন্দেহ আমরা ইতিপূর্বে আমাদের পরিজনদের সম্পর্কে ভীত ছিলাম।
Arabic
٢٦ قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين
Word by word
٢٦ قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Arabic, with marks
٢٧ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৭ ফলে আল্লাহ্ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদের রক্ষা করেছেন অগ্নি বায়ুর আযাব থেকে।
জহুরুল হক
২৭ ''তবে আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আর আমাদের রক্ষা করেছেন তাপপীড়িত বায়ুপ্রবাহের শাস্তি থেকে।
Arabic
٢٧ فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم
Word by word
٢٧ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Arabic, with marks
٢٨ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৮ আমরা ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) তাঁকেই ডাকতাম, নিশ্চয়ই তিনি পরম অনুগ্রহশীল, পরম দয়াবান।’’
জহুরুল হক
২৮ ''আমরা অবশ্য এর আগেও তাঁকে ডাকতে থাকতাম। নিঃসন্দেহ তিনি খোদ অতি সদাশয়, অফুরন্ত ফলদাতা।
Arabic
٢٨ إنا كنا من قبل ندعوه ۖ إنه هو البر الرحيم
Word by word
٢٨ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Arabic, with marks
٢٩ فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
২৯ অতএব, তুমি উপদেশ দিয়ে যাও, তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি গণকও নও, পাগলও নও।
জহুরুল হক
২৯ অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাকো, কেননা তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি তো গনৎকার নও এবং মাথা - পাগলাও নও।
Arabic
٢٩ فذكر فما أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
Word by word
٢٩ فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Arabic, with marks
٣٠ أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩০ নাকি তারা বলে: ‘সে একজন কবি? আমরা তার জন্যে সময়ের আবর্তনের অপেক্ষা করছি।’
জহুরুল হক
৩০ অথবা তারা কি বলে - - ''একজন কবি, আমরা বরং তার জন্য অপেক্ষা করি কালের কবলে পড়ার দরুন?
Arabic
٣٠ أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
Word by word
٣٠ أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Arabic, with marks
٣١ قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩১ তুমি বলো: ‘তোমরা প্রতীক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় থাকলাম।’
জহুরুল হক
৩১ তুমি বলো - - ''তোমরা অপেক্ষা করতে থাকো, আমিও তবে অবশ্য তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষাকারীদের মধ্যে রয়েছি।’’
Arabic
٣١ قل تربصوا فإني معكم من المتربصين
Word by word
٣١ قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Arabic, with marks
٣٢ أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩২ নাকি তাদের বুদ্ধি তাদেরকে এর জন্যে প্রলুব্ধ করে? আর নাকি তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?
জহুরুল হক
৩২ অথবা তাদের বোধশক্তি কি এ - বিষয়ে তাদের নির্দেশ দিয়ে থাকে? অথবা তারা কি এক সীমালংঘনকারী জাতি?
Arabic
٣٢ أم تأمرهم أحلامهم بهذا ۚ أم هم قوم طاغون
Word by word
٣٢ أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Arabic, with marks
٣٣ أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৩ নাকি তারা বলে: ‘এ কুরআন সে নিজে রচনা করে নিয়েছে?’ আসল কথা হলো, তারা বিশ্বাসই রাখেনা।
জহুরুল হক
৩৩ অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর্ণনা করেছে? না, তারা বিশ্বাস করে না।
Arabic
٣٣ أم يقولون تقوله ۚ بل لا يؤمنون
Word by word
٣٣ أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Arabic, with marks
٣٤ فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৪ তারা সত্যবাদী হয়ে থাকলে এ কুরআনের মতো কোনো বাণী উপস্থিত করুক।
জহুরুল হক
৩৪ তাহলে তারা এর সমতুল্য এক রচনা নিয়ে আসুক, - - যদি তারা সত্যবাদী হয়।
Arabic
٣٤ فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين
Word by word
٣٤ فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Arabic, with marks
٣٥ أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৫ নাকি তারা স্রষ্টা ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছে? আর নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
জহুরুল হক
৩৫ অথবা তাদের কি সৃষ্টি করা হয়েছে কেউ না - থাকা থেকে, না তারাই সৃষ্টিকর্তা?
Arabic
٣٥ أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
Word by word
٣٥ أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Arabic, with marks
٣٦ أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৬ নাকি মহাকাশ এবং পৃথিবী তারা নিজেরাই সৃষ্টি করেছে? বরং তারা একীনই রাখেনা।
জহুরুল হক
৩৬ অথবা তারা কি সৃষ্টি করেছিল মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী? না, তারা দৃঢ়বিশ্বাস রাখে না।
Arabic
٣٦ أم خلقوا السماوات والأرض ۚ بل لا يوقنون
Word by word
٣٦ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Arabic, with marks
٣٧ أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৭ নাকি তোমার প্রভুর ভান্ডার তাদের কাছে রয়েছে? আর নাকি তারা এসব কিছুর পাহারাদার?
জহুরুল হক
৩৭ অথবা তাদের কাছেই কি রয়েছে তোমার প্রভুর ধনভান্ডার, না তারাই নিয়ন্তা?
Arabic
٣٧ أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون
Word by word
٣٧ أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Arabic, with marks
٣٨ أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৮ নাকি তাদের কাছে (আকাশে) আরোহণ করার সিঁড়ি আছে যা দিয়ে উঠে কথা শুনে? থাকলে তাদের সেই শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ হাজির করুক।
জহুরুল হক
৩৮ অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে সিড়ি যাঁর সাহায্যে তারা শোনে নেয়? তাহলে তাদের শ্রবণকারী নিয়ে আসুক এক সুস্পষ্ট প্রমাণ।
Arabic
٣٨ أم لهم سلم يستمعون فيه ۖ فليأت مستمعهم بسلطان مبين
Word by word
٣٨ أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Arabic, with marks
٣٩ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৯ নাকি কন্যা সন্তান আল্লাহর, আর সব পুত্র সন্তান তোমাদের ?
জহুরুল হক
৩৯ অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন্যারাসব, আর তোমাদের জন্য রয়েছে পুত্ররা?
Arabic
٣٩ أم له البنات ولكم البنون
Word by word
٣٩ أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Arabic, with marks
٤٠ أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪০ নাকি তুমি তাদের কাছে (তাদের উপদেশ দেয়ার জন্যে) পারিশ্রমিক চাইছো, আর তারা সেটাকে তাদের জন্যে বোঝা মনে করছে?
জহুরুল হক
৪০ অথবা তুমি কি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাইছ, যার ফলে তারা দেনায় ভারাক্রান্ত হয়ে গেছে?
Arabic
٤٠ أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
Word by word
٤٠ أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Arabic, with marks
٤١ أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪১ নাকি তারা গায়েব জানে এবং তা তারা লিখে রাখছে?
জহুরুল হক
৪১ অথবা অদৃশ্য কি তাদের কাছে রয়েছে যার ফলে তারা লিখে ফেলতে পারে?
Arabic
٤١ أم عندهم الغيب فهم يكتبون
Word by word
٤١ أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Arabic, with marks
٤٢ أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪২ নাকি তারা কোনো চক্রান্ত করছে? জেনে রেখো, চক্রান্তের শিকার হয় কাফিররা নিজেরাই।
জহুরুল হক
৪২ অথবা তারা কি ষড়যন্ত্র করতে চায়? কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা নিজেরাই ষড়যন্ত্রে জড়িয়ে পড়বে।
Arabic
٤٢ أم يريدون كيدا ۖ فالذين كفروا هم المكيدون
Word by word
٤٢ أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Arabic, with marks
٤٣ أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৩ নাকি আল্লাহর পরিবর্তে তাদের কোনো ইলাহ্ আছে? তাদের কৃত শিরক থেকে আল্লাহ্ পবিত্র ও মহান।
জহুরুল হক
৪৩ অথবা আল্লাহ্ ছাড়া তাদের কি অন্য উপাস্য রয়েছে? আল্লাহ্ রই সব মহিমা - - তারা যা শরিক করে তিনি তার বাইরে।
Arabic
٤٣ أم لهم إله غير الله ۚ سبحان الله عما يشركون
Word by word
٤٣ أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Arabic, with marks
٤٤ وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৪ তারা আকাশ থেকে কোনো টুকরা ভেঙ্গে পড়তে দেখলে বলবে: ‘এতো মেঘপুঞ্জ।’
জহুরুল হক
৪৪ আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ্গে পড়ছে, তাহলে তারা বলবে - - ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’
Arabic
٤٤ وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
Word by word
٤٤ وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Arabic, with marks
٤٥ فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৫ সুতরাং তাদের উপেক্ষা করো - যতোদিন না তারা সেই দিনটির সাক্ষাত লাভ করে যেদিন বজ্রের আঘাতে তারা হতচকিত হয়ে উঠবে।
জহুরুল হক
৪৫ অতএব তাদের ছেড়ে দাও যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনটির সাক্ষাৎ পায় যখন তারা হতভন্ব হয়ে যাবে, - -
Arabic
٤٥ فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون
Word by word
٤٥ فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Arabic, with marks
٤٦ يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৬ সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোনো কাজেই আসবেনা এবং সেদিন তাদের কোনো সাহায্যও করা হবেনা।
জহুরুল হক
৪৬ সেইদিন তাদের চাল - চক্রান্ত তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না।
Arabic
٤٦ يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون
Word by word
٤٦ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Arabic, with marks
٤٧ وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৭ যালিমদের জন্যে এছাড়াও আরো আযাব রয়েছে। কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানেনা।
জহুরুল হক
৪৭ আর যারা অন্যায়াচার করেছে তাদের জন্য এ ছাড়া আরো শাস্তি রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।
Arabic
٤٧ وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون
Word by word
٤٧ وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Arabic, with marks
٤٨ وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৮ তুমি তোমার প্রভুর নির্দেশের অপেক্ষায় সবর অবলম্বন করো। তুমি আমাদের দৃষ্টি পথেই রয়েছো। আর তোমার প্রভুর হামদসহ তাঁর তসবিহ করতে থাকো যখন শয্যা ত্যাগ করে উঠবে
জহুরুল হক
৪৮ অতএব তোমার প্রভুর বিচারের জন্য ধৈর্য ধরে থেকো, বস্তুত তুমি নিশ্চয়ই আমাদের চোখের সামনে রয়েছ। কাজেই তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো যখন তুমি উঠে দাঁড়াও,
Arabic
٤٨ واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا ۖ وسبح بحمد ربك حين تقوم
Word by word
٤٨ وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Arabic, with marks
٤٩ وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৯ এবং রাত্রিবেলায়, আর তাঁর তসবিহ করতে থাকো তারকারাজির অস্তগমনের পর।
জহুরুল হক
৪৯ আর রাতের বেলায়ও তবে তাঁর জপতপ করো এবং তারাগুলো ঝিমিয়ে যাবার সময়েও।
Arabic
٤٩ ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم
Word by word
٤٩ وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer