الـحاقّـة, Al-Quran w/ phonetic marks

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; অবধারিত ঘটনা।

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Inevitable (i.e. the Day of Resurrection)!

বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হা-কক্বতু

Arabic, with marks

مَا الْحَاقَّةُ

সমকালীন বাংলা

কী সেই অবধারিত ঘটনা?

Hilali & Muhsin Khan

What is the Inevitable?

বাংলা উচ্চারণ

মাল্হা-কক্বহ্।

Arabic, with marks

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ

সমকালীন বাংলা

আর কী তোমাকে জানাবে, কী সেই অবধারিত ঘটনা?

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what the Inevitable is?

বাংলা উচ্চারণ

অমা য় আদ্র-কা মাল্হা-কক্বহ্।

Arabic, with marks

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

সমকালীন বাংলা

সামূদ ও ‘আদ অবধারিত মহাপ্রলয়কে অস্বীকার করেছিল।

Note

সামূদ ও‘আদ -- দু'টি সম্প্রদায় বা গোষ্ঠীর নাম

Hilali & Muhsin Khan

Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah (the striking Hour of Judgement)!

বাংলা উচ্চারণ

কায্যাবাত্ ছামূদু অ'আ-দুম্ বিল্ ক্ব-রি'আহ্।

Arabic, with marks

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

সমকালীন বাংলা

অতঃপর সামূদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড শব্দে।

Hilali & Muhsin Khan

As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!

বাংলা উচ্চারণ

ফাআম্মা- ছামূদু ফাউহ্লিকূ বিতত্বোয়া-গিয়াহ্।

Arabic, with marks

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

সমকালীন বাংলা

আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড, হিংস্র ঝড়ো হাওয়ায়,

Hilali & Muhsin Khan

And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!

বাংলা উচ্চারণ

অআম্মা-'আদুন্ ফাউহ্লিকূ বিরীহিন্ ছোর্য়া ছোয়ারিন্ 'আতিয়াহ।

Arabic, with marks

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

সমকালীন বাংলা

যা তিনি তাদের ওপর অবিরাম প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিন ধরে। তখন তুমি সেই সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়ে থাকতে দেখতে, যেন তারা ফাঁপা খেজুরগাছের কাণ্ড।

Hilali & Muhsin Khan

Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!

বাংলা উচ্চারণ

সাখ্খরহা-'আলাইহিম্ সাব্'আ লাইয়া-লিঁও অছামানিয়াতা আইয়্যা-মিন্ হুসূমান্ ফাতারল্ ক্বওমা ফীহা-ছোর্য়া'আ কায়ান্নাহুম্ আ'জ্বা-যু নাখ্লিন্ খা-ওয়িয়াহ্।

Arabic, with marks

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তুমি কি তাদের কোনো অবশিষ্ট দেখতে পাও?

Hilali & Muhsin Khan

Do you see any remnants of them?

বাংলা উচ্চারণ

ফাহাল্ তারা-লাহুম্ মিম্ বা-ক্বিয়াহ্।

Arabic, with marks

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

সমকালীন বাংলা

আর ফিরআউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহ পাপ নিয়ে এসেছিল।

Hilali & Muhsin Khan

And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lut (Lot)] committed sin.

বাংলা উচ্চারণ

অজ্বা-য়া র্ফি'আঊনু অমান্ ক্বব্লাহূ অল্ মু''তাফিকা-তু বিল্খ-ত্বিয়াহ্।

ফাআম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী ফাইয়াকুলু হা-য়ুমুকরায়ূ কিতা-বিইয়াহ্।

Arabic, with marks

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তারা তাদের প্রতিপালকের রসূলকে অমান্য করেছিল; ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরভাবে পাকড়াও করেছিলেন।

Hilali & Muhsin Khan

And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a strong punishment.

বাংলা উচ্চারণ

ফা'আছোয়াও রাসূলা রব্বিহিম্ ফাআখযাহুম্ আখ্যার্তা রা-বিয়াহ্।

Arabic, with marks

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই যখন পানি সীমা অতিক্রম করেছিল, তখন আমরা তোমাদেরকে বহন করেছিলাম ভাসমান নৌযানে,

Hilali & Muhsin Khan

Verily, when the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)]

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না-লাম্মা ত্বোয়াগাল্ মা-য়ু হামাল্নাকুম্ ফিল্ জ্বা-রিয়াহ।

Arabic, with marks

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

সমকালীন বাংলা

যাতে আমরা এটিকে তোমাদের জন্য একটি স্মারক করি, এবং মনোযোগী কান তা ধারণ করে।

Hilali & Muhsin Khan

That We might make it (Noah's ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.

বাংলা উচ্চারণ

লিনাজ'আলাহা-লাকুম্ তায্কিরতাঁও অ তা'ইইয়াহা য় উযুনুঁও ওয়া 'ইয়াহ্।

Arabic, with marks

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

সমকালীন বাংলা

অতঃপর যখন শিঙ্গায় একবার ফুঁ দেওয়া হবে,

Hilali & Muhsin Khan

Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one).

বাংলা উচ্চারণ

ফাইযা-নুফিখ ফিছ্ ছূরি নাফ্খতুঁও ওয়া-হিদাহ।

Arabic, with marks

وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

সমকালীন বাংলা

এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে, তারপর এক আঘাতে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে,

Hilali & Muhsin Khan

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

বাংলা উচ্চারণ

অহুম্মিলাতিল্ র্আদু অল্ জ্বিবা-লু ফাদুক্কাতা- দাক্কাতাঁও ওয়া-হিদাও।

Arabic, with marks

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

সমকালীন বাংলা

সেদিন সেই অবধারিত মহাপ্রলয় সংঘটিত হবে

Hilali & Muhsin Khan

Then on that Day shall the (Great) Event befall.

বাংলা উচ্চারণ

ফাইয়াওমায়িযিওঁ অক্বা'আতিল্ ওয়া-ক্বি'আতু ।

Arabic, with marks

وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

সমকালীন বাংলা

এবং আকাশ বিদীর্ণ হবে; সেদিন তা হবে দুর্বল।

Hilali & Muhsin Khan

And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.

বাংলা উচ্চারণ

অন্শাকক্বাতিস্ সামা-য়ু ফাহিয়া ইয়াওমায়িযিঁও ওয়া-হিইয়াতুঁও।

Arabic, with marks

وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ

সমকালীন বাংলা

আর ফেরেশতারা তার প্রান্তসমূহে থাকবে, এবং সেদিন তোমার প্রতিপালকের আরশ তাদের ঊর্ধ্বে আটজন বহন করবে।

Hilali & Muhsin Khan

And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.

বাংলা উচ্চারণ

অল্মালাকু 'আলা য় র্আজ্বা-য়িহা অইয়াহ্মিলু 'র্আশা রব্বিকা ফাওক্বাহুম্ ইয়াওমায়িযিন্ ছামা-নিইয়াহ্।

Arabic, with marks

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

সমকালীন বাংলা

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে; তোমাদের কোনো গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না।

Hilali & Muhsin Khan

That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.

বাংলা উচ্চারণ

ইয়াওমায়িযিন্ তু'রদুনা লা-তাখ্ফা-মিন্কুম্ খ-ফিইয়াহ্।

Arabic, with marks

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

সমকালীন বাংলা

অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “এই নিন! আমার আমলনামা পড়ুন।

Hilali & Muhsin Khan

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!

Arabic, with marks

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হবো।”

Hilali & Muhsin Khan

"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নী জোয়ানান্তু আন্নী মুলা-ক্বিন্ হিসা-বিইয়াহ্

Arabic, with marks

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

সমকালীন বাংলা

অতঃপর সে থাকবে এক সন্তোষজনক জীবনে,

Hilali & Muhsin Khan

So he shall be in a life, well-pleasing.

বাংলা উচ্চারণ

ফাহুওয়া ফী 'ঈশার্তি র-দ্বিইয়াহ্।

Arabic, with marks

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

সমকালীন বাংলা

উঁচু বেহেশতে,

Hilali & Muhsin Khan

In a lofty Paradise,

বাংলা উচ্চারণ

ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াহ্।

Arabic, with marks

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

সমকালীন বাংলা

যার ফলগুলো কাছে ঝুলে থাকবে।

Hilali & Muhsin Khan

The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.

বাংলা উচ্চারণ

কুতুফুহা-দা-নিইয়াহ্।

Arabic, with marks

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

সমকালীন বাংলা

“তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তিসহকারে, অতীত দিনগুলোতে যা তোমরা আগে পাঠিয়েছ তার কারণে।”

Hilali & Muhsin Khan

Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!

বাংলা উচ্চারণ

কুলূ অশ্রাবূ হানী-য়াম্ বিমা য় আস্লাফ্তুম্ ফিল্ আইয়্যা-মিল্ খ-লিইয়াহ্।

Arabic, with marks

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ

সমকালীন বাংলা

আর যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “হায়! যদি আমাকে আমার আমলনামা দেওয়া না হতো,

Hilali & Muhsin Khan

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

বাংলা উচ্চারণ

অ আম্মা-মান্ ঊতিইয়া কিতা-বাহূ বিশিমা-লিহী ফাইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী লাম্ ঊতা কিতা-বিইয়াহ্।

Arabic, with marks

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

সমকালীন বাংলা

এবং আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!,

Hilali & Muhsin Khan

"And that I had never known how my Account is!

বাংলা উচ্চারণ

অলাম্ আদ্রি মা-হিসা-বিইয়াহ্।

Arabic, with marks

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

সমকালীন বাংলা

হায়! যদি সেটাই চূড়ান্ত সমাপ্তি হতো!

Note

এখানে "চূড়ান্ত সমাপ্তি" বলতে সম্ভবত মৃত্যুকে বুঝানো হয়েছে

Hilali & Muhsin Khan

"Would that it had been my end (death)!

বাংলা উচ্চারণ

ইয়া-লাইতাহা- কা-নাতিল্ ক্ব-দ্বিয়াহ্।

Arabic, with marks

مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ

সমকালীন বাংলা

আমার সম্পদ আমার কোনো উপকারে আসেনি।

Hilali & Muhsin Khan

"My wealth has not availed me;

বাংলা উচ্চারণ

মা য় আগ্না 'আন্নী মা-লিইয়াহ্।

Arabic, with marks

هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ

সমকালীন বাংলা

আমার কর্তৃত্ব বিলুপ্ত হয়েছে।”

Hilali & Muhsin Khan

"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"

বাংলা উচ্চারণ

হালাকা 'আন্নী সুল্ত্বোয়-নিইয়াহ্।

Arabic, with marks

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

সমকালীন বাংলা

“তাকে ধরো, অতঃপর তার গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দাও।”

Hilali & Muhsin Khan

(It will be said): "Seize him and fetter him;

বাংলা উচ্চারণ

খুযূহু ফাগুল্লু হু।

Arabic, with marks

ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ

সমকালীন বাংলা

তারপর তাকে জাহিমে পোড়াও।

Note

জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:

جَهَنَّم (Jahannam)
الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
سَقَر (Saqar)
لَظَى (Laẓā)
الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
السَّعِير (As-Saʿīr)
الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)

Hilali & Muhsin Khan

Then throw him in the blazing Fire.

বাংলা উচ্চারণ

ছুম্মাল্ জ্বাহীমা ছোয়াল্লূহু।

Arabic, with marks

ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ

সমকালীন বাংলা

তারপর তাকে সত্তর হাত দীর্ঘ এক শৃঙ্খলে আবদ্ধ করো

Hilali & Muhsin Khan

"Then fasten him with a chain whereof the length is seventy cubits!"

বাংলা উচ্চারণ

ছুম্মা ফী সিল্সিলাতিন্ র্যা'উহা সাব্'ঊনা যিরা-'আন্ ফাস্লুকূহ্।

Arabic, with marks

إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সে মহান আল্লাহর প্রতি ছিল না।

Hilali & Muhsin Khan

Verily, he used not to believe in Allah, the Most Great,

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাহূ কা-না লা-ইয়ুমিনু বিল্লা-হিল্ 'আজীম।

Arabic, with marks

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

সমকালীন বাংলা

এবং দরিদ্রকে আহার করাতে উৎসাহ দিত না।

Hilali & Muhsin Khan

And urged not on the feeding of Al-Miskin (the poor).

বাংলা উচ্চারণ

অলা-ইয়াহুদ্ব্দ্ব 'আলা ত্বোয়া'আ- মিল্ মিস্কীন্।

Arabic, with marks

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

সমকালীন বাংলা

অতএব আজ এখানে তার কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই,

Hilali & Muhsin Khan

So no friend has he here this Day,

বাংলা উচ্চারণ

ফালাইসা লাহুল্ ইয়াওমা হা-হুনা-হামীমুঁও।

Arabic, with marks

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

সমকালীন বাংলা

এবং পুঁজ ছাড়া তার কোনো খাদ্য নেই,

Hilali & Muhsin Khan

Nor any food except filth from the washing of wounds.

বাংলা উচ্চারণ

অলা-ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ গিস্লীন্।

Arabic, with marks

لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

সমকালীন বাংলা

যা পাপাচারীরা ছাড়া আর কেউ খাবে না।

Hilali & Muhsin Khan

None will eat it except the Khati'un (sinners, disbelievers, polytheists).

বাংলা উচ্চারণ

লা-ইয়াকুলুহূ য় ইল্লাল্ খ-ত্বিয়ূন্।

Arabic, with marks

فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

সমকালীন বাংলা

অতএব আমি শপথ করছি যা তোমরা দেখো,

Hilali & Muhsin Khan

So I swear by whatsoever you see,

বাংলা উচ্চারণ

ফালা য় উক্ব্সিমু বিমা-তুব্ছিরূন্।

Arabic, with marks

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

সমকালীন বাংলা

এবং যা তোমরা দেখো না,

Hilali & Muhsin Khan

And by whatsoever you see not,

বাংলা উচ্চারণ

অমা- লা-তুব্ছিরূন।

Arabic, with marks

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই এটি সম্মানিত রাসূলের কথা।

Hilali & Muhsin Khan

That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibril (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allah].

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাহূ লাক্বওলু রাসূলিন্ কারীম।

Arabic, with marks

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

সমকালীন বাংলা

এবং এটি কোনো কবির কথা নয়; তোমরা খুব কমই বিশ্বাস কর।

Hilali & Muhsin Khan

It is not the word of a poet: little is that you believe!

বাংলা উচ্চারণ

অমা-হুওয়া বিক্বওলি শা-ইর্' ক্বলীলাম্ মা-তু”মিনূন্।

Arabic, with marks

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

সমকালীন বাংলা

এবং এটি কোনো গণকের কথা নয়; তোমরা খুব কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

Hilali & Muhsin Khan

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!

বাংলা উচ্চারণ

অলা-বিক্বওলি কা-হিন্ ক্বলীলাম্ মা-তাযাক্কারূন্।

Arabic, with marks

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

সমকালীন বাংলা

এটি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

Hilali & Muhsin Khan

This is the Revelation sent down from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).

বাংলা উচ্চারণ

তান্যীলূম্ র্মি রব্বিল্ 'আ-লামীন্ ।

Arabic, with marks

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

সমকালীন বাংলা

আর যদি সে আমাদের নামে কোনো কথা রচনা করে আমাদের প্রতি আরোপ করত,

Hilali & Muhsin Khan

And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allah جل جلاله),

বাংলা উচ্চারণ

অলাও তাক্বওয়্যালা 'আলাইনা-বা'দ্বোয়াল্ আক্ব-ওয়ীল্।

Arabic, with marks

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

সমকালীন বাংলা

তবে অবশ্যই আমরা তার ডান হাত ধরে ফেলতাম,

Hilali & Muhsin Khan

We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),

বাংলা উচ্চারণ

লাআখায্না-মিন্হু বিল্ইয়ামীন।

Arabic, with marks

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

সমকালীন বাংলা

তারপর অবশ্যই তার মহাধমনী কেটে দিতাম।

Hilali & Muhsin Khan

And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),

বাংলা উচ্চারণ

ছুম্মা লাক্বত্বোয়া'না- মিন্হুল্ অতীন্।

Arabic, with marks

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করতে পারত না।

Hilali & Muhsin Khan

And none of you could have withheld Us from (punishing) him.

বাংলা উচ্চারণ

ফামা-মিন্কুম্ মিন্ আহাদিন্ 'আন্হু হা-জ্বিযীন্।

Arabic, with marks

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

সমকালীন বাংলা

আর নিশ্চয়ই এটি মুত্তাকীদের জন্য এক উপদেশ।

Hilali & Muhsin Khan

And verily, this (Qur'an) is a Reminder for the Muttaqun (the pious. See V.2:2).

বাংলা উচ্চারণ

অইন্নাহূ লাতায্কিরতুল্ লিল্মুত্তাক্বীন্।

Arabic, with marks

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

সমকালীন বাংলা

আর নিশ্চয়ই আমরা জানি যে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অস্বীকারকারী।

Hilali & Muhsin Khan

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur'an). (Tafsir At-Tabari)

বাংলা উচ্চারণ

অইন্না-লানা'লামু আন্না মিন্কুম্ মুকায্যাবীন্।

Arabic, with marks

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

সমকালীন বাংলা

আর নিশ্চয়ই এটি অস্বীকারকারীদের জন্য অনুশোচনা।

Hilali & Muhsin Khan

And indeed it (this Qur'an) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).

বাংলা উচ্চারণ

অইন্নাহূ লাহাসরতুন্ 'আলাল্ কা-ফিরীন্।

Arabic, with marks

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ

সমকালীন বাংলা

আর নিশ্চয়ই এটি নিশ্চিত সত্য।

Hilali & Muhsin Khan

And verily, it (this Qur'an) is an absolute truth with certainty.

বাংলা উচ্চারণ

অইন্নাহূ লাহাককুল্ ইয়াক্বীন্।

Arabic, with marks

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ

সমকালীন বাংলা

অতএব তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের নামে পবিত্রতা ঘোষণা করো।

Hilali & Muhsin Khan

So glorify the Name of your Lord, the Most Great.

বাংলা উচ্চারণ

ফাসাব্বিহ্ বিস্মি রব্বিকাল্ আ'জীম্।

الـحاقّـة

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display