الـقـيامـة
Chapter 75, 40 verses
-
Arabic, with marks
-
সমকালীন বাংলা
-
Shakir
-
জহুরুল হক
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের।
Shakir
Nay! I swear by the day of resurrection.
জহুরুল হক
না, আমি শপথ করছি কিয়ামতের দিনের।
Word by word
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
Arabic, with marks
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
সমকালীন বাংলা
এবং আমি শপথ করছি আত্মসমালোচনাকারী আত্মার।
Shakir
Nay! I swear by the self - accusing soul.
জহুরুল হক
আর না, আমি শপথ করছি আত্মসমালোচনাপরায়ণ আত্মার।
Word by word
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে আমরা তার অস্থিসমূহ একত্র করব না?
Shakir
Does man think that We shall not gather his bones?
জহুরুল হক
মানুষ কি মনে করে যে আমরা কখনো তার হাড়গোড় একত্রিত করব না?
Word by word
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Arabic, with marks
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
সমকালীন বাংলা
হ্যাঁ, অবশ্যই; আমরা তার আঙুলের অগ্রভাগসমূহও সুগঠিত করতে সক্ষম।
Shakir
Yea! We are able to make complete his very fingertips
জহুরুল হক
হাঁ, আমরা তার আঙুলগুলো পর্যন্ত পুনর্বিন্যস্ত করতে সক্ষম।
Word by word
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Arabic, with marks
بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
সমকালীন বাংলা
বরং মানুষ তার সম্মুখের জীবনেও সীমালঙ্ঘন করতে চায়।
Shakir
Nay! man desires to give the lie to what is before him.
জহুরুল হক
তবুও মানুষ চায় যা তার সামনে রয়েছে তা অস্বীকার করতে।
Word by word
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Arabic, with marks
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
সমকালীন বাংলা
সে জিজ্ঞেস করে, “কিয়ামতের দিন কবে?”
Shakir
He asks: When is the day of resurrection?
জহুরুল হক
সে প্রশ্ন করে - - ''কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’’
Word by word
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Arabic, with marks
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন দৃষ্টি স্তম্ভিত হবে,
Shakir
So when the sight becomes dazed,
জহুরুল হক
কিন্ত যখন দৃষ্টি দিশাহারা হয়ে যাবে,
Word by word
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Arabic, with marks
وَخَسَفَ الْقَمَرُ
সমকালীন বাংলা
এবং চাঁদ ম্লান হয়ে যাবে,
Shakir
And the moon becomes dark,
জহুরুল হক
আর চন্দ্র হবে অন্ধকারাচ্ছন্ন,
Word by word
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
Arabic, with marks
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
সমকালীন বাংলা
এবং সূর্য ও চাঁদ একসাথে করা হবে,
Shakir
And the sun and the moon are brought together,
জহুরুল হক
আর সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে,
Word by word
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
Arabic, with marks
يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ বলবে, “পালাবার জায়গা কোথায়?”
Shakir
Man shall say on that day: Whither to fly to?
জহুরুল হক
মানুষ সেইদিন বলবে - - ''কোথায় পালানোর স্থান?’’
Word by word
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Arabic, with marks
كَلَّا لَا وَزَرَ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! কোনো আশ্রয় নেই।
Shakir
By no means! there shall be no place of refuge!
জহুরুল হক
কিছুতেই না, কোনো আশ্রয়স্থল নেই।
Word by word
كَلَّا لَا وَزَرَ
Arabic, with marks
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ
সমকালীন বাংলা
সেদিন তোমার প্রতিপালকের কাছেই হবে চূড়ান্ত অবস্থান।
Shakir
With your Lord alone shall on that day be the place of rest.
জহুরুল হক
সেদিন ঠাই হবে কেবল তোমার প্রভুর নিকটেই।
Word by word
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
Arabic, with marks
يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষকে জানানো হবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে গেছে।
Shakir
Man shall on that day be of what he sent before and (what he) put off.
জহুরুল হক
মানুষকে সেইদিন জানানো হবে কী সে আগবাড়িয়েছে এবং সে ফেলে রেখেছে।
Word by word
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Arabic, with marks
بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ
সমকালীন বাংলা
বরং মানুষ নিজেই নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষী,
Shakir
Nay! man is evidence against himself,
জহুরুল হক
বস্তুত মানুষ তার নিজের সত্ত্বা সন্বন্ধে চক্ষুষ্মান,
Word by word
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Arabic, with marks
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ
সমকালীন বাংলা
যদিও সে তার অজুহাতসমূহ পেশ করে।
Shakir
Though he puts forth his excuses.
জহুরুল হক
যদিও সে তার অজুহাত দেখায়।
Word by word
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Arabic, with marks
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
সমকালীন বাংলা
তুমি তা তাড়াতাড়ি করার জন্য তোমার জিহ্বা নাড়িয়ো না।
Shakir
Do not move your tongue with it to make haste with it,
জহুরুল হক
এর দ্বারা তোমার জিহবা নাড়াচাড়া করো না একে ত্বরান্বিত করতে।
Word by word
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Arabic, with marks
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা একত্র করা এবং পাঠ করানো আমাদের দায়িত্ব।
Shakir
Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমাদের উপরেই রয়েছে এর সংগ্রহের ও এর পাঠ করানোর দায়িত্ব।
Word by word
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Arabic, with marks
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন আমরা তা পাঠ করি, তখন তুমি তার পাঠ অনুসরণ করো।
Shakir
Therefore when We have recited it, follow its recitation.
জহুরুল হক
সুতরাং যখন আমরা তা পাঠ করি তখন তুমি তার পঠন অনুসরণ করো,
Word by word
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Arabic, with marks
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার ব্যাখ্যা করাও আমাদের দায়িত্ব।
Shakir
Again on Us (devolves) the explaining of it.
জহুরুল হক
তারপর নিশ্চয় আমাদেরই উপরে রয়েছে এর ব্যাখ্যাকরণ।
Word by word
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Arabic, with marks
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালোবাসো,
Shakir
Nay! But you love the present life,
জহুরুল হক
না, তোমরা কিন্তু ভালবাস ক্ষণস্থায়ী,
Word by word
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Arabic, with marks
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
সমকালীন বাংলা
এবং পরকালকে উপেক্ষা করো।
Shakir
And neglect the hereafter.
জহুরুল হক
আর অবহেলা কর পরকালকে।
Word by word
وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Arabic, with marks
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে,
Shakir
(Some) faces on that day shall be bright,
জহুরুল হক
সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ্জ্বল, - -
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Arabic, with marks
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে;
Shakir
Looking to their Lord.
জহুরুল হক
তাদের প্রভুর দিকে চেয়ে থাকবে,
Word by word
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Arabic, with marks
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
এবং সেদিন কিছু মুখমণ্ডল মলিন হবে,
Shakir
And (other) faces on that day shall be gloomy,
জহুরুল হক
আর কতকগুলো মুখ সেইদিন বিবর্ণ হয়ে যাবে, - -
Word by word
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
Arabic, with marks
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
সমকালীন বাংলা
ধারণা করবে যে তাদের ওপর এক মহাবিপদ আপতিত হবে।
Shakir
Knowing that there will be made to befall them some great calamity.
জহুরুল হক
এই ভেবে যে কোনো বিধ্বংসী বিপর্যয় তাদের উপরে পড়তে যাচ্ছে।
Word by word
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Arabic, with marks
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! যখন প্রাণ গলার কাছে পৌঁছবে,
Shakir
Nay! When it comes up to the throat,
জহুরুল হক
না, যখন এটি গলায় এসে পৌঁছুবে,
Word by word
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Arabic, with marks
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
সমকালীন বাংলা
এবং বলা হবে, “কে আরোগ্যকারী?”
Note
Shakir
And it is said: Who will be a magician?
জহুরুল হক
এবং বলা হবে - - ''কে সেই জাদুকর?’’
Word by word
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
Arabic, with marks
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
সমকালীন বাংলা
এবং সে নিশ্চিত হবে যে তার বিচ্ছেদের ক্ষণ,
Shakir
And he is sure that it is the (hour of) parting
জহুরুল হক
আর সে বুঝতে পারে যে, এ হচ্ছে বিদায় বেলা,
Word by word
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
Arabic, with marks
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
সমকালীন বাংলা
এবং পায়ের সঙ্গে পা জড়িয়ে যাবে,
Shakir
And affliction is combined with affliction;
জহুরুল হক
এবং এক পায়ের হাড় অন্য পায়ের হাড়ে ঠোকর খেতে থাকবে,
Word by word
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Arabic, with marks
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
সমকালীন বাংলা
সেদিন তোমার প্রতিপালকের দিকেই হবে যাত্রা।
Shakir
To your Lord on that day shall be the driving.
জহুরুল হক
তোমার প্রভুর দিকেই সেইদিন হবে চালিয়ে নেওয়া।
Word by word
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
Arabic, with marks
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে সত্য গ্রহণ করেনি এবং সালাতও আদায় করেনি,
Shakir
So he did not accept the truth, nor did he pray,
জহুরুল হক
সে তো সত্যনিষ্ঠ ছিল না, আর নামাযও পড়ে নি,
Word by word
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Arabic, with marks
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
সমকালীন বাংলা
বরং সে অস্বীকার করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
Shakir
But called the truth a lie and turned back,
জহুরুল হক
বরং সে সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল এবং ফিরে এসেছিল,
Word by word
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Arabic, with marks
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তার পরিবারের কাছে গিয়েছিল অহংকারভরে।
Shakir
Then he went to his followers, walking away in haughtiness.
জহুরুল হক
তারপর সে তার স্বজনগণের কাছে গিয়েছিল গর্ব করতে করতে।
Word by word
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Arabic, with marks
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস তোমার জন্য, এবং ধ্বংস!
Shakir
Nearer to you (is destruction) and nearer,
জহুরুল হক
''তুমি নিপাত যাও! তবে নিপাত যাও!
Word by word
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Arabic, with marks
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস তোমার জন্য, এবং ধ্বংস!
Shakir
Again (consider how) nearer to you and nearer.
জহুরুল হক
''আবার তুমি নিপাত যাও, ফলে নিপাত যাও!’’
Word by word
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি মনে করে যে তাকে এমনিতেই ছেড়ে দেওয়া হবে?
Shakir
Does man think that he is to be left to wander without an aim?
জহুরুল হক
মানুষ কি ভাবে যে তাকে ছেড়ে দেয়া হবে বাঁধনছাড়াভাবে?
Word by word
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Arabic, with marks
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
সমকালীন বাংলা
সে কি নিক্ষিপ্ত বীর্যের এক বিন্দু ছিল না?
Shakir
Was he not a small seed in the seminal elements,
জহুরুল হক
সে কি ছিল না এক শুক্রকীট এক সবেগে নির্গত স্খলনের মধ্যেকার?
Word by word
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Arabic, with marks
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে জমাট রক্তপিণ্ড হলো; তারপর তিনি সৃষ্টি করলেন ও সুগঠিত করলেন,
Shakir
Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.
জহুরুল হক
তারপর সে হলো একটি রক্তপিন্ড, তারপর তিনি আকৃতি দান করলেন ও পূর্ণাঙ্গ করলেন।
Word by word
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Arabic, with marks
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করলেন যুগল, পুরুষ ও নারী।
Shakir
Then He made of him two kinds, the male and the female.
জহুরুল হক
তারপর তিনি তা হতে সৃষ্টি করলেন তার যুগল - - পুরুষ ও নারী।
Word by word
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Arabic, with marks
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ
সমকালীন বাংলা
তবে কি তিনি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?
Shakir
Is not He able to give life to the dead?
জহুরুল হক
তবুও কি তিনি ক্ষমতাবান নন মৃতকে পুনর্জীবিত করতে?
Word by word
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ