الـعصر
Chapter 103, 3 verses
-
Arabic, with marks
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাকালের শপথ,
Yusuf Ali
By (the Token of) Time (through the ages),
মুহিউদ্দীন খান
কসম যুগের (সময়ের),
Word by word
وَٱلْعَصْرِ
Arabic, with marks
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত,
Yusuf Ali
Verily Man is in loss,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Arabic, with marks
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা নয়, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় ও ধৈর্যের উপদেশ দেয়।
Yusuf Ali
Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু তারা নয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে তাকীদ করে সত্যের এবং তাকীদ করে সবরের।
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ