الـطارق
Chapter 86, 17 verses
-
Arabic, with marks
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
সমকালীন বাংলা
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
জহুরুল হক
ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং রাত্রিতে আগমনকারীর।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন্তুক?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, যে রাত্রিতে আসে সেটা কি?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
Arabic, with marks
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
জহুরুল হক
একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।
মুহিউদ্দীন খান
সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
Arabic, with marks
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
জহুরুল হক
প্রত্যেক সার পক্ষেই - - তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
Arabic, with marks
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
জহুরুল হক
সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
Arabic, with marks
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
জহুরুল হক
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে - স্খলিত পানি থেকে, - -
মুহিউদ্দীন খান
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
Arabic, with marks
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
জহুরুল হক
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
Arabic, with marks
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে নিতে সক্ষম।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
Arabic, with marks
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
জহুরুল হক
সেইদিন লুকোনো সব - কিছুকে প্রকাশ করা হবে;
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষিত হবে,
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
Arabic, with marks
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
জহুরুল হক
তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী।
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
জহুরুল হক
ভাবো বর্ষণোন্নুখ আকাশের কথা,
মুহিউদ্দীন খান
শপথ চক্রশীল আকাশের
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
Arabic, with marks
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
জহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিদারনশীল পৃথিবীর
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
Arabic, with marks
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কোরআন সত্য - মিথ্যার ফয়সালা।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
Arabic, with marks
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
জহুরুল হক
আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয়।
মুহিউদ্দীন খান
এবং এটা উপহাস নয়।
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে,
মুহিউদ্দীন খান
তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
Arabic, with marks
وَأَكِيدُ كَيْدًا
জহুরুল হক
আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।
মুহিউদ্দীন খান
আর আমিও কৌশল করি।
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
Arabic, with marks
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
জহুরুল হক
অতএব তুমি অবিশ্বাসীদের অবকাশ দাও, তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময়।
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, কাফেরদেরকে অবকাশ দিন, তাদেরকে অবকাশ দিন, কিছু দিনের জন্যে।
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।