They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allah has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.
They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের এগুলো তো কতোগুলো নামমাত্র, তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষরা এসব নাম দিয়েছো। তো এগুলোর সমর্থনে কোনো প্রমাণ নাযিল করেননি। তোমরা তো অনুমান এবং কামনা - বাসনারই অনুসরণ করো। অথচ এদের কাছে তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে হিদায়াত এসেছে।
Arabic, with marks
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Saheeh International
Or is there for man whatever he wishes?
বাংলা উচ্চারণ
আম্ লিল্ ইন্সা-নি মা- তামান্না-।
Pickthall
Or shall man have what he coveteth ?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি মানুষ যা চায়, তাই পায়?
Arabic, with marks
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Saheeh International
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
বাংলা উচ্চারণ
ফালিল্লা-হিল্ আ-খিরতু অল্ ঊলা-।
Pickthall
But unto Allah belongeth the after (life), and the former.
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth.
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশে কতো যে ফেরেশতা রয়েছে, তাদের শাফায়াতে কিছুমাত্র লাভ হবেনা, তবে যদি অনুমতি দেন তারপর, এবং তিনি যার জন্যে অনুমতি দেন, আর তিনি যার প্রতি সন্তুষ্ট হন।
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
আবদুস শহীদ নাসিম
মহাকাশ এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর, যাতে করে যারা বদ আমল করে তাদের মন্দ প্রতিফল দিয়ে দেন, আর যারা নেক আমল করে, তাদের শুভ প্রতিফল দান করেন।
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা কবিরা গুনাহ্ এবং ফাহেশা কাজ থেকে বিরত থাকে, যদিও ছোট খাটো গুনাহ্ হয়েই থাকে, তোমার প্রভু (তাদের ব্যাপারে) উদার ক্ষমাশীল। তিনি তোমাদের সম্পর্কে অবগত আছেন, যখন তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছিলেন মাটি থেকে এবং যখন তোমরা মায়ের গর্ভে ছিলে ভ্রুণ হিসেবে। সুতরাং তোমরা নিজেদেরকে শুদ্ধতার সার্টিফিকেট দিওনা। তিনি ভালো করেই জানেন কে বেশি ?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Saheeh International
Have you seen the one who turned away
বাংলা উচ্চারণ
আফারয়াইতাল্ লাযী তাওয়াল্লা-।
Pickthall
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি ঐ ব্যক্তিকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নেয় (ইসলাম থেকে)?
Arabic, with marks
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Saheeh International
And gave a little and [then] refrained?
বাংলা উচ্চারণ
অআ'ত্বোয়া-ক্বালীলাঁও অআক্দা-।
Pickthall
And gave a little, then was grudging ?
আবদুস শহীদ নাসিম
যে সামান্যই দান করে এবং পরে (তাও) বন্ধ করে দেয়?
Arabic, with marks
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Saheeh International
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
বাংলা উচ্চারণ
আ'ইন্দাহূ 'ইল্মুল্ গইবি ফাহুওয়া ইয়ার-।
Pickthall
Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth ?
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছে কি গায়েবের জ্ঞান আছে এবং সে কি সব দেখতে পায়?
Arabic, with marks
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Saheeh International
Or has he not been of what was in the scriptures of Moses
বাংলা উচ্চারণ
আম্ লাম্ ইয়ুনাব্বা বিমা-ফী ছুহুফি মূসা-।
Pickthall
Or hath he not had news of what is in the books of Moses
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে কি অবহিত করা হয়নি যা রয়েছে মূসার কিতাবে?
Arabic, with marks
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Saheeh International
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
বাংলা উচ্চারণ
অ ইব্র-হীমাল্ লাযী অফ্ফা য় ।
Pickthall
And Abraham who paid his debt:
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ইবরাহিমের কিতাবে, যে পূর্ণ করেছিল তার কর্তব্য?
Arabic, with marks
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Saheeh International
That no bearer of burdens will bear the burden of another
বাংলা উচ্চারণ
আল্লা-তাযিরু ওয়া- যিরাতুঁও ওয়িয্রা উখ্রা-।
Pickthall
That no laden one shall bear another's load,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেসব কিতাবে রয়েছে:) কোনো বোঝা বহনকারী অপরের (পাপের) বোঝা বহন করবে না।
Arabic, with marks
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Saheeh International
And that there is not for man except that [good] for which he strives
বাংলা উচ্চারণ
অআল্লাইসা লিল্ইন্সা-নি ইল্লা-মাসা'আ-।
Pickthall
And that man hath only that for which he maketh effort,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষ তাই পাবে, যা সে চেষ্টা করবে।
Arabic, with marks
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Saheeh International
And that his effort is going to be seen -
বাংলা উচ্চারণ
অআন্না সা'ইয়াহূ সাওফা ইয়ুরা-।
Pickthall
And that his effort will be seen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শীঘ্রি তাকে দেখানো হবে তার প্রচেষ্টা,
Arabic, with marks
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Saheeh International
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়ুজযা-হুল্ জ্বাযা-য়াল্ আওফা-।
Pickthall
And afterward he will be repaid for it with fullest payment;
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তাকে দেয়া হবে পূর্ণ প্রতিফল,
Arabic, with marks
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Saheeh International
And that to your Lord is the finality
বাংলা উচ্চারণ
অআন্না ইলা-রব্বিকাল্ মুন্তাহা-।
Pickthall
And that thy Lord, He is the goal;
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেসব কিতাবে) আরো রয়েছে যে, সব কিছুর সমাপ্তি হবে তোমার প্রভুর কাছে গিয়েই।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Saheeh International
And that it is He who makes [one] laugh and weep
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহূ হুওয়া আদ্ব্হাকা অআব্ক-।
Pickthall
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনিই হাসাবেন এবং তিনিই কাঁদাবেন।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Saheeh International
And that it is He who causes death and gives life
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহূ হুওয়া আমা-তা অ আহ্ইয়া-।
Pickthall
And that He it is Who giveth death and giveth life;