হে মানুষ! তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট পৌঁছা পর্যন্ত কঠোর সাধনা করিয়া থাক, পরে তুমি তাঁহার সাক্ষাৎ লাভ করিবে।
Hilali & Muhsin Khan
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did).
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! তুমি তোমার (ভালো - মন্দ) কৃতকর্মের বোঝা নিয়ে ফিরে চলছো তোমরা মালিকের দিকে। এ এক অবধারিত প্রত্যাবর্তন। সামনে এগিয়েই তাঁর সাথে মুলাকাত (সাক্ষাত) করবে।
Pickthall
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him who will be given his Record in his right hand,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার ডান হাতে,
Pickthall
Then whoso is given his account in his right hand
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার হিসাব - নিকাশ সহজেই লওয়া হইবে
Hilali & Muhsin Khan
He surely will receive an easy reckoning,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছ থেকে নেয়া হবে একটা সহজ হিসাব,
Pickthall
He truly will receive an easy reckoning
Arabic, with marks
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সে তাহার স্বজনদের নিকট প্রফুল্লচিত্তে ফিরিয়া যাইবে;
Hilali & Muhsin Khan
And will return to his family in joy!
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরে যাবে হাসি খুশি, আনন্দ উৎফুল্ল চিত্তে।
Pickthall
And will return unto his folk in joy.
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার পৃষ্ঠের পশ্চাৎদিক হইতে দেওয়া হইবে
Hilali & Muhsin Khan
But whosoever is given his Record behind his back,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার পেছন দিক থেকে,
Pickthall
But whoso is given his account behind his back,
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে অবশ্য তাহার ধ্বংস আহ্বান করিবে;
Hilali & Muhsin Khan
He will invoke (for his) destruction,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ডাকবে মৃত্যুকে,
Pickthall
He surely will invoke destruction
Arabic, with marks
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করিবে;
Hilali & Muhsin Khan
And he shall enter a blazing Fire, and be made to taste its burning.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে প্রবেশ করবে সায়ীরে (জলন্ত আগুনে)।
Pickthall
And be thrown to scorching fire.
Arabic, with marks
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো তাহার স্বজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he was among his people in joy!
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো (দুনিয়ার জীবনে) তার পরিবার - পরিজনদের মধ্যে থাকতো আনন্দে মেতে।
Pickthall
He verily lived joyous with his folk,
Arabic, with marks
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো ভাবিত যে, সে কখনই ফিরিয়া যাইবে না;
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সে মনে করতো, তার কখনো ফিরে আসতে হবেনা (আমার কাছে)।
Pickthall
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
Arabic, with marks
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ফিরিয়া যাইবে; তাহার প্রতিপালক তাহার উপর সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।
Hilali & Muhsin Khan
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
আবদুস শহীদ নাসিম
হ্যাঁ, অবশ্যি (তাকে ফিরে আসতেই হবে), কখনো তাকে দৃষ্টির আড়াল করেননি তার প্রভু।
Pickthall
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
Arabic, with marks
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি শপথ করি অস্তরাগের,
Hilali & Muhsin Khan
So I swear by the afterglow of sunset;
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি অস্ত লালিমার,
Pickthall
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং রাত্রির আর উহা যাহা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তাহার,
Hilali & Muhsin Khan
And by the night and whatever it gathers in its darkness,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি রাতের, আর সে তার অন্ধকারে যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় (সেগুলোর)।
Pickthall
And by the night and all that it enshroudeth,
Arabic, with marks
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন ইহা পূর্ণ হয়;
Hilali & Muhsin Khan
And by the moon when it is at the full.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি চাঁদের, যখন সে উপনীত হয় পূর্ণিমায়।
Pickthall
And by the moon when she is at the full,
Arabic, with marks
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমরা ধাপে ধাপে আরোহণ করিবে।
Hilali & Muhsin Khan
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমরা আরোহণ করতে থাকবে এক তবকা (স্তর) থেকে আরেক তবকায়।
Pickthall
That ye shall journey on from plane to plane.
Arabic, with marks
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং উহাদের কি হইল যে, উহারা ঈমান আনে না
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with them, that they believe not?