Kitab

البروج

Chapter 85, 22 verses

  • Arabic, with marks
  • সমকালীন বাংলা
  • ইসলামিক ফাউন্ডেশন
  • Yusuf Ali
  • Word by word
Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ নক্ষত্রপুঞ্জ সম্বলিত আকাশের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ বুরূজবিশিষ্ট আকাশের,

Yusuf Ali

By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

Word by word

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Arabic, with marks

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

সমকালীন বাংলা

এবং প্রতিশ্রুত দিনের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং প্রতিশ্রুতি দিবসের,

Yusuf Ali

By the promised Day (of Judgment);

Word by word

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Arabic, with marks

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

সমকালীন বাংলা

এবং সাক্ষ্যদাতা ও যার সাক্ষ্য দেওয়া হয় তার,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ দ্রষ্টা ও দৃষ্টের

Yusuf Ali

By one that witnesses, and the subject of the witness; -

Word by word

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Arabic, with marks

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

সমকালীন বাংলা

ধ্বংস করা হয়েছিল গর্তের অধিকারীদের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ধ্বংস হইয়াছিল কুণ্ডের অধিপতিরা

Yusuf Ali

Woe to the makers of the pit (of fire),

Word by word

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Arabic, with marks

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

সমকালীন বাংলা

জ্বালানি পূর্ণ অগ্নিকুণ্ড,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ইন্ধনপূর্ণ যে কুণ্ডে ছিল অগ্নি,

Yusuf Ali

Fire supplied (abundantly) with fuel:

Word by word

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Arabic, with marks

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

সমকালীন বাংলা

যখন তারা তার চারপাশে বসেছিল,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যখন উহারা ইহার পাশে উপবিষ্ট ছিল;

Yusuf Ali

Behold! they sat over against the (fire),

Word by word

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Arabic, with marks

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

সমকালীন বাংলা

এবং তারা মুমিনদের প্রতি যা করছিল তার সাক্ষী ছিল,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং উহারা মু’মিনদের সঙ্গে যাহা করিতেছিল তাহা প্রত্যক্ষ করিতেছিল।

Yusuf Ali

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

Word by word

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Arabic, with marks

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

সমকালীন বাংলা

এবং তারা তাদের ওপর প্রতিশোধ নিয়েছিল কেবল এজন্য যে তারা বিশ্বাস করেছিল আল্লাহর প্রতি, যিনি পরাক্রমশালী, প্রশংসিত,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

উহারা তাহাদেরকে নির্যাতন করিয়াছিল শুধু এই কারণে যে, তাহারা বিশ্বাস করিত পরাক্রমশালী ও প্রশংসার্হ আল্লাহে -

Yusuf Ali

And they ill - treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise! -

Word by word

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Arabic, with marks

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

সমকালীন বাংলা

যাঁর জন্য আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব; এবং সবকিছুর ওপর সাক্ষী,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁহার ; আর সর্ববিষয়ে দ্রষ্টা।

Yusuf Ali

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

Word by word

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Arabic, with marks

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই যারা পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করেছে, অতঃপর তাওবা করেনি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং রয়েছে দহনশাস্তি,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যাহারা নরনারীকে বিপদাপন্ন করিয়াছে এবং পরে তওবা করে নাই তাহাদের জন্য তো আছে জাহান্নামের শাস্তি, আছে দহন যন্ত্রণা।

Yusuf Ali

Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

Word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Arabic, with marks

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার নিচে নদীমালা প্রবাহিত; এটাই মহাসাফল্য,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।

Yusuf Ali

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

Word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Arabic, with marks

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।

Yusuf Ali

Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

Word by word

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Arabic, with marks

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করবেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,

Yusuf Ali

It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

Word by word

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Arabic, with marks

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ

সমকালীন বাংলা

এবং তিনি ক্ষমাশীল, স্নেহময়,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,

Yusuf Ali

And He is the Oft - Forgiving, Full of Loving - Kindness,

Word by word

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Arabic, with marks

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ

সমকালীন বাংলা

আরশের অধিকারী, মহিমান্বিত,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আর্‌শের অধিকারী ও সম্মানিত।

Yusuf Ali

Lord of the Throne of Glory,

Word by word

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Arabic, with marks

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

সমকালীন বাংলা

তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা করেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।

Yusuf Ali

Doer (without let) of all that He intends.

Word by word

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Arabic, with marks

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

সমকালীন বাংলা

তোমার কাছে কি বাহিনীগুলোর সংবাদ পৌঁছেছে?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত -

Yusuf Ali

Has the story reached thee, of the forces -

Word by word

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Arabic, with marks

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

সমকালীন বাংলা

ফেরাউন ও সামূদের?

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

ফির‘আওন ও সামূদের?

Yusuf Ali

Of Pharaoh and the Thamud?

Word by word

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Arabic, with marks

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ

সমকালীন বাংলা

তবুও অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপে লিপ্ত,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;

Yusuf Ali

And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!

Word by word

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Arabic, with marks

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ

সমকালীন বাংলা

আর তাদেরকে পরিবেষ্টন করে আছেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং ‌ উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।

Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!

Word by word

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Arabic, with marks

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ

সমকালীন বাংলা

বরং এটি মহিমান্বিত কুরআন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

বস্তুত ইহা সম্মানিত কুরআন,

Yusuf Ali

Nay, this is a Glorious Qur'an,

Word by word

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

Arabic, with marks

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ

সমকালীন বাংলা

সংরক্ষিত ফলকে।

Note

সুরক্ষিত ফলকেলিপিবদ্ধ

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।

Yusuf Ali

(Inscribed) in a Tablet Preserved!

Word by word

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme