Kitab

الـشـمـس

Chapter 91, 15 verses

  • Arabic, with marks
  • সমকালীন বাংলা
  • Deutsch
  • Pickthall
  • Word by word
Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সূর্যের এবং তার জ্যোতির,

Deutsch

Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the sun and his brightness,

Word by word

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Arabic, with marks

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং চাঁদের, যখন তা তার অনুসরণ করে,

Deutsch

und dem Mond, wenn er ihr folgt,

Pickthall

And the moon when she followeth him,

Word by word

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Arabic, with marks

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং দিনের, যখন তা তাকে প্রকাশ করে,

Deutsch

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

Pickthall

And the day when it revealeth him,

Word by word

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Arabic, with marks

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং রাতের, যখন তা তাকে আচ্ছন্ন করে,

Deutsch

und der Nacht, wenn sie sie überdeckt,

Pickthall

And the night when it enshroudeth him,

Word by word

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Arabic, with marks

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং আকাশের, এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন,

Deutsch

und dem Himmel und Dem, Der ihn aufgebaut hat,

Pickthall

And the heaven and Him Who built it,

Word by word

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Arabic, with marks

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং পৃথিবীর, এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন,

Deutsch

und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,

Pickthall

And the earth and Him Who spread it,

Word by word

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Arabic, with marks

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,

Deutsch

und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat

Pickthall

And a soul and Him Who perfected it

Word by word

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

Arabic, with marks

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا

সমকালীন বাংলা

অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,

Deutsch

und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!

Pickthall

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

Word by word

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Arabic, with marks

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,

Deutsch

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,

Pickthall

He is indeed who causeth it to grow,

Word by word

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Arabic, with marks

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,

Deutsch

und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.

Pickthall

And he is indeed a failure who stunteth it.

Word by word

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Arabic, with marks

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

সমকালীন বাংলা

সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,

Deutsch

Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,

Pickthall

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

Word by word

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Arabic, with marks

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا

সমকালীন বাংলা

যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,

Deutsch

als der Unseligste von ihnen sich erhob.

Pickthall

When the basest of them broke forth

Word by word

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

Arabic, with marks

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

সমকালীন বাংলা

তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’

Deutsch

Allahs Gesandter sagte zu ihnen: "(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit."

Pickthall

And the messenger of Allah said: It is the she - camel of Allah, so let her drink!

Word by word

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

Arabic, with marks

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا

সমকালীন বাংলা

কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,

Deutsch

Sie aber bezichtigten ihn der Lüge, und so schnitten sie ihr die Sehnen durch. Da schmetterte ihr Herr sie für ihre Sünde nieder, und so ebnete Er über ihnen die Erde ein.

Pickthall

But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased (their dwellings).

Word by word

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Arabic, with marks

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا

সমকালীন বাংলা

এবং তিনি তাঁর পরিণামের ভয় করেন না।

Deutsch

Und Er (Allah) fürchtet nicht die Folge davon.

Pickthall

He dreadeth not the sequel (of events).

Word by word

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme