قريش
Chapter 106, 4 verses
-
Arabic, with marks
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কুরাইশদের অভ্যাসের জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
যেহেতু কুরাইশদের পরিচিত করানো হয়েছে,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. For the taming of Qureysh.
Word by word
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
Arabic, with marks
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
সমকালীন বাংলা
শীত ও গ্রীষ্মে তাদেরভ্রমণের অভ্যাসের জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
(অর্থাৎ) শীতকালের ও গরমকালের সফরে তাদেরকে পরিচিত করানো হয়েছে।
Pickthall
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Word by word
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Arabic, with marks
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
সমকালীন বাংলা
অতএব তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেজন্যে) তাদের উচিত (শুধুমাত্র) এই (কাবা) ঘরের মালিকের ইবাদত করা,
Pickthall
So let them worship the Lord of this House,
Word by word
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
Arabic, with marks
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
সমকালীন বাংলা
যিনি তাদের ক্ষুধা থেকে আহার দিয়েছেন এবং তাদের ভয় থেকে নিরাপত্তা দিয়েছেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি (তাঁর এই ঘরের উসিলায়) আহার যুগিয়ে তাদের ক্ষুধা নিবারণ করেছেন এবং তাদের নিরাপদ করেছেন ভয়ভীতি থেকে।
Pickthall
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Word by word
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ