الـعصر
Chapter 103, 3 verses
-
Arabic, with marks
-
সমকালীন বাংলা
-
Shakir
-
Saheeh International
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সময়,
Shakir
I swear by the time,
Saheeh International
By time,
Word by word
وَٱلْعَصْرِ
Arabic, with marks
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতির মধ্যে আছে,
Shakir
Most surely man is in loss,
Saheeh International
Indeed, mankind is in loss,
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Arabic, with marks
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
সমকালীন বাংলা
তবে তারা নয়, যারা ঈমান আনে, সৎকাজ করে, এবং পরস্পরকে সত্যের উপদেশ দেয় ও ধৈর্যের উপদেশ দেয়।
Shakir
Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Saheeh International
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ