Kitab

الضـحى

Chapter 93, 11 verses

  • Arabic, with marks
  • সমকালীন বাংলা
  • Saheeh International
  • বাংলা উচ্চারণ
Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ

সমকালীন বাংলা

৯৩–১ : আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সকালের উজ্জ্বল আলোর,

Saheeh International

By the morning brightness

বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অদ্ব্দ্বুহা-।

Arabic, with marks

وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

সমকালীন বাংলা

এবং রাতের, যখন তা নিস্তব্ধ হয়;

Saheeh International

And [by] the night when it covers with darkness,

বাংলা উচ্চারণ

অল্লাইলি ইযা- সাজ্বা-।

Arabic, with marks

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

সমকালীন বাংলা

তোমার প্রতিপালক তোমাকে পরিত্যাগ করেননি, এবং তিনি অসন্তুষ্টও নন,

Saheeh International

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

বাংলা উচ্চারণ

মা অদ্দা'আকা রব্বুকা অমা- ক্বলা-।

Arabic, with marks

وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ

সমকালীন বাংলা

এবং নিশ্চয়ই পরবর্তী সময় তোমার জন্য পূর্বের চেয়েও উত্তম,

Saheeh International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

বাংলা উচ্চারণ

অলাল্ আ-খিরাতু খাইরুল্লাকা মিনাল্ ঊলা-।

Arabic, with marks

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ

সমকালীন বাংলা

এবং অবশ্যই তোমার প্রতিপালক তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তুষ্ট হবে;

Saheeh International

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

বাংলা উচ্চারণ

অলাসাওফা ইয়ু'ত্বীকা রব্বুকা ফার্তাদ্বোয়া-।

Arabic, with marks

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ

সমকালীন বাংলা

তিনি কি তোমাকে এতিম অবস্থায় পাননি, অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন?

Saheeh International

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

বাংলা উচ্চারণ

আলাম্ ইয়াজ্বিদ্কা ইয়াতীমান্ ফাআ-ওয়া-।

Arabic, with marks

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

সমকালীন বাংলা

এবং তিনি তোমাকে পথহারা অবস্থায় পেয়েছিলেন, অতঃপর পথনির্দেশ দিয়েছেন,

Saheeh International

And He found you lost and guided [you],

বাংলা উচ্চারণ

অওয়াজ্বাদাকা দ্বোয়া-ল্লান্ ফাহাদা-।

Arabic, with marks

وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ

সমকালীন বাংলা

এবং তিনি তোমাকে অভাবগ্রস্ত অবস্থায় পেয়েছিলেন, অতঃপর সমৃদ্ধ করেছেন,

Saheeh International

And He found you poor and made [you] self - sufficient.

বাংলা উচ্চারণ

অওয়াজ্বাদাকা 'আ-য়িলান্ ফাআগ্না-।

Arabic, with marks

فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

সমকালীন বাংলা

অতএব এতিমের প্রতি কঠোর হয়ো না,

Saheeh International

So as for the orphan, do not oppress [him].

বাংলা উচ্চারণ

ফাআম্মাল্ ইয়াতীমা ফালা-তাক্বর্ ্হা।

Arabic, with marks

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

সমকালীন বাংলা

এবং সাহায্যপ্রার্থীকে তিরস্কার করো না,

Saheeh International

And as for the petitioner, do not repel [him].

বাংলা উচ্চারণ

অআম্মাস্ সা-য়িলা ফালা-তার্ন্হা।

Arabic, with marks

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

সমকালীন বাংলা

এবং তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহের কথা প্রচার কর।

Saheeh International

But as for the favor of your Lord, report [it].

বাংলা উচ্চারণ

অ আম্মা-বিনি'মাতি রব্বিকা ফাহাদ্দিছ্।

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme