Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Shakir
Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women, then do not repent, they shall have the chastisement of hell, and they shall have the chastisement of burning.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই যারা পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করেছে, অতঃপর তাওবা করেনি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং রয়েছে দহনশাস্তি,
Yusuf Ali
Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Shakir
Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত, যার নিচে নদীমালা প্রবাহিত; এটাই মহাসাফল্য,
Yusuf Ali
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
Arabic, with marks
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Saheeh International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Shakir
Surely the might of your Lord is great.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অত্যন্ত কঠোর,
Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Arabic, with marks
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Saheeh International
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Shakir
Surely He it is Who originates and reproduces,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় সৃষ্টি করবেন,
Yusuf Ali
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Arabic, with marks
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Saheeh International
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Shakir
And He is the Forgiving, the Loving,
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি ক্ষমাশীল, স্নেহময়,
Yusuf Ali
And He is the Oft - Forgiving, Full of Loving - Kindness,
Arabic, with marks
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Saheeh International
Honorable Owner of the Throne,
Shakir
Lord of the Arsh, the Glorious,
সমকালীন বাংলা
আরশের অধিকারী, মহিমান্বিত,
Yusuf Ali
Lord of the Throne of Glory,
Arabic, with marks
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Saheeh International
Effecter of what He intends.
Shakir
The great doer of what He will.
সমকালীন বাংলা
তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা করেন,
Yusuf Ali
Doer (without let) of all that He intends.
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Saheeh International
Has there reached you the story of the soldiers -
Shakir
Has not there come to you the story of the hosts,
সমকালীন বাংলা
তোমার কাছে কি বাহিনীগুলোর সংবাদ পৌঁছেছে?
Yusuf Ali
Has the story reached thee, of the forces -
Arabic, with marks
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Saheeh International
[Those of] Pharaoh and Thamud?
Shakir
Of Firon and Samood?
সমকালীন বাংলা
ফেরাউন ও সামূদের?
Yusuf Ali
Of Pharaoh and the Thamud?
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Saheeh International
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Shakir
Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.
সমকালীন বাংলা
তবুও অবিশ্বাসীরা মিথ্যারোপে লিপ্ত,
Yusuf Ali
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!