الـشـمـس , choose another chapter
الـشـمـس
Chapter 91, 15 verses
Arabic, with marks
মুহিউদ্দীন খান
Arabic
আবদুস শহীদ নাসিম
Word by word
Arabic, with marks
١ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১ শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,
Arabic
١ بسم الله الرحمن الرحيم والشمس وضحاها
আবদুস শহীদ নাসিম
১ শপথ সূর্যের এবং তার উজ্জ্বলতার।
Word by word
١ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Arabic, with marks
٢ وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
২ শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,
Arabic
٢ والقمر إذا تلاها
আবদুস শহীদ নাসিম
২ শপথ চাঁদের, যখন সে তিলাওয়াত করে তাকে (সূর্যকে)।
Word by word
٢ وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Arabic, with marks
٣ وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৩ শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
Arabic
٣ والنهار إذا جلاها
আবদুস শহীদ নাসিম
৩ শপথ দিনের, যখন সে প্রকাশ করে তার (সূর্যের) উজ্জ্বলতাকে।
Word by word
٣ وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Arabic, with marks
٤ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৪ শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,
Arabic
٤ والليل إذا يغشاها
আবদুস শহীদ নাসিম
৪ শপথ রাতের, যখন সে ঢেকে দেয় তাকে (সূর্যকে)।
Word by word
٤ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Arabic, with marks
٥ وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৫ শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।
Arabic
٥ والسماء وما بناها
আবদুস শহীদ নাসিম
৫ শপথ আকাশের এবং তাঁর, যিনি তা বানিয়েছেন।
Word by word
٥ وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Arabic, with marks
٦ وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৬ শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,
Arabic
٦ والأرض وما طحاها
আবদুস শহীদ নাসিম
৬ শপথ পৃথিবীর এবং তাঁর, যিনি এটিকে বিছিয়ে দিয়েছেন।
Word by word
٦ وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Arabic, with marks
٧ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৭ শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
আবদুস শহীদ নাসিম
৭ শপথ মানবের (মানব সত্তার) আর তাঁর, যিনি তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন
Word by word
٧ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
Arabic, with marks
٨ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৮ অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
Arabic
٨ فألهمها فجورها وتقواها
আবদুস শহীদ নাসিম
৮ তারপর তার মধ্যে ইল্হাম করেছেন ফুজুর (সীমালংঘনের প্রবণতা) এবং তাকওয়া (সীমার মধ্যে অবস্থানের প্রবণতা)।
Word by word
٨ فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Arabic, with marks
٩ قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
মুহিউদ্দীন খান
৯ যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।
Arabic
٩ قد أفلح من زكاها
আবদুস শহীদ নাসিম
৯ নি:সন্দেহে সফল হলো সে, যে তাযকিয়া (পরিশুদ্ধ, উন্নত ও বিকশিত) করলো নিজেকে।
Word by word
٩ قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Arabic, with marks
١٠ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১০ এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
Arabic
١٠ وقد خاب من دساها
আবদুস শহীদ নাসিম
১০ নি:সন্দেহে ব্যর্থ হলো সে, যে দুষিত ও কলুষিত করে ধসিয়ে দিলো নিজেকে।
Word by word
١٠ وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Arabic, with marks
١١ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১১ সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।
Arabic
١١ كذبت ثمود بطغواها
আবদুস শহীদ নাসিম
১১ সামুদ সম্প্রদায় নিজের তাগুতি আচরণ দিয়ে অস্বীকার করেছিল (আল্লাহর রসূলকে)।
Word by word
١١ كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Arabic, with marks
١٢ إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১২ যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Arabic
١٢ إذ انبعث أشقاها
আবদুস শহীদ নাসিম
১২ তখন তাদের মধ্যকার সবচেয়ে বড় দুষ্ট হতভাগ্যটি (মুজিযার উটনীকে হত্যার জন্যে) তৎপর হয়ে উঠেছিল।
Word by word
١٢ إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Arabic, with marks
١٣ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১৩ অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।
Arabic
١٣ فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها
আবদুস শহীদ নাসিম
১৩ তখন আল্লাহর রসূল (সালেহ) তাদের বলেছিল: সাবধান! এটি আল্লাহর (পক্ষ থেকে আসা) উটনী (এটিকে মন্দ উদ্দেশ্যে স্পর্শ করোনা) এবং এটিকে পানি পান করতে বাধা দিওনা।
Word by word
١٣ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Arabic, with marks
١٤ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১৪ অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।
Arabic
١٤ فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها
আবদুস শহীদ নাসিম
১৪ কিন্তু তারা তাকে (রসূলকে) অস্বীকার করলো এবং হত্যা করলো উটনীকে। ফলে তাদের প্রভু তাদের উপর চাপিয়ে দিলেন ধ্বংস তাদের অপরাধের কারণে এবং ধ্বংস স্তুপের মধ্যে সমান করে রেখে দিলেন তাদেরকে।
Word by word
١٤ فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
Arabic, with marks
١٥ وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا
মুহিউদ্দীন খান
১৫ আল্লাহ তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।
Arabic
١٥ ولا يخاف عقباها
আবদুস শহীদ নাসিম
১৫ আর কাজের পরিণতির কোনো ভয় তাঁর (আল্লাহর) নেই।
Word by word
١٥ وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer