নিশ্চয়ই যারা পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করেছে, অতঃপর তাওবা করেনি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং রয়েছে দহনশাস্তি,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে যারা পুরুষ ওমুমিন নারীদের নির্যাতন করে এবং তারপরে ফেরে না, তাদের জন্য তবে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি, আর তাদের জন্য আছে দহন যন্ত্রণা।
মুহিউদ্দীন খান
যারা পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা,
Yusuf Ali
Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার নিচে নদীমালা প্রবাহিত; এটাই মহাসাফল্য,
জহুরুল হক
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি। এটিইতো বিরাট সাফল্য।
মুহিউদ্দীন খান
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
Yusuf Ali
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
Arabic, with marks
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Arabic, with marks
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করবেন,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন;
মুহিউদ্দীন খান
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
Yusuf Ali
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Arabic, with marks
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি ক্ষমাশীল, স্নেহময়,
জহুরুল হক
আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়,
মুহিউদ্দীন খান
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
Yusuf Ali
And He is the Oft - Forgiving, Full of Loving - Kindness,
Arabic, with marks
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
সমকালীন বাংলা
আরশের অধিকারী, মহিমান্বিত,
জহুরুল হক
সম্মানিত আরশের অধিকারী,
মুহিউদ্দীন খান
মহান আরশের অধিকারী।
Yusuf Ali
Lord of the Throne of Glory,
Arabic, with marks
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
সমকালীন বাংলা
তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা করেন,
জহুরুল হক
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি যা চান, তাই করেন।
Yusuf Ali
Doer (without let) of all that He intends.
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
সমকালীন বাংলা
তোমার কাছে কি বাহিনীগুলোর সংবাদ পৌঁছেছে?
জহুরুল হক
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে -
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
Yusuf Ali
Has the story reached thee, of the forces -
Arabic, with marks
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
সমকালীন বাংলা
ফেরাউন ও সামূদের?
জহুরুল হক
ফিরআউনের ও ছামূদের?
মুহিউদ্দীন খান
ফেরাউনের এবং সামুদের?
Yusuf Ali
Of Pharaoh and the Thamud?
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
সমকালীন বাংলা
তবুও অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপে লিপ্ত,
জহুরুল হক
বস্তুত যারা অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যারোপ করায় রত;
মুহিউদ্দীন খান
বরং যারা , তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
Yusuf Ali
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!